Cancelliere dello Scacchiere

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
L'attuale cancelliere dello Scacchiere, Philip Hammond

Cancelliere dello Scacchiere (in lingua inglese: Chancellor of the Exchequer) è l'antico titolo del ministro del governo britannico con responsabilità di Ministro delle Finanze o, in altri ordinamenti, di Segretario al Tesoro. Terza più antica carica statale nella storia inglese e britannica, il Cancelliere dello Scacchiere (spesso chiamato semplicemente Il Cancelliere) è il ministro del gabinetto con responsabilità su tutte le materie finanziarie. Storicamente lo Scacchiere includeva la politica monetaria insieme a quella fiscale, ma tale unione terminò quando la Banca d'Inghilterra ottenne l'indipendenza dal governo nel 1997.

Descrizione[modifica | modifica wikitesto]

Il nome deriva dall'abaco a scacchiera usato nel Medioevo per fare calcoli matematici. La carica è da non confondersi con quella del Lord Cancelliere o Cancelliere del Ducato di Lancaster. La posizione del Cancelliere dello Scacchiere è considerata una delle quattro alte cariche dello stato. Essendo la Camera dei Lord esclusa dalle decisioni finanziarie, il Cancelliere si limita ad essere membro di quella dei Comuni.

Uno dei ruoli chiave del Cancelliere è quello di stilare il budget annuale, che viene esposto in un discorso alla Camera dei Comuni. Tradizionalmente il discorso del Budget si teneva di martedì (sebbene non sempre) in marzo, seguendo l'anno fiscale (tax year) britannico il Calendario giuliano. Dal 1993 il Budget è preceduto da un annuale discorso di autunno (Autumn Statement), detto anche "mini-Budget", che fa previsioni sulle spese governative dell'anno successivo ed ha luogo in novembre. I budget 1997, 2001, 2002 e 2003 sono stati resi noti di mercoledì.

Il detentore dell'ufficio di Cancelliere è ex-officio Second Lord of the Treasury (Secondo Lord del Tesoro), per cui la sua residenza ufficiale è al Numero 11 di Downing Street a Londra, accanto a quella del First Lord of the Treasury (Primo Lord del Tesoro) (un posto che comunque non è sempre del Primo ministro), che risiede al numero 10 di Downing Street. Mentre nel passato entrambe le case erano residenze private, oggi sono uffici collegati, con gli occupanti che vivono in piccoli appartamenti negli attici degli edifici precedentemente riservati alla servitù. Nel 1997, i Primo e Secondo Lord pro-tempore, rispettivamente Tony Blair e Gordon Brown, si sono scambiati gli appartamenti, essendo quello del Cancelliere più grande e quindi più appropriato ai bisogni di Blair (che aveva figli) che di Brown che era allora celibe.

Il Cancelliere è anche membro del Consiglio Privato di Sua Maestà, ed è perciò chiamato col titolo di The Right Honourable (The Rt Hon.)

Il dipartimento del Cancelliere è ufficialmente chiamato HM Treasury dove è supportato da una squadra politica di quattro sottosegretari e dai permanenti Civil Servants (dipendenti pubblici). Il più importante sottosegretario è il Segretario capo del Tesoro cui sono delegate le negoziazioni con altri dipartimenti del governo sui dettagli per la spesa pubblica.

Lista dei detentori dell'incarico dal 1221 ca.[modifica | modifica wikitesto]

Cancelliere dello Scacchiere d'Inghilterra, ca. 1221-ca. 1558[modifica | modifica wikitesto]

Nome Ritratto In carica dal In carica fino al
Eustace of Fauconberg (Vescovo di Londra) No image.svg ca. 1221
John Maunsell No image.svg 1234
Ralph de Leicester No image.svg temp Enrico III 1248
Edward of Westminster No image.svg 1248
Albric de Fiscamp No image.svg temp Enrico III
John Chishull No image.svg 1263 1265
Walter Giffard (Vescovo di Bath e Wells) No image.svg 1265 1266
Godfrey Giffard No image.svg 1266 1268
John Chishull No image.svg 1268 1269
Richard of Middleton No image.svg 1269 1272
Roger de la Leye No image.svg temp Enrico III (ca. 1276)
Geoffrey de Neuband No image.svg temp Edoardo I
Philip de Willoughby No image.svg 1283 1305
John Benstead No image.svg 1305 1306
John Sandale (Vescvovo di Winchester) No image.svg 1307 1308
John of Markenfield No image.svg 1309 1312
John Hotham (Vescovo di Ely) No image.svg 1312 1316
Hervey de Stanton No image.svg 1316
Walter of Stapeldon No image.svg 1323
Hervey de Stanton No image.svg 1324 1327
Adam de Harvington (o Herwynton) No image.svg 1327 1330
Robert Wodehouse No image.svg 1330 1331
Robert de Stratford (Vescovo di Chichester) No image.svg 1331 1334
John Hildesle No image.svg ca. 1338
William de Everdon No image.svg 1341
William Askeby (Arcidiacono di Northampton) No image.svg 1363
Sir Robert de Ashton No image.svg 1375 1377
Sir Walter Barnham No image.svg 1377 1399
Henry Somer No image.svg 1410 1437
John Somerseth No image.svg 1441 1447
Thomas Browne No image.svg 1440 (?) 1450 (?)
Thomas Witham No image.svg 1454
Thomas Thwaites No image.svg 1461
Thomas Witham No image.svg 1465 1469
Richard Fowler No image.svg 1469 1471
Thomas Thwaites No image.svg 1471 1483
William Catesby No image.svg 1483
Sir Thomas Lovell No image.svg 1485 1524
John Bourchier, II barone Berners John Bourchier, 2nd Baron Berners by Ambrosius Benson.jpg 1524 1533 (?)
Thomas Cromwell, I conte di Essex Cromwell,Thomas(1EEssex)01.jpg 12 aprile 1533 10 giugno 1540
Sir John Baker SirJohnBaker.jpg 1545 1558

Cancelliere dello Scacchiere d'Inghilterra, ca. 1558–1708[modifica | modifica wikitesto]

Nome Ritratto In carica dal In carica fino al
Sir Richard Sackville No image.svg ca. 1559 1566
Sir Walter Mildmay No image.svg 1566 1589
Sir John Fortescue No image.svg 1589 1603
Il conte di Dunbar No image.svg 1603 1606
Sir Julius Caesar SirJuliusCaesarCrop.jpg 1606 1614
Sir Fulke Greville Fulke Greville 1st Baron Brooke.jpg 1614 1621
Sir Richard Weston RichardWeston.jpg 1621 1628
Lord Barrett di Newburgh No image.svg 1628 1629
Francis Cottington (Lord Cottington dal 1631) Francis Cottington, 1st Baron Cottington from NPG.jpg 20 marzo 1629 1641[1]
Sir John Colepeper MP 1stLordColepeper.jpg 2 gennaio 1642 22 febbraio 1643[2]
Sir Edward Hyde WH 1st Earl of Clarendon.png Febbraio 1643[3] 1646
(fuggito a Jersey con il Principe Carlo)
Commonwealth of England, 1649–1660
Sir Edward Hyde WH 1st Earl of Clarendon.png 1660
(ristabilito)
13 maggio 1661
Lord Ashley Anthony Ashley-Cooper, 1st Earl of Shaftesbury.jpg 13 maggio 1661 22 novembre 1672
Sir John Duncombe MP No image.svg 22 novembre 1672 2 maggio 1676
Sir John Ernle MP No image.svg 2 maggio 1676 9 aprile 1689
Lord Delamere Henry Booth.jpeg 9 aprile 1689 18 marzo 1690
Richard Hampden MP No image.svg 18 marzo 1690 10 maggio 1694
Charles Montagu MP Charles Montagu by Godfrey Kneller.jpg 10 maggio 1694 2 giugno 1699
John Smith MP JohnSmithSpeaker.jpg 2 giugno 1699 27 marzo 1701
Henry Boyle MP CarletonBaron.jpg 27 marzo 1701 22 aprile 1708

Cancelliere dello Scacchiere di Gran Bretagna, 1708–1817[modifica | modifica wikitesto]

Nome Ritratto Mandato Partito politico Primo Ministro
Sir John Smith JohnSmithSpeaker.jpg 22 aprile 1708 11 agosto 1710 Whig (Governo GodolphinMarlborough)
Robert Harley Robert Harley Chancellor of the Exchequer by Kneller.jpg 11 agosto 1710 4 giugno 1711 Tory (Governo Harley)
Robert Benson Robert Benson, Lord Bingley.jpg 4 giugno 1711 21 agosto 1713 Tory
Sir William Wyndham, Bt Sir William Wyndham, 3rd Bt by Jonathan Richardson.jpg 21 agosto 1713 13 ottobre 1714 Tory
Sir Richard Onslow, Bt 1stLordOnslow.jpg 13 ottobre 1714 12 ottobre 1715 Whig (Governo Townshend)
Sir Robert Walpole Robertwalpole cropped.jpg 12 ottobre 1715 15 aprile 1717 Whig
Il visconte Stanhope di Mahon James Stanhope, 1st Earl Stanhope by Sir Godfrey Kneller, Bt.jpg 15 aprile 1717 20 marzo 1718 Whig (Primo governo Stanhope-Sunderland)
John Aislabie JohnAislabie.jpg 20 marzo 1718 23 gennaio 1721 Whig (Secondo governo Stanhope-Sunderland)
Sir John Pratt
LCJ (interim)
Sir John Pratt LCJ.jpg 2 febbraio 1721 3 aprile 1721 Whig
Sir Robert Walpole Robertwalpole cropped.jpg 3 aprile 1721 12 febbraio 1742 Whig Sir Robert Walpole
Samuel Sandys 1stLordSandys.jpg 12 febbraio 1742 12 dicembre 1743 Whig Il conte di Wilmington
Henry Pelham[4] Henry Pelham by William Hoare.jpg 12 dicembre 1743 8 marzo 1754 Whig Henry Pelham
Sir William Lee
LCJ (interim)
Sir William Lee by C.F. Barker cropped.jpg 8 marzo 1754 6 aprile 1754 Whig Il duca di Newcastle
Henry Bilson-Legge HenryBilsonLegge.jpg 6 aprile 1754 25 novembre 1755 Whig
Sir George Lyttelton, Bt George Lyttelton, 1st Baron Lyttelton from NPG.jpg 25 novembre 1755 16 novembre 1756 Whig
Henry Bilson-Legge HenryBilsonLegge.jpg 16 novembre 1756 13 aprile 1757 Whig Il duca di Devonshire
Lord Mansfield
LCJ (interim)
William Murray, Earl of Mansfield LCJ.jpg 13 aprile 1757 2 luglio 1757 Whig
Henry Bilson-Legge HenryBilsonLegge.jpg 2 luglio 1757 19 marzo 1761 Whig Il duca di Newcastle
Il visconte Barrington
(MP with Irish peerage)
2ndViscountBarrington.jpg 19 marzo 1761 29 maggio 1762 Whig
Sir Francis Dashwood, Bt Francis Baron le Despencer by Nathaniel Dance-Holland.jpg 29 maggio 1762 16 aprile 1763 Tory Il conte di Bute
George Grenville[4] George Grenville (1712–1770) by William Hoare (1707-1792) Cropped.jpg 16 aprile 1763 16 luglio 1765 Whig George Grenville
William Dowdeswell No image.svg 16 luglio 1765 2 agosto 1766 Whig Il marchese di Rockingham
Charles Townshend[5] CharlesTownshend.jpg 2 agosto 1766 4 settembre 1767 (morto) Whig Il conte di Chatham
Lord North[4]
(MP with a courtesy title)
Nathaniel Dance Lord North.jpg 11 settembre 1767 27 marzo 1782 Tory
Il duca di Grafton
Lord North
Lord John Cavendish Lord John Cavendish after Sir Joshua Reynolds.jpg 27 marzo 1782 10 luglio 1782 Whig Il marchese di Rockingham
William Pitt il Giovane William Pitt the Younger.jpg 10 luglio 1782 31 marzo 1783 Whig Il conte di Shelburne
Lord John Cavendish Lord John Cavendish after Sir Joshua Reynolds.jpg 2 aprile 1783 19 dicembre 1783 Whig Il Duca di Portland
(Fox-North Coalition)
William Pitt il Giovane[4] William Pitt the Younger.jpg 19 dicembre 1783 14 marzo 1801 Tory William Pitt il Giovane
Henry Addington[4] Henry Addington by Beechey.jpg 14 marzo 1801 10 maggio 1804 Tory Henry Addington
William Pitt il Giovane[4][5] William Pitt the Younger.jpg 10 maggio 1804 23 gennaio 1806 (morto) Tory William Pitt il Giovane
Lord Henry Petty No image.svg 5 febbraio 1806 26 marzo 1807 Whig Lord Grenville
(Ministero di tutti gli Ingegni)
Spencer Perceval[5] Spencer PercevalCE.jpg 26 marzo 1807 12 maggio 1812 (morto) Tory Il duca di Portland
Spencer Perceval
Nicholas Vansittart Nicholas Vansittart by William Owen.jpg 12 maggio 1812 12 luglio 1817 Tory Lord Liverpool

Cancelliere dello Scacchiere del Regno Unito, 1817–1902[modifica | modifica wikitesto]

Sebbene i Regni di Gran Bretagna e Irlanda siano stati uniti dall'Atto di Unione del 1800 (39 & 40 Geo. III c. 67), la carica di Cancelliere dello Scacchiere dei due Regni non fu consolidata fino al 1817 (56 Geo. III c. 98).[6]

Nome Ritratto Mandato Partito politico Primo Ministro
Nicholas Vansittart Nicholas Vansittart by William Owen.jpg 12 luglio 1817 31 gennaio 1823 Tory Lord Liverpool
F. J. Robinson Frederick John Robinson, 1st Earl of Ripon by Sir Thomas Lawrence cropped.jpg 31 gennaio 1823 20 aprile 1827 Tory
George Canning[5] George Canning by Richard Evans - detail.jpg 20 aprile 1827 8 agosto 1827 (morto) Tory George Canning
Lord Tenterden
LCJ (interim)
Lord Tenterden LCJ by William Owen.jpg 8 agosto 1827 3 settembre 1827 Tory Il visconte Goderich
John Charles Herries John Charles Herries.jpg 3 settembre 1827 26 gennaio 1828 Tory
Henry Goulburn Henry Goulburn.JPG 26 gennaio 1828 22 novembre 1830 Tory Il duca di Wellington
Il visconte Althorp JC Spencer, Viscount Althorp by HP Bone cropped.jpg 22 novembre 1830 14 novembre 1834 Whig Il conte Grey
Il visconte Melbourne
Lord Denman
LCJ (interim)
Thomas Denman, 1st Baron Denman by Sir Martin Archer Shee crop.jpg 14 novembre 1834 15 dicembre 1834 Whig Il duca di Wellington
(Governo di transizione)
Sir Robert Peel, Bt Sir Robert Peel 1844.jpg 15 dicembre 1834 8 aprile 1835 Conservatore Sir Robert Peel, Bt
Thomas Spring Rice 1stBaronMonteagle.jpg 18 aprile 1835 26 agosto 1839 Whig Il visconte Melbourne
Francis Baring Francis Baring, 1st Baron Northbrook by Sir George Hayter.jpg 26 agosto 1839 30 agosto 1841 Whig
Henry Goulburn Henry Goulburn.JPG 3 settembre 1841 27 giugno 1846 Conservatore Sir Robert Peel, Bt
Sir Charles Wood, Bt 1stViscountHalifax.jpg 6 luglio 1846 21 febbraio 1852 Whig Lord John Russell
Benjamin Disraeli Disraeli.jpg 27 febbraio 1852 17 dicembre 1852 Conservatore Il conte di Derby
William Ewart Gladstone Gladstone.jpg 28 dicembre 1852 28 febbraio 1855 Peelite Il conte di Aberdeen
(Governo di coalizione)
Sir George Cornewall Lewis, Bt Sir George Cornewall Lewis, 2nd Bt.jpg 28 febbraio 1855 21 febbraio 1858 Whig Il visconte Palmerston
Benjamin Disraeli Disraeli.jpg 26 febbraio 1858 11 giugno 1859 Conservatore Il conte di Derby
William Ewart Gladstone Gladstone.jpg 18 giugno 1859 26 giugno 1866 Liberale Il visconte Palmerston
Il conte Russell
Benjamin Disraeli Disraeli.jpg 6 luglio 1866 29 febbraio 1868 Conservatore Il conte di Derby
George Ward Hunt No image.svg 29 febbraio 1868 1º dicembre 1868 Conservatore Benjamin Disraeli
Robert Lowe Robert Lowe, 1st Viscount Sherbrooke by George Frederic Watts.jpg 9 dicembre 1868 11 agosto 1873 Liberale William Ewart Gladstone
William Ewart Gladstone[4] Gladstone.jpg 11 agosto 1873 17 febbraio 1874 Liberale
Sir Stafford Northcote, Bt Stafford Northcote, 1st Earl of Iddesleigh.jpg 21 febbraio 1874 21 aprile 1880 Conservatore Benjamin Disraeli
William Ewart Gladstone[4] Gladstone.jpg 28 aprile 1880 16 dicembre 1882 Liberale William Ewart Gladstone
Hugh Childers Hugh Childers, Lock & Whitfield woodburytype, 1876-83 crop.jpg 16 dicembre 1882 9 giugno 1885 Liberale
Sir Michael Hicks Beach, Bt St Aldwyn Michael Edward Hicks-Beach (1st Earl).jpg 24 giugno 1885 28 gennaio 1886 Conservatore Il marchese di Salisbury
Sir William Vernon Harcourt Sir William Vernon Harcourt by Sir Arthur Stockdale Cope.jpg 6 febbraio 1886 20 luglio 1886 Liberale William Ewart Gladstone
Lord Randolph Churchill Randolph churchill.jpg 3 agosto 1886 22 dicembre 1886 Conservatore Il marchese di Salisbury
George Goschen George Goschen.jpg 14 gennaio 1887 11 agosto 1892 Liberale Unionista
Sir William Vernon Harcourt Sir William Vernon Harcourt by Sir Arthur Stockdale Cope.jpg 18 agosto 1892 21 giugno 1895 Liberale William Ewart Gladstone
Il conte di Rosebery
Sir Michael Hicks Beach, Bt St Aldwyn Michael Edward Hicks-Beach (1st Earl).jpg 29 giugno 1895 11 agosto 1902 Conservatore Il marchese di Salisbury
(Coalizione Unionista)

Cancelliere dello Scacchiere del Regno Unito, 1902–oggi[modifica | modifica wikitesto]

Nome Ritratto Mandato Partito politico Primo Ministro
Charles Ritchie Charles Thomson Ritchie headshot.jpg 11 agosto 1902 9 ottobre 1903 Conservatore Arthur Balfour
(Coalizione Unionista)
Austen Chamberlain Laszlo - The Rt. Hon. Sir Austen Chamberlain.jpg 9 ottobre 1903 4 dicembre 1905 Liberale Unionista
H. H. Asquith H H Asquith 1908.jpg 10 dicembre 1905 12 aprile 1908 Liberale Henry Campbell-Bannerman
David Lloyd George David Lloyd George 1911.jpg 12 aprile 1908 25 maggio 1915 Liberale H. H. Asquith
Reginald McKenna Reginald McKenna photo.jpg 25 maggio 1915 10 dicembre 1916 Liberale H. H. Asquith
(Governo di coalizione)
Andrew Bonar Law Andrew Bonar Law 02.jpg 10 dicembre 1916 10 gennaio 1919 Conservatore David Lloyd George
(Governo di coalizione)
Austen Chamberlain Laszlo - The Rt. Hon. Sir Austen Chamberlain.jpg 10 gennaio 1919 1º aprile 1921 Conservatore
Sir Robert Horne Robert Horne cropped.jpg 1º aprile 1921 19 ottobre 1922 Conservatore
Stanley Baldwin Stanley Baldwin ggbain.35233.jpg 27 ottobre 1922 27 agosto 1923 Conservatore Andrew Bonar Law
Stanley Baldwin
Neville Chamberlain Neville chamberlain1921.jpg 27 agosto 1923 22 gennaio 1924 Conservatore
Philip Snowden Philip Snowden, 1st Viscount Snowden.jpg 22 gennaio 1924 3 novembre 1924 Laburista Ramsay MacDonald
Winston Churchill Winston Churchill cph.3a49758.jpg 6 novembre 1924 4 giugno 1929 Conservatore Stanley Baldwin
Philip Snowden Philip Snowden, 1st Viscount Snowden.jpg 7 giugno 1929 24 agosto 1931 Laburista Ramsay MacDonald
24 agosto 1931 5 novembre 1931 Laburista Nazionale Ramsay MacDonald
(1st National Min.)
Neville Chamberlain Neville chamberlain1921.jpg 5 novembre 1931 28 maggio 1937 Conservatore Ramsay MacDonald
(2nd National Min.)
Stanley Baldwin
(3rd National Min.)
Sir John Simon Portrait of John Simon, 1st Viscount Simon.jpg 28 maggio 1937 12 maggio 1940 Liberale Nazionale Neville Chamberlain
(4th National Min.;
War Coalition)
Sir Kingsley Wood[5] Kingsley Wood cropped.jpg 12 maggio 1940 21 settembre 1943 (morto) Conservatore Winston Churchill
(War Coalition)
Sir John Anderson John Anderson cropped.jpg 24 settembre 1943 26 luglio 1945 Nazionale Independente
Hugh Dalton Hugh Dalton HU 059487.jpg 27 luglio 1945 13 novembre 1947 Laburista Clement Attlee
Sir Stafford Cripps Stafford cripps.jpg 13 novembre 1947 19 ottobre 1950 Laburista
Hugh Gaitskell Hugh Gaitskell 1958.jpg 19 ottobre 1950 26 ottobre 1951 Laburista
R. A. Butler 26 ottobre 1951 20 dicembre 1955 Conservatore Sir Winston Churchill
Harold Macmillan Harold Macmillan number 10 official.jpg 20 dicembre 1955 13 gennaio 1957 Conservatore Sir Anthony Eden
Peter Thorneycroft Peter Thorneycroft cropped.png 13 gennaio 1957 6 gennaio 1958 Conservatore Harold Macmillan
Derick Heathcoat-Amory Derick Heathcoat-Amory cropped.png 6 gennaio 1958 27 luglio 1960 Conservatore
Selwyn Lloyd Selwyn Lloyd cropped.jpg 27 luglio 1960 13 luglio 1962 Conservatore
Reginald Maudling Reginald Maudling.jpg 13 luglio 1962 16 ottobre 1964 Conservatore
Sir Alec Douglas-Home
James Callaghan James Callaghan.JPG 16 ottobre 1964 30 novembre 1967 Laburista Harold Wilson
Roy Jenkins Roy Jenkins 1977.jpg 30 novembre 1967 19 giugno 1970 Laburista
Iain Macleod[5] Iain Macleod crop.jpg 20 giugno 1970 20 luglio 1970 (morto) Conservatore Edward Heath
Anthony Barber No image.svg 25 luglio 1970 4 marzo 1974 Conservatore
Denis Healey Denis Healey.jpg 5 marzo 1974 4 maggio 1979 Laburista Harold Wilson
James Callaghan
Sir Geoffrey Howe Geoffrey Howe.jpg 4 maggio 1979 11 giugno 1983 Conservatore Margaret Thatcher
Nigel Lawson Nigel Lawson 006.jpg 11 giugno 1983 26 ottobre 1989 Conservatore
John Major John Major 1996.jpg 26 ottobre 1989 28 novembre 1990 Conservatore
Norman Lamont Norman Lamont 2013.jpg 28 novembre 1990 27 maggio 1993 Conservatore John Major
Kenneth Clarke Ken Clarke 2010.jpg 27 maggio 1993 2 maggio 1997 Conservatore
Gordon Brown Gordon Brown official.jpg 2 maggio 1997 27 giugno 2007 Laburista Tony Blair
Alistair Darling AlistairDarlingABr cropped.jpg 28 giugno 2007 11 maggio 2010 Laburista Gordon Brown
George Osborne George osborne hi.jpg 12 maggio 2010 13 luglio 2016 Conservatore David Cameron
Philip Hammond Philip Hammond, Secretary of State for Defence.jpg 13 luglio 2016 In carica Conservatore Theresa May

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ DNB
  2. ^ DNB
  3. ^ DNB
  4. ^ a b c d e f g h Anche Primo Ministro per alcuni di questi Cancellieri.
  5. ^ a b c d e f Morto in carica.
  6. ^ Joseph Haydn, Horace Ockerby (ed.): The Book of Dignities, 3rd edition, Part X (Ireland), p. 562. W.H. Allen & Co., London 1894, reprinted by Firecrest Publishing Ltd, Bath, 1969

Voci correlate[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]