Calimero (serie animata 1974)

Calimero
カリメロ; (Karimero)
Genere	commedia, drammatico, avventura
Serie TV anime
Autore	Nino Pagot, Toni Pagot, Ignazio Colnaghi
Regia	Yugo Serikawa, Nino Pagot
Composizione serie	Takeshi Yoshida, Toni Pagot
Char. design	Nino Pagot, Shinya Takahashi
Studio	Toei Dōga, KSS, Rever
1ª visione su	Nihon Educational Television
1ª TV	15 ottobre 1974 – 30 settembre 1975
Episodi	45 (completa)
Rapporto	4:3
Durata ep.	24 min
1ª visione it. su	Rai Uno
1ª visione it.	7 novembre 1988
Dialoghi it.	Paola Cominelli, Mauro Cominelli
Studio dopp. it.	Coop. ADC
Dir. dopp. it.	Agostino De Berti
Seguito da	Calimero

Calimero (カリメロ^?, Karimero) è una serie televisiva anime italo-giapponese, basata sul celebre personaggio di Calimero originariamente creato da Nino e Toni Pagot, prodotta da Toei Dōga nel 1974. La serie, composta di 45 episodi, è stata trasmessa in Giappone su Nihon Educational Television dal 15 ottobre 1974 al 30 settembre 1975,^[1] mentre in Italia su Rai Uno dal 7 novembre 1988 all'interno del programma Big!.^[2]^[3]

Personaggi

Calimero: doppiato da Katsue Miwa e Shinobu Adachi (ed. giapponese), Ignazio Colnaghi (ed. italiana)
Priscilla: doppiata da Michiko Nomura (ed. giapponese), Elda Olivieri (ed. italiana)
Cesira: doppiata da Leda Celani (ed. italiana)
Piero: doppiato da Kaneta Kimotsuki (ed. giapponese), Sante Calogero (ed. italiana)
Ambrogio: doppiato da Carlo Bonomi (ed. italiana)
Direttore: doppiato da Carlo Bonomi (ed. italiana)

Sigle

Sigle giapponesi

Boku wa Calimero (lett. "Io sono Calimero") cantata da Rina Yamazaki, sigla d'apertura
Suki nano Purishira cantata da Rina Yamazaki, prima sigla di chiusura
Kono kao da are? cantata da Rina Yamazaki, seconda sigla di chiusura

Sigle italiane

Io son Calimero!, prima sigla italiana usata per la prima serie nelle trasmissioni Rai (1988), scritta da Marcello Marrocchi e cantata da Marco Pavone e Ignazio Colnaghi (voce di Calimero).
Calimero, seconda sigla italiana cantata da Cristina D'Avena, usata per le repliche della serie sulle reti Mediaset.

Episodi

Nº		Giapponese^[4]
Nº	Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji - Traduzione letterale	In onda
1	「バザーは大成功〈前）」 - Bazaa wa dai seikou (mae) – "Il bazar è stato un successo (prima parte)" 「バザーは大成功〈後）」 - Bazaa wa dai seikou (go) – "Il bazar è stato un successo (seconda parte)"	15 ottobre 1974
2	「タマゴの帽子はすばらしい」 - Tamago no boushi wa subarashii – "Il cappello a forma di uovo è fantastico" 「遅刻戦争」 - Chikoku sensou – "Un litigio tardivo"	22 ottobre 1974
3	「ぼくは超能力」 - Boku wa chō nōryoku – "Ho i superpoteri" 「ギャング入門」 - Gyangu nyuumon – "Arrivano i gangster"	29 ottobre 1974
4	「一日ガードマン」 - Ichinichi gaadoman – "Un giorno di guardia" 「大金庫どろぼう」 - Dai kinko doro bō – "Il ladro della cassaforte"	12 novembre 1974
5	「二人だけの運動会〈前）」 - Ni nin dake no undoukai (zen) – "Sport solo per due (prima parte)" 「二人だけの運動会〈後）」 - Ni nin dake no undoukai (kou) – "Sport solo per due (seconda parte)"	19 novembre 1974
6	「呪われたママ」 - Norowareta mama – "Mamma cattiva" 「折鶴に手を出すな」 - Oriduru ni te o dasu na – "Non toccare le gru di carta"	3 dicembre 1974
7	「歌え！ギャング」 - Utae! Gyangu – "Cantate, banda!" 「インチキ大地震」 - Inchiki dai jishin – "Il finto terremoto"	10 dicembre 1974
8	「くしゃみ大作戦」 - Kushami dai sakusen – "Operazione starnuto" 「ジャ、ジャ、ジャン、チャ」 - Ja, ja, jan, cha	17 dicembre 1974
9	「雪やこんこんクリスマス〈前）」 - Yuki ya konkon kurisumasu (zen) – "Neve e Natale (prima parte)" 「雪やこんこんクリスマス〈後）」 - Yuki ya konkon kurisumasu (kou) – "Neve e Natale (seconda parte)"	24 dicembre 1974
10	「世界一のめざまし時計〈前）」 - Sekaiichi no mezamashi tokei (zen) – "La sveglia migliore del mondo (prima parte)" 「世界一のめざまし時計〈後）」 - Sekaiichi no mezamashi tokei (kou) – "La sveglia migliore del mondo (seconda parte)"	7 gennaio 1975
11	「ボビが恋してる」 - Bobi ga koishiteru – "La stagione degli amori" 「大スター・カリメロ」 - Dai sutaa・Karimero – "Calimero la star"	14 gennaio 1975
12	「機関車ディック」 - Kikansha dikku – "La locomotiva" 「宇宙がボクを呼んでいる」 - Uchuu ga boku o yon de iru – "L'universo mi sta chiamando"	21 gennaio 1975
13	「おれたちゃペペポッポ」 - Oretacha pepe poppo 「ちょっと残念」 - Chotto zannen – "Un po' dispiaciuto"	28 gennaio 1975
14	「大人になったら」 - Otona ni nattara – "Quando si diventa grandi" 「乾杯！乾杯！又乾杯！」 - Kanpai! Kanpai! Mata kanpai! – "Salute! Salute! Di nuovo salute!"	4 febbraio 1975
15	「ピーターの謎」 - Pītā no nazo – "Il mistero di Piero" 「黒いマントの魔術師」 - Kuroi manto no majutsu shi – "Il mago dal mantello nero"	11 febbraio 1975
16	「旅行は誰と？」 - Ryokou wa dare to? – "Con chi viaggi?" 「子守りの天才」 - Komori no tensai – "Un esperto babysitter"	18 febbraio 1975
17	「へんてこマラソン」 - Henteko marason – "Una strana maratona" 「幻の百点」 - Maboroshi no hyaku ten – "Cento illusioni"	25 febbraio 1975
18	「あなたのわたしきみのぼく」 - Anata no watashi kimi no boku – "Il vostro me e il tuo me" 「ゆうかい魔現る」 - Yūkai ma genru – "Appare il diavolo"	4 marzo 1975
19	「春だめだかだこれなあに」 - Haru da medaka da kore nāni – "La primavera non va bene, che succede?" 「パパは不眠症」 - Papa wa fuminshō – "Papà soffre di insonnia"	11 marzo 1975
20	「花束仕掛人」 - Hanataba shikakejin – "Il maestro di bouquet" 「ペンダント騒動」 - Pendanto sōdō – "La scomparsa del ciondolo"	18 marzo 1975
21	「パパ、ごめんね」 - Papa, gomen ne – "Scusa, papà" 「しんせつな一日」 - Shin setsuna ichi nichi – "Il giorno della gentilezza"	1º aprile 1975
22	「世にも不思議な出来事」 - Yo ni mo fushigina dekigoto – "Gli strani eventi del mondo" 「ソリはリズムにのって」 - Sori wa rizumu ni notte – "La slitta segue il ritmo"	8 aprile 1975
23	「綿菓子ふわふわ雲みたい」 - Men kashi fuwafuwa kumo mitai – "Come soffici nuvole di zucchero filato" 「美しいバラにはトゲがある」 - Utsukushī bara ni wa toge ga aru – "Le rose belle hanno le spine"	15 aprile 1975
24	「秘密の地図の秘密」 - Himitsu no chizu no himitsu – "I segreti della mappa misteriosa" 「ボビのハンバーガー」 - Bobi no hanbāgā – "L'hamburger di Bobbi"	22 aprile 1975
25	「ワークブックは泥だらけ」 - Wākubukku wa doro darake – "Il quaderno è sporco di fango" 「動かないで！はい！パチリ」 - Ugoka nai de! Hai! Pachiri – "Ciack, si gira!"	29 aprile 1975
26	「大列車襲撃作戦」 - Dai ressha shuugeki sakusen – "Il grande assalto al treno" 「おーい自転車！」 - Ōi jitensha! – "Ehi, bicicletta!"	6 maggio 1975
27	「サッカー選手カリメロ」 - Sakkā senshu Karimero – "Calimero il calciatore" 「いたずらの天才」 - Itazura no tensai – "Il genio dello scherzo"	13 maggio 1975
28	「虹がみえたぞ」 - Niji ga mieta zo – "Ho visto un arcobaleno" 「ぼくのチョウチョウ世界一」 - Boku no chouchou sekai ichi – "La mia farfalla è la migliore del mondo"	20 maggio 1975
29	「もう遊ばないよ縁きった」 - Mou asobanai yo herikitta – "Non gioco più" 「お化けっているのかな？」 - Obakette iru no kana? – "È lui o non è lui?"	27 maggio 1975
30	「おしゃれプリシラ」 - Oshare Purishira – "Priscilla alla moda" 「リボン戦争」 - Ribon sensō – "La guerra dei nastri"	3 giugno 1975
31	「ギャング改心計画」 - Gyangu kaishin keikaku – "La gang diventa buona" 「ぼくは海賊」 - Boku wa kaizoku – "Io sono un pirata"	10 giugno 1975
32	「落とし穴にご注意」 - Otoshiana ni go chūi – "Attenzione alle insidie" 「親孝行はつらいよ」 - Oyakoukou wa tsurai yo – "È dura essere un bravo figlio"	17 giugno 1975
33	「カリメロ二世号の船出〈前）」 - Karimero nisei gou no funade (mae) – "La partenza della Calimero II (prima parte)" 「カリメロ二世号の船出〈後）」 - Karimero nisei gou no funade (nochi) – "La partenza della Calimero II (seconda parte)"	24 giugno 1975
34	「シャボン玉飛ばそう」 - Shabon tama tobasou – "Facciamo le bolle di sapone" 「パパ大好き！」 - Papa daisuki! – "Ti voglio bene papà!"	1º luglio 1975
35	「おもちゃのキューピッド」 - Omocha no Kyūpiddo – "Cupido giocattolo" 「カブト虫はどこへ」 - Kabuto mushi wa doko e – "Dove sono gli scarabei?"	8 luglio 1975
36	「飛べ！カリメロ」 - Tobe! Karimero – "Vola, Calimero!" 「大人は勝手」 - Otona wa katte – "Gli adulti sono capricciosi"	15 luglio 1975
37	「進め！ぼくの白い船」 - Susume! Boku no shiroi fune – "Vai avanti, mia barchetta bianca!" 「ビンづめの手紙」 - Binzume no tegami – "Lettera in bottiglia"	29 luglio 1975
38	「生々堂々の友情」 - Seisei dōdō no yūjō – "La forza dell'amicizia" 「肩こりこりこり」 - Katakori korikori – "Spalle dritte"	5 agosto 1975
39	「お手伝いおことわり」 - Otetsudai okotowari – "Richiesta d'aiuto" 「あきれた大間抜け」 - Akireta oomanuke ke – "Un terribile sciocco"	12 agosto 1975
40	「さよならプリシラ」 - Sayonara Purishira – "Addio Priscilla" 「雨の日のカリメロ」 - Ame no hi no Karimero – "Calimero in un giorno di pioggia"	26 agosto 1975
41	「すみれの約束（前）」 - Sumireno yakusoku (mae) – "La promessa di Violetta (prima parte)" 「すみれの約束（後）」 - Sumireno yakusoku (nochi) – "La promessa di Violetta (seconda parte)"	2 settembre 1975
42	「刑事カリメロ」 - Keiji Karimero – "Detective Calimero" 「赤く咲く白い花」 - Akaku saku shiroi hana – "Fiori bianchi e rossi che sbocciano"	9 settembre 1975
43	「いじめっ子はだあれ」 - Ijime kko wa daare – "Chi è il bullo?" 「カミナリよけ大騒動」 - Kaminari yoke oosoudou – "La paura del temporale"	16 settembre 1975
44	「花よいつまでも」 - Hana yo itsu made mo – "Fiori per sempre" 「さようなら落葉くん」 - Sayōnara rakuyō kun – "Addio foglie cadute"	23 settembre 1975
45	「考えるカリメロ」 - Kangaeru Karimero – "Calimero sognatore" 「騎士ドン・カリメロ」 - Kishi don・Karimero – "Don Calimero il cavaliere"	30 settembre 1975

Note

^ (JA) カリメロ - 作品ラインナップ - 東映アニメーション, su lineup.toei-anim.co.jp. URL consultato l'8 febbraio 2025.
^ Calimero, piccolo e nero oggi torna protagonista, in Stampa Sera, 7 novembre 1988. URL consultato l'8 febbraio 2025.
^ TV Radiocorriere, anno 65, n. 45, Nuova ERI, 1988, p. 110.
^ (EN) Calimero (TV 1/1972) [Episode titles], su Anime News Network. URL consultato il 13 novembre 2024.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Calimero

Collegamenti esterni

(EN) Sito ufficiale, su calimero.com.
(EN) Calimero, su Anime News Network.
Calimero, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Calimero, su IMDb, IMDb.com.

Portale Anime e manga

Portale Televisione

[1] (JA) カリメロ - 作品ラインナップ - 東映アニメーション, su lineup.toei-anim.co.jp. URL consultato l'8 febbraio 2025.

[2] Calimero, piccolo e nero oggi torna protagonista, in Stampa Sera, 7 novembre 1988. URL consultato l'8 febbraio 2025.

[3] TV Radiocorriere, anno 65, n. 45, Nuova ERI, 1988, p. 110.

[4] (EN) Calimero (TV 1/1972) [Episode titles], su Anime News Network. URL consultato il 13 novembre 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

V · D · M Serie animate Toei Animation
Anni 1960	Ōkami shōnen Ken (1963–1965) · Hustle Punch (1965–1966) · Rainbow Sentai Robin (1966–1967) · Sally la maga (1966–1968) · Kitaro dei cimiteri (1968–1969) · Cyborg 009 (1968) · Sabu to Ichi torimono hikae (1968–1969) · Lo specchio magico (1969–1970) · L'Uomo Tigre (1969–1971)
Anni 1970	Kick no oni (1970–1971) · Una sirenetta fra noi (1970–1971) · Hela Supergirl (1971–1972) · Kitaro dei cimiteri (1971–1972) · Chappy (1972) · Devilman (1972–1973) · Calimero (1972–1975) · Mazinga Z (1972–1974) · Babil Junior (1973) · Microsuperman (1973) · Cybernella (1973–1974) · Dororon Enma-kun (1973–1974) · Cutie Honey (1973–1974) · Bia - La sfida della magia (1974–1975) · Getter Robot (1974–1975) · Il Grande Mazinga (1974–1975) · Getter Robot G (1975–1976) · UFO Robot Goldrake (1975–1977) · Jeeg robot d'acciaio (1975–1976) · Ikkyusan il piccolo bonzo (1975–1982) · Gaiking il robot guerriero (1976–1977) · Gakeen - Magnetico robot (1976–1977) · Candy Candy (1976–1979) · Capitan Jet (1977) · Danguard (1977–1978) · Chōjin Sentai Balatack (1977–1978) · Grand Prix e il campionissimo (1977–1978) · Capitan Harlock (1978–1979) · Starzinger (1978–1979) · Galaxy Express 999 (1978–1981) · Capitan Futuro (1978–1979) · Lulù l'angelo tra i fiori (1979–1980) · Cyborg - I nove supermagnifici (1979–1980) · Daltanious (1979–1980) · La spada di King Arthur (1979–1980)
Anni 1980	L'uccellino azzurro (1980) · Lalabel (1980–1981) · Forza Sugar (1980–1981) · God Sigma (1980–1981) · Golion (1981–1982) · Hello Sandybell (1981) · Piccole donne (1981) · Il dr. Slump & Arale (1981–1986) · La regina dei mille anni (1981–1982) · Uomo Tigre II (1981–1982) · I fantastici viaggi di Fiorellino (1981–1982) · Kikō kantai Dairugger XV (1982–1983) · Sun College (1982–1984) · Capitan Harlock SSX - Rotta verso l'infinito (1982–1983) · Kiss Me Licia (1983–1984) · Arbegas (1983–1984) · Kinnikuman (1983–1986) · Stop!! Hibari-kun! (1983–1984) · Wingman (1984–1985) · Memole dolce Memole (1984) · Laserion (1984–1985) · Gu-Gu Ganmo (1984–1985) · Transformers (1984–1987) · Ken il guerriero (1984–1987) · GeGeGe no Kitarō (1985–1988) · Maple Town - Un nido di simpatia (1986–1987) · Dragon Ball (1986–1989) · Ginga: Nagareboshi Gin (1986) · I Cavalieri dello zodiaco (1986–1989) · Evviva Palm Town (1987) · Transformer - The Headmasters (1987–1988) · Milly - Un giorno dopo l'altro (1987–1988) · Tatakae!! Ramenman (1988) · Classe di ferro (1988) · Milly - Un giorno dopo l'altro (1988–1989) · Transformer - Chōjin Masterforce (1988) · Un mondo di magia (1988–1989) · Tatakae! Chō robot seimeitai Transformer - Victory (1989) · Akuma-kun (1989–1990) · Shin Bikkuriman (1989–1990) · Dragon Ball Z (1989–1996) · Un regno magico per Sally (1989–1991)
Anni 1990	Magical Talroot-kun (1990–1992) · Getter Robot Go (1991–1992) · Kinnikuman: Kinniku-sei Ōi Sōdatsu-hen (1991–1992) · Dragon Quest (1991–1992) · Sailor Moon (1992–1997) · Una miss scacciafantasmi (1993–1994) · Slam Dunk (1993–1996) · Alé alé alé o-o (1993–1994) · Piccoli problemi di cuore (1994–1995) · Curiosando nei cortili del cuore (1995–1996) · Le fiabe più belle (1995–1996) · GeGeGe no Kitarō (1996–1998) · Dragon Ball GT (1996–1997) · Jigoku sensei Nūbē (1996–1997) · Mille emozioni tra le pagine del destino per Marie-Yvonne (1996–1997) · Cutie Honey Flash (1997–1998) · Kindaichi shōnen no jikenbo (1997–2000) · Luna principessa argentata (1997–1999) · Dr. Slump (1997–1999) · Yu-Gi-Oh! (1998) · Stilly e lo specchio magico (1998–1999) · Magica Doremì (1999–2000) · Jeanne, la ladra del vento divino (1999–2000) · Digimon Adventure (1999–2000) · One Piece (1999–)
Anni 2000	Shinzo (2000) · Ma che magie Doremì (2000–2001) · Digimon Adventure 02 (2000–2001) · Doredò Doremì (2001–2002) · Digimon Tamers (2001–2002) · Kanon (2002) · Mille magie Doremì (2002–2003) · Digimon Frontier (2002–2003) · Nadja (2003–2004) · Air Master (2003) · Zatch Bell! (2003–2006) · Bobobo-bo Bo-bobo (2003–2005) · Pretty Cure (2004–2005) · Ultimate Muscle (2004–2006) · Beet - Vandel Buster (2004–2005) · Ring ni kakero (2004) · Pretty Cure Max Heart (2005–2006) · Beet the Vandel Buster: Excellion (2005–2006) · Gaiking - Legend of Daiku-Maryu (2005–2006) · Ayakashi: Japanese Classic Horror (2006) · Pretty Cure Splash Star (2006–2007) · Digimon Savers (2006–2007) · Air Gear (2006) · Ring ni Kakero 1: Nichibei Kessen-hen (2006) · Binbō shimai monogatari (2006) · PPG Z - Superchicche alla riscossa (2006–2007) · Happy Lucky Bikkuriman (2006–2007) · Yes! Pretty Cure 5 (2007–2008) · Kitaro dei cimiteri (2007–2009) · Lovely Complex (2007) · Mononoke (2007) · Hakaba Kitarō (2008) · Yes! Pretty Cure 5 GoGo! (2008–2009) · Fresh Pretty Cure! (2009–2010) · Marie & Gali (2009–2010) · Dragon Ball Kai (2009–2011)
Anni 2010	HeartCatch Pretty Cure! (2010–2011) · Marie & Gali ver.2.0 (2010–2011) · Ringu ni kakero 1 - Chapter III: Eidō ~Shadow~ Hen (2010) · Digimon Fusion Battles (2010–2012) · Suite Pretty Cure (2011–2012) · Toriko (2011–2014) · Ringu ni kakero 1 - Chapter IV: Sekai Taikai-hen (2011) · Glitter Force (2012–2013) · Saint Seiya Ω (2012–2014) · Driland (2012–2013) · Glitter Force Doki Doki (2013–2014) · Tanken Driland: Sennen no Mahō (2013–2014) · Kyōsōgiga (2013) · Robot Girls Z (2014) · HappinessCharge Pretty Cure! (2014–2015) · Pretty Guardian Sailor Moon Crystal (2014–2016) · Disk Wars: Avengers (2014–2015) · Kindaichi shōnen no jikenbo R (2014–2016) · World Trigger (2014–2022) · Go! Princess Pretty Cure (2015–2016) · Dragon Ball Super (2015–2018) · Miraculous - Le storie di Ladybug e Chat Noir (2015–) · Witchy Pretty Cure! (2016–2017) · Digimon Universe: Appli Monsters (2016–2017) · Tiger Mask W (2016–2017) · Kirakira Pretty Cure À La Mode (2017–2018) · Kado: The Right Answer (2017) · HUGtto! Pretty Cure (2018–2019) · GeGeGe no Kitarō (2018–2020) · Star Twinkle Pretty Cure (2019–2020)
Anni 2020	Healin' Good Pretty Cure (2020–2021) · Digimon Adventure: (2020–2021) · Dragon Quest: L'avventura di Dai (2020–2022) · Tropical-Rouge! Pretty Cure (2021–2022) · Digimon Ghost Game (2021–2023) · Delicious Party Pretty Cure (2022–2023) · Hirogaru Sky! Pretty Cure (2023–2024) · Power of Hope: Pretty Cure Full Bloom (2023) · Wonderful Pretty Cure! (2024-2025) · Dragon Ball Daima (2024) · Witchy Pretty Cure!!: Mirai Days (2025) · You and Idol Pretty Cure (2025-)