CCCP - Fedeli alla linea

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da CCCP Fedeli alla linea)
CCCP - Fedeli alla Linea
Paese d'origine Italia Italia
Genere Punk rock[1][2]
Post-punk
New wave[2][3]
Rock alternativo[3]
Periodo di attività musicale 1982 – 1990
Album pubblicati 11
Studio 4
Live 1
Raccolte 6
Gruppi e artisti correlati MitropaNK, C.S.I., P.G.R.
Sito ufficiale

I CCCP - Fedeli alla linea sono stati un gruppo musicale punk rock italiano attivo dal 1982 al 1990, considerato tra i più importanti e influenti nell'Italia degli anni ottanta[1][2][4].

I loro testi e la loro musica hanno influenzato e ispirato diversi gruppi musicali italiani nei decenni successivi, tra cui i Massimo Volume, Le luci della centrale elettrica, i Marlene Kuntz, gli Offlaga Disco Pax, i Ministri, i Linea 77[5] e altri artisti rock alternativo.

I loro brani sono inoltre stati eseguiti da artisti quali Modena City Ramblers, Subsonica, Jolaurlo, La Crus, Tre Allegri Ragazzi Morti e Gianna Nannini.

Autodefinitosi un gruppo di "musica melodica emiliana" e di "punk filo-sovietico", vennero fondati nel 1982 a Berlino[6], dall'incontro tra il chitarrista Massimo Zamboni e il futuro cantante/leader della band Giovanni Lindo Ferretti, entrambi originari della provincia di Reggio Emilia, e si sciolsero in Italia nel 1990, in contemporanea alla riunificazione tedesca, dopo aver incluso nel gruppo alcuni ex componenti dei Litfiba.

Il loro nome, CCCP, pronunciato "ci-ci-ci-pì", come si legge apparentemente in italiano, è l'equivalente della sigla russa SSSR, in alfabeto cirillico Союз Советских Социалистических Республик, (traslitterato Sojuz Sovetskich Socialističeskich Respublik), che designa l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

Nel 1992, dalle ceneri dei CCCP, sono nati i CSI.

Storia[modifica | modifica wikitesto]

Le origini (1981-1983)[modifica | modifica wikitesto]

« Tra Carpi e Berlino c'è un legame speciale, perché a Carpi comincia l'autostrada del Brennero: perciò noi consideravamo Carpi come la periferia estrema di Berlino »

(Giovanni Lindo Ferretti[7])

La storia del gruppo ha inizio a Berlino nel 1981[8], dove Giovanni Lindo Ferretti e Massimo Zamboni si incontrano per la prima volta. Il primo aveva fatto parte di Lotta Continua e era stato operatore psichiatrico.

Ferretti e Zamboni, insieme a Zeo Giudici, rispettivamente voce, chitarra e batteria, formano un gruppo chiamato MitropaNK[9]. L'estate successiva la formazione viene completata con l'ingresso di Umberto Negri al basso. Con questa formazione, negli ultimi mesi del 1982 vengono fondati i CCCP - Fedeli alla Linea, al ritorno da un altro viaggio a Berlino, e dopo un concerto a Carpi con il nome provvisorio di Ex MitropaNK[8]. Entro pochi mesi però il batterista lascia e viene sostituito con una drum machine[6].

In questo periodo la loro sala prove, il centro di tutta la creatività che darà vita all'immaginario, all'estetica e al suono dei CCCP - Fedeli alla Linea è la casa di Giovanni Lindo Ferretti a Fellegara.

Dall'uscita di Zeo Giudici all'arrivo di Ringo De Palma nel 1989, solo una volta i CCCP - Fedeli alla linea suoneranno con un batterista: precisamente al concerto del 1º maggio 1983, a Castelnovo ne' Monti, in tale occasione la batteria fu suonata da Mirka "Il Capo" Morselli, che era allora la presidentessa del Tuwat.

« Volevamo evitare la trafila seguita da tutti i gruppi che conoscevamo. [...] Una delle cose che avevamo chiare era che non avremmo giocato quella partita: o funzionava subito o non funzionava più. »

(Giovanni Lindo Ferretti[9])

Il terzetto inizia a suonare nei locali e nelle feste emiliane; tra novembre e dicembre 1983 torna in Germania[10], soprattutto a Berlino in locali come il Kob e lo Spectrum[11].

Durante l'attività a Berlino subisce l'influenza dalla scena industrial locale, in primis degli Einstürzende Neubauten[6] di Blixa Bargeld, e conoscono la zona orientale e la comunità islamica della città.

Nella primavera-estate 1984 si allarga con l'entrata della "benemerita soubrette" Annarella Giudici e del performer Danilo Fatur[6]. Arriva anche Silvia Bonvicini, voce corista e soubrette, che rimarrà nel gruppo fino all'uscita dell'album Affinità-divergenze fra il compagno Togliatti e noi.

Le prime incisioni (1984-1985)[modifica | modifica wikitesto]

Nel 1984 esce Ortodossia, il primo singolo[6], prodotto dall'etichetta indipendente bolognese Attack Punk Records. Le tre tracce sono: Live in Pankow, Spara Jurij e Punk islam. L'anno dopo l'EP è ripubblicato con il titolo Ortodossia II e una quarta traccia, Mi ami?. Sempre nel 1985 pubblicano un altro EP, Compagni, cittadini, fratelli, partigiani, che comprende quattro nuove canzoni[6] (Militanz, Sono come tu mi vuoi, Morire, Emilia paranoica).

Si tratta di due piccoli album prodotti con scarse disponibilità di denaro e strumenti, in una sala d'incisione improvvisata nelle vicinanze di una linea del tram cittadino, il cui rumore al passaggio porterà al gruppo notevoli fastidi. È in queste difficili condizioni che i CCCP incidono il primo disco.

Affinità-divergenze e il passaggio alla Virgin (1986-1988)[modifica | modifica wikitesto]

È il 1986 quando esce il primo album del gruppo, dal titolo chilometrico: 1964-1985 Affinità-divergenze fra il compagno Togliatti e noi - Del conseguimento della maggiore età. Un disco considerato da alcuni critici tra i massimi capolavori del rock italiano[12][13], nonché una pietra miliare del punk a livello europeo. Contiene le versioni remiscelate di Mi ami? ed Emilia paranoica, e canzoni simbolo della storia del gruppo quali Trafitto, Io sto bene e Morire, i cui testi sono diventati dei veri e propri slogan del movimento punk, questo per dimostrare quanto la band cominciasse a diventare influente in Italia e in tutta Europa. L'album vende benissimo e poco dopo avviene il passaggio della band a una major: Ferretti e soci infatti firmano un contratto con la Virgin Dischi[6] abbandonando quindi la Attack Punk Records e con le accuse, da parte dei fans, di una eccessiva commercializzazione che va contro le ideologie del punk e che portò a definirli "CCCP Fedeli alla Lira"[14].

Intanto alla fine dell'estate il bassista Umberto Negri esce dal gruppo e viene rimpiazzato da Ignazio Orlando, fonico di studio sin dalla registrazione di Ortodossia[8]

« Pure lui [Umberto] frantumato dalla macina dei CCCP: in realtà, come ciascuno di noi, a sua volta aveva provato a trasformare gli altri in ciò che lui voleva, però ha perso e non ce l'ha fatta a sopravvivere al suo turno di massacro »

(Giovanni Lindo Ferretti[8])

Passano due anni quando nel 1987 esce il singolo Oh! Battagliero e il secondo disco, Socialismo e barbarie[6], un album realizzato con un budget certamente più importante di quello del disco d'esordio. Il titolo dell'album ribalta la frase "Socialismo o Barbarie", diffusa in molti autori comunisti, secondo i quali nel futuro gli unici esiti possibili saranno l'instaurazione della società socialista o la barbarie. Nell'album si possono notare le forti influenze della cultura filo-sovietica sulla band che si manifestano nelle canzoni A ja ljublju SSSR e Manifesto dove Ferretti urla la famosa frase "I Soviet più l'elettricità, non fanno il comunismo", rovesciando il famoso slogan di Lenin. La canzone Tu menti è un attacco al punk dei Sex Pistols, nonché un tributo alla massima icona del movimento Sid Vicious. Col brano Per me lo so partecipano come ospiti alla trasmissione di Enzo Tortora e Dario Argento intitolata Giallo, esibendosi sulla Via Tiburtina di Roma in una dissacrante performance al fianco della caratterista Franca Scagnetti per poi essere intervistati proprio da Argento: si tratta di una delle pochissime apparizioni televisive promozionali della band.

Nel 1987 i CCCP realizzano il primo, e unico, spettacolo teatrale: Allerghia. Atto unico di confusione umana, con l'esigenza di ridefinire il ruolo di Fatur e Annarella e partendo dai materiali, poesie e monologhi, scritti da Fatur[15].

Nello spettacolo il brano Amandoti è cantata da Annarella Giudici nella sua versione originale; la canzone sarà poi cantata da Ferretti e inclusa nel disco Epica Etica Etnica Pathos del 1990 nella versione "Sedicente cover"[16][17]. Nel 1988 la Virgin ristampa l'intera discografia del gruppo, condensando nella raccolta Compagni, cittadini, fratelli, partigiani/Ortodossia II, il secondo e il terzo EP del gruppo. Sempre nello stesso anno il gruppo pubblica il singolo Tomorrow (Voulez vous un rendez vous). La title-track è la cover dell'omonimo brano della cantante Amanda Lear[6] suonato in duetto con la stessa, che presta la sua voce anche all'altra traccia del disco, Inch'Allah - Ça va, canzone completamente in lingua francese.

Il terzo album e lo scioglimento (1989-1990)[modifica | modifica wikitesto]

Il terzo album, Canzoni preghiere danze del II millennio - Sezione Europa, segna una virata verso sonorità più elettroniche[6]: le tastiere infatti ora predominano sulle chitarre (comunque molto presenti, curate da Mauro Patelli) e le sonorità dei pezzi sono sempre più orientaleggianti e tranquille rispetto ai furori degli esordi. Copertina a tema religioso con una Madonna col Bambino. La presenza nell'album della canzone Madre, dedicata alla figura di Maria, fa guadagnare al gruppo anche un'insolita recensione con intervista sulle pagine del settimanale Famiglia Cristiana.

Sempre nel 1989 i CCCP insieme ai fiorentini Litfiba[6] e ai Rats vanno in tour in Unione Sovietica (Mosca e Leningrado). Nella capitale suonano in un palazzetto colmo di militari in divisa che si alzano in piedi quando al termine del concerto i CCCP suonano A Ja Ljublju SSSR, il cui riff di chitarra riprende l'inno sovietico.

« ... usciti di lì i CCCP non avrebbero potuto dare più nulla. Dopo aver cantato a Mosca, con addosso i postumi di una sbronza colossale, nel mezzo di uno spettacolo secondo me straordinario, con i militari in piedi durante A Ja Ljublju SSSR; che altro potevo chiedere? »

(Giovanni Lindo Ferretti)

Nello stesso periodo, le divergenze artistiche nei Litfiba tra il manager Alberto Pirelli e Gianni Maroccolo inducono quest'ultimo a lasciare il gruppo. Maroccolo, Francesco Magnelli e Ringo De Palma entrano quindi nei CCCP portandosi dietro il loro tecnico del suono, Giorgio Canali[6].

Il gruppo, ora composto da otto elementi, registra il quarto album in studio, Epica Etica Etnica Pathos[6], che data la nuova formazione rappresenta una transizione verso le sonorità del nuovo gruppo che nascerà nel 1992 dalle ceneri dei CCCP, i CSI[10] (sigla di Consorzio Suonatori Indipendenti). Nell'album le canzoni più forti e che avranno più successo sono Annarella, Aghia Sophia e Maciste contro tutti, inoltre la canzone Amandoti ottenne un successo enorme grazie alla cover di Gianna Nannini nel 2004.

« Nel 1989, entrano nel gruppo Giorgio Canali alle chitarre, Gianni Maroccolo al basso, Francesco Magnelli alle tastiere e Ringo De Palma alla batteria (gli ultimi tre ex Litfiba), trasformando i CCCP in decadenza, come avvenne quell'anno per l'URSS.
Muore il comunismo, muoiono i CCCP. »

(Myspace ufficiale[18])

Dopo lo scioglimento[modifica | modifica wikitesto]

Magnifying glass icon mgx2.svg Lo stesso argomento in dettaglio: Consorzio Suonatori Indipendenti, Giovanni Lindo Ferretti, Massimo Zamboni e Danilo Fatur.

Nel 1992 una parte degli ex componenti dei CCCP (a eccezione di Annarella Giudici e Danilo Fatur) si ritrovano in una nuova formazione sempre capeggiata da Giovanni Lindo Ferretti, che prende il nome di CSI, sigla che sta per Consorzio Suonatori Indipendenti, ma che rievoca il nome del nuovo assetto dell'ex Unione Sovietica, allora Comunità degli Stati Indipendenti. Nello stesso anno Danilo Fatur dà avvio a una propria carriera solista. Nel 1999 i CSI si sciolgono e una parte dei componenti ed ex CCCP, senza Massimo Zamboni, nel 2001 danno vita ai P.G.R., sigla che sta per Per Grazia Ricevuta.

Nel 2012 una parziale riunione vede alcuni ex-componenti dei CCCP, capeggiati da Massimo Zamboni, tra cui Fatur e Giorgio Canali, cantare i brani del repertorio del gruppo punk emiliano il 29 agosto alla Festa Nazionale dell'Unità di Reggio Emilia, unitamente ad altri musicisti, tra cui la cantante Nada.[19] L'evento viene documentato da Paolo Bonfanti e Massimo Corsini nel film 30 anni di ortodossia.[20] Registrazione del concerto e film vengono in seguito pubblicati nell'album dal vivo in CD+DVD 30 annni di ortodossia - Reggio Emilia 29 agosto 2012 dalle etichette discografiche Calamari Union, UPR Records e Iperspazio.[19] Dal 24 novembre 2012 l'evento viene ripetuto in un tour di 7 concerti con sul palco Massimo Zamboni, Fatur, Giorgio Canali e Angela Baraldi.[21]

Il 4 maggio 2014 alcuni componenti storici dei CCCP, cioè Giovanni Lindo Ferretti, Massimo Zamboni, Annarella Giudici e Danilo Fatur, si sono ritrovati a Reggio Emilia per rievocare la storia del gruppo e per presentare una mostra degli abiti di scena di Annarella Giudici e un libro fotografico contenente scritti di Ferretti e di altri loro amici, oltre alle scalette dei CCCP.[22][23]

Nel 2017 Massimo Zamboni riunisce nuovamente attorno a sé Fatur, Angela Baraldi, Max Collini, Cristiano Roversi, Simone Filippi, Simone Beneventi ed Erik Montanari per un nuovo evento che prevede un tour e la stampa di un LP e di un CD, intitolata I soviet+l'elettricità 1917-2017 - Cento anni di Rivuluzione Russa.[24]

[modifica | modifica wikitesto]

Il gruppo ha sempre usato dei logo ispirati all'iconografia sovietica o a quelli di società famose (Coop Italia, FIAT, Coca-Cola)[25]:

Formazione[modifica | modifica wikitesto]

Giovanni Lindo Ferretti
Massimo Zamboni
Giorgio Canali

1982-83

1983

1983 (aprile-maggio)

1983-1984

1984-1985

1985

1985-86

1986-89

1989

1989-90

Timeline componenti[modifica | modifica wikitesto]

Discografia[modifica | modifica wikitesto]

Album in studio[modifica | modifica wikitesto]

Album dal vivo[modifica | modifica wikitesto]

Raccolte[modifica | modifica wikitesto]

EP[modifica | modifica wikitesto]

Singoli[modifica | modifica wikitesto]

Canzoni rare o non pubblicate ufficialmente (parziale)[modifica | modifica wikitesto]

  • Amandoti (versione originale cantata da Annarella Giudici, spettacolo Allerghia, 1987)
  • Ragazza emancipata (cantata da Annarella Giudici, spettacolo Allerghia, 1987, 1988) (singolo del 1990)
  • Svetlana in Pennsylvania (cantata da Annarella Giudici, spettacolo Allerghia, 1987, 1988) (VHS "Tempi moderni. CCCP - Fedeli alla linea", 1989)
  • London defecation (cantata da Annarella Giudici e Danilo Fatur, spettacolo Allerghia, 1987, 1988)
  • Bandito Vallanzasca (cantata da Danilo Fatur, spettacolo Allerghia, 1987, 1988)
  • Trafitto (remix '84) (singolo del 1990)
  • Fragili desideri (demo di Umberto Negri per “Trafitto”, 1984)
  • Sexy Soviet (live anni '80) (prima versione di “B.B.B.”)
  • Kebabträume (live anni '80) (cover dai D.A.F.)
  • Kebabträume (cantata con la base di "Svegliami") (live a Torino, 1987) (cover dai D.A.F.)
  • Il testamento del capitano (versione completa, live ad Arezzo Wave Festival, 1988) (cover da tradizionale)
  • Oi! Oi! Oi! (MitropaNK) (live 1982)
  • Onde (Ex MitropaNK) (live 1982 al Mattatoio di Carpi)

Opere teatrali[modifica | modifica wikitesto]

  • Allerghia. Atto unico di confusione umana (1987)

Filmografia[modifica | modifica wikitesto]

  • Ahimè - Il congresso del mondo, regia di Benedetto Valdesalici e Claudio Oleari (1983)

Videografia[modifica | modifica wikitesto]

  • Tempi moderni. CCCP - Fedeli alla linea, regia di Luca Gasparini (1989)

Nei media[modifica | modifica wikitesto]

  • Nella colonna sonora del film Paz!, ispirato alle opere del fumettista Andrea Pazienza, vengono inserite le canzoni Sono come tu mi vuoi e Io sto bene, quest'ultima ripresa sia nella versione originale che in una nuova versione incisa per l'occasione e a cui viene aggiunto un coretto femminile cantato durante il ritornello. Al film prende parte come comparsa lo stesso Giovanni Lindo Ferretti.
  • Nel film Come tu mi vuoi, diretto da Volfango De Biasi, è parte integrante della colonna sonora la canzone dei CCCP Sono come tu mi vuoi.
  • Vasco Brondi (Le Luci Della Centrale Elettrica) rende omaggio al gruppo di Ferretti e Zamboni con il nostalgico ritornello de La gigantesca scritta COOP ("E i CCCP non ci sono più").

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ a b Alberto Campo, Nuovo? rock?! Italiano! Una storia, 1980-1996, Giunti, 1996, p. 31, ISBN 978-88-09-20999-2.
  2. ^ a b c Riccardo Bertoncelli, CCCP Fedeli alla linea, in 24.000 Dischi, Baldini Castoldi Dalai, 2006, ISBN 88-6018-151-8.
  3. ^ a b CCCP, Scaruffi.com. URL consultato il 3 novembre 2009.
  4. ^ Cccp / Csi - biografia, recensioni, discografia, foto :: OndaRock
  5. ^ I Linea 77 si confidano su Note Libere, Notelibere.it. URL consultato il 17-06-11.
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Cccp/Csi, Ondarock.it. URL consultato il 3 novembre 2009.
  7. ^ CCCP Fedeli alla linea, Gostein.com. URL consultato il 3 novembre 2009.
  8. ^ a b c d Alberto Campo, 1997
  9. ^ a b Myspace, Myspace.com. URL consultato il 3 novembre 2009.
  10. ^ a b Band-CCCP, Rocklab.it. URL consultato il 3 novembre 2009 (archiviato dall'url originale il 2 luglio 2004).
  11. ^ Umberto Negri, a cura di Ermanno Guarneri, Io e i CCCP. Una storia fotografica e orale, Milano, ShaKe, 2010. ISBN 978-88-88865-40-9
  12. ^ CCCP-1964-1985 Affinità-divergenze Tra Il Compagno Togliatti E Noi - Del Conseguimento Della Maggiore Età, Ondarock.it. URL consultato il 3 novembre 2009.
  13. ^ (EN) Piero Scaruffi, A History of Italian Rock Music, su www.scaruffi.com. URL consultato il 07 agosto 2017.
  14. ^ G. Lindo Ferretti e Massimo Zamboni, Fedeli alla linea. Dai CCCP ai CSI, Giunti, Firenze-Milano, 1997, p. 58
  15. ^ Allerghia, Rude Pravda. URL consultato il 20 luglio 2012.
  16. ^ Appendice, cosmonatura.it. URL consultato il 20 luglio 2012.
  17. ^ Video di "Amandoti" interpretata da Annarella, cosmonatura.it. URL consultato il 20 luglio 2012.
  18. ^ Rudepravda, Myspace.com. URL consultato il 3 novembre 2009.
  19. ^ a b 30 anni di ortodossia, su massimozamboni.it. URL consultato il 13 novembre 2017.
  20. ^ Filmato audio Paolo Bonfanti, 30 anni di ortodossia, su Vimeo. URL consultato l'11 novembre 2017.
  21. ^ Edoardo Bridda, 30 anni di ortodossia. Dai CCCP all’estinzione con Zamboni, Canali, Baraldi, Fatur, su SentireAscoltare, 30 novembre 2012. URL consultato il 13 novembre 2017.
  22. ^ Fabio Fantini, I CCCP si sono riuniti. E ora?, su Pratosfera, 5 maggio 2014. URL consultato il 13 novembre 2017.
  23. ^ Fotografia europea - L'inaugurazione si chiude con gli ex Cccp e l'Off-Party, in Gazzetta di Reggio, 4 maggio 2014. URL consultato il 13 novembre 2017.
  24. ^ Cento anni di Rivoluzione Russa, su Musicraiser. URL consultato il 13 novembre 2017.
  25. ^ CCCP subvertising, su Subvertising, Noblogs. URL consultato il 4 aprile 2012.

Bibliografia[modifica | modifica wikitesto]

  • Giovanni Lindo Ferretti e Massimo Zamboni, Fedeli alla linea. Dai CCCP ai CSI, Firenze-Milano, Giunti, 1997, ISBN 978-8809039193.
  • Il libretto rozzo dei CCCP e CSI. Tutti i testi e scritti inediti, Firenze, Giunti Editore, 1998, ISBN 88-09-21372-6.
  • Enrico Deregibus (a cura di), Dizionario completo della canzone italiana, Firenze, Giunti Editore, 2006, ISBN 88-09-04602-1.
  • Alberto Campo (a cura di), Fedeli alla linea. Dai CCCP ai CSI, Firenze, Giunti Editore, 1997, ISBN 88-09-03919-X.
  • Federico Guglielmi, Voci d'autore. La canzone italiana si racconta, Roma, Arcana Editore, 2006, ISBN 88-7966-416-6.
  • curatore2Diego Cuoghi, Cccp. Fedeli alla linea, a cura di Gigi Marinoni, 2ª edizione, Milano, Shake Edizioni, 2010 [1990], ISBN 978-88-7226-456-0.
  • Umberto Negri, Io e i CCCP. Una storia orale e fotografica, a cura di Ermanno Guarneri, Milano, Shake Edizioni, 2010, ISBN 978-88-88865-40-9.
  • Matteo Remitti e Stefano Fiz Bottura (a cura di), Giovanni Lindo Ferretti. Canzoni Preghiere Parole Opere Omissioni, Roma, Arcana Editore, 2010, ISBN 88-6231-092-7.
  • Stefania Cubello, CCCP. Addio mondo crudele, intervista a Giovanni Lindo Ferretti, in Blu, nº 41, 1990, pp. 64-67.
  • Alessandro Bolli, Dizionario dei Nomi Rock, Padova, Arcana editrice, 1998, ISBN 978-88-7966-172-0.
  • Michele Rossi, Quello che deve accadere, accade. Storia di Giovanni Lindo Ferretti e Massimo Zamboni, Giunti, 2014, ISBN 978-88-09-78888-6.
  • Livia Satriano, Gli altri Ottanta. Racconti dalla galassia post-punk italiana, Milano, Agenzia X, 2014, ISBN 978-88-95029-99-3.
  • Fellegara. Dove sono nati i CCCP Fedeli alla Linea. Una storia per testi e immagini raccontata da Giovanni Lindo Ferretti, Massimo Zamboni, Annarella Giudici, Zeo Giudici, Umberto Negri, Benedetto Valdesalici e tanti altri. A cura di Antonio Contiero. Edizione limitata a 50 esemplari numerati, stampati su carta Tintoretto, copertine in metallo stampato, fogli con interventi di cucitura, legatura con bulloni, Officina del Libro Babel - Ballotta Bertini Contiero - 2015 1ª edizione riservata agli artisti (formato 30x44 cm. pagg. 56)
  • Antonio Contiero (a cura di), Fellegara. Dove sono nati i CCCP Fedeli alla Linea, Rimini, NFC Edizioni, 2015 2ª edizione editoriale (formato 17x24 cm. pag. 133), ISBN 9788867260782.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]