Bozza:Calendario coreano
Il calendario coreano è un calendario lunisolare. Le date sono calcolate dal meridiano della Corea (135º meridiano est per la Corea del Sud), e le osservanze e le feste si basano sulla cultura coreana.
I coreani usano principalmente il calendario gregoriano, adottato ufficialmente nel 1896. Tuttavia, le festività tradizionali e il calcolo dell'età per le generazioni più anziane si basano ancora sul vecchio calendario. In quanto nazione fortemente influenzata dalla Cina nel corso della sua storia, la Corea adottò il calendario lunisolare e importanti festività dalla Cina. I più grandi festival in Corea oggi, che sono anche feste nazionali, sono Seollal, il primo giorno del tradizionale calendario lunisolare, e Chuseok che è un nome equivalente di Mid-Autumn Festival. Altre feste importanti includono Daeboreum, noto anche come Boreumdaal (la prima luna piena), Dano (festa di primavera) e Samjinnal (festa di apertura della primavera).
Storia[modifica | modifica wikitesto]
Come la maggior parte dei calendari tradizionali di altri paesi dell'Asia orientale, il calendario coreano deriva dal calendario cinese. Il calendario tradizionale designava i suoi anni tramite i nomi dell'era coreana da 270 a 963, quindi i nomi dell'era cinese con i nomi dell'era coreana alcune volte fino al 1894. Nel 1894 e nel 1895, il calendario lunare era usato con gli anni numerati da la fondazione della dinastia Joseon nel 1392.
Il calendario gregoriano fu adottato il 1º gennaio 1896, con il nome dell'era coreana Geon-yang (건양 / Hanja : 建陽, "adozione del calendario solare").
Dal 1945 al 1961 in Corea del Sud, gli anni del calendario gregoriano sono stati contati dalla fondazione di Gojoseon nel 2333 a.C. (considerato come l'anno uno), la data della leggendaria fondazione della Corea da parte di Dangun, da qui questi Dangi (단기 / Hanja : 檀紀) gli anni erano da 4278 a 4294. Questa numerazione era usata in modo informale con il calendario lunare coreano prima del 1945, ma è stata usata solo occasionalmente dal 1961, e principalmente in Corea del Nord prima del 1997.
Pur non essendo un calendario ufficiale, in Corea del Sud il calendario tradizionale coreano è ancora mantenuto dal governo. La versione attuale è basata sul calendario cinese Shixian (" shi-heon-nyeok 시헌력 (時憲暦)" in coreano), che è stato a sua volta sviluppato dalla dinastia cinese Ming. Tuttavia, poiché il calendario coreano è ora basato sulla forma della luna vista dalla Corea, occasionalmente il calendario si discosta di un giorno dal tradizionale calendario cinese, anche se la regola sottostante è la stessa.
Funzionalità[modifica | modifica wikitesto]
- Lo zodiaco cinese di 12 rami terrestri (animali), che venivano usati per contare ore e anni;
- Dieci Steli Celesti, che si unirono ai 12 Rami Terrestri per formare un ciclo di sessant'anni;
- Ventiquattro termini solari ( jeolgi / 절기, Hanja : 節氣) nell'anno, distanziati di circa 15 giorni l'uno dall'altro;
- Mesi lunari compresi i mesi bisestili aggiunti ogni due o tre anni.
Giorni feriali[modifica | modifica wikitesto]
Si noti che il calendario tradizionale coreano non ha il concetto di "giorni della settimana": i seguenti sono i nomi dei giorni della settimana nel calendario moderno (occidentale).
| Italiano | Hangul | Hanja | Traslitterazione | Corpo celeste | 5 elementi
( Hanja / Hanzi : 五行 = coreano : 오행; cinese : Wuxing) |
|---|---|---|---|---|---|
| Domenica | 일요일 | 日曜日 | il.yo.il : iryoil | Sole | |
| Lunedì | 월요일 | 月曜日 | wŏl.yo.il : woryoil | Luna | |
| Martedì | 화요일 | 火曜日 | hwa.yo.il : hwayoil | Marte | Fuoco |
| Mercoledì | 수요일 | 水曜日 | su.yo.il : suyoil | Mercurio | Acqua |
| Giovedì | 목요일 | 木曜日 | mok.yo.il : mogyoil | Giove | Di legno |
| Venerdì | 금요일 | 金曜日 | kŭm.yo.il : geumyoil | Venere | Metallo |
| Sabato | 토요일 | 土曜日 | tho.yo.il : olio di giocattolo | Saturno | Terra |
Mesi[modifica | modifica wikitesto]
Nella moderna lingua coreana, i mesi sia del tradizionale calendario lunisolare che di quello occidentale sono denominati anteponendo i numeri sino-coreani a wol, la parola sino-coreana per "mese". Tradizionalmente, quando si parlava dei mesi di nascita degli individui, i mesi del calendario lunisolare venivano nominati anteponendo il nome nativo coreano dell'animale associato a ciascun ramo terrestre nello zodiaco cinese a dal, la parola nativa coreana per "mese". Inoltre, il primo, l'undicesimo e il dodicesimo mese hanno altri nomi coreani che sono simili ai nomi dei mesi cinesi tradizionali. Tuttavia, gli altri nomi dei mesi cinesi tradizionali, come Xìngyuè("mese dell'albicocca") per il secondo mese, non sono usati in coreano.
| Nome moderno | Nome tradizionale | Appunti | Equivalente cinese | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traduzione | Hangul | RR | Traduzione | Hangul | RR | Numero del mese | Nome del ramo terrestre | Nome moderno | Inizia alla data gregoriana
(ogni anno le date si spostano a causa del ciclo lunare) | |
| Mese 1 | 1월 (일월) | Il-wol | Mese della tigre | 호랑이달 | Ho-rang-i-dal | 1 | 寅月; yínyuè ; 'mese della tigre' | 正月; zhēngyuè ; 'primo mese' | dal 21 gennaio al 20 febbraio | |
| Mese primario | 정월 (正月) | Jeong wol | Una parola in prestito dal cinese Zhēngyuè | |||||||
| Mese 2 | 2월 (이월) | Io-wol | Mese del coniglio | 토끼달 | To-kki-dal | 2 | 卯月; mǎoyuè ; 'mese del coniglio' | 二月; èryuè ; 'secondo mese' | dal 20 febbraio al 21 marzo | |
| Mese 3 | 3월 (삼월) | Sam wol | Mese del drago | 용달 | Yong-dal | 3 | 辰月; chényuè ; 'mese del drago' | 三月; sānyuè ; 'terzo mese' | dal 21 marzo al 20 aprile | |
| Mese 4 | 4월 (사월) | Sa-wol | Mese del serpente | 뱀달 | Baem-dal | 4 | 巳月; sìyuè ; 'mese del serpente' | 四月; sìyuè ; 'quarto mese' | dal 20 aprile al 21 maggio | |
| Mese 5 | 5월 (오월) | O-wol | Mese del cavallo | 말달 | Mal-dal | 5 | 午月; wǔyuè ; 'mese del cavallo' | 五月; wǔyuè ; 'quinto mese' | dal 21 maggio al 21 giugno | |
| Mese 6 | 6월 (유월) | Yu-wol | Mese delle pecore | 양달 | Yang-dal | 6 | 未月; weiyuè ; 'mese della capra' | 六月; liùyuè ; 'sesto mese' | dal 21 giugno al 23 luglio | |
| Mese 7 | 7월 (칠월) | Chir-wol | Mese delle scimmie | 원숭이달 | Won-sung-i-dal | 7 | 申月; shenyuè ; 'mese delle scimmie' | 七月; qīyuè ; 'settimo mese' | dal 23 luglio al 23 agosto | |
| Mese 8 | 8월 (팔월) | Par-wol | Mese del Gallo | 닭달 | Dak-dal | 8 | 酉月; yǒuyuè ; 'mese del gallo' | 八月; bāyuè ; 'ottavo mese' | dal 23 agosto al 23 settembre | |
| Mese 9 | 9월 (구월) | Gu-wol | Mese del cane | 개달 | Gae-dal | 9 | 戌月; xūyuè ; 'mese canino' | 九月; jiǔyuè ; 'nono mese' | dal 23 settembre al 23 ottobre | |
| Mese 10 | 10월 (시월) | Shi-wol/ Si-wol | Mese del maiale | 돼지달 | Dwae-ji-dal | 10 | 亥月; hàiyuè ; 'mese del maiale' | 十月; shíyuè ; 'decimo mese' | dal 23 ottobre al 22 novembre | |
| Mese 11 | 11월 (십일월) | Shi-bir-wol/ Shib-ir-wol | Mese del topo | 쥐달 | Jwi-dal | 11 | 子月; zǐyuè ; 'mese dei topi' | 十一月; shíyīyuè ; 'undicesimo mese' | dal 22 novembre al 22 dicembre | |
| Mese del solstizio d'inverno | 동짓달 | Dong-jit-dal | Confronta cinese Dōngyuè, "mese invernale" | |||||||
| Mese 12 | 12월 (십이월) | Shib-i-wol | Mese del Bue | 소달 | So-dal | 12 | 丑月; chǒuyuè ; 'mese del bue' | 臘月; 腊月; làyuè ; 'mese di fine anno' | dal 22 dicembre al 21 gennaio | |
| 섣달 | Seot-dal | Confronta cinese Làyuè, "mese di conservazione" | ||||||||
Festival[modifica | modifica wikitesto]
Il calendario lunare viene utilizzato per l'osservazione delle feste tradizionali, come, Chuseok e il compleanno di Buddha. Viene anche utilizzato per i servizi commemorativi di jesa per gli antenati e per la marcatura dei compleanni da parte dei coreani più anziani.
Feste tradizionali[modifica | modifica wikitesto]
| Festival | Significato | Eventi | Data (lunare) | Cibo |
|---|---|---|---|---|
| Daeboreum (대보름, 大보름) | Prima luna piena | Saluto della luna ( dalmaji, 달맞이), aquiloni, talismani ardenti per allontanare gli spiriti maligni ( aengmagi taeugi, 액막이 태우기), falò ( daljip taeugi, 달집 태우기). | Giorno 15 del mese 1 | riso bollito con cinque chicchi ( o-gok-bap, 오곡밥, Hanja : 五穀飯), mangiare noci, ad esempio noci, pinoli, arachidi, castagne ( bureom, 부럼), bere vino ( gwibalgisul ) |
| Meoseumnale ( 머슴날 ) | Festa dei servi | Pulizia della casa, cerimonia del raggiungimento della maggiore età, rito sciamano dei pescatori ( yeongdeunggut, 영등굿) | Giorno 1 del mese 2 | gallette di riso ripiene al gusto di pino ( songpyeon, 송편) |
| Samjinnal (삼짇날) | Tornano le rondini migratrici | Combattimento con le gambe, predizione del futuro. | Giorno 3 del mese 3 | vino di azalea ( dugyeonju, 두견주, Hanja : 杜鵑酒), torta di riso all'azalea ( dugyeon hwajeon, 두견화전, Hanja : 杜鵑花煎) |
| Hansik/ Hanshik
(한식, Hanja: 寒食) |
Inizio della stagione agricola | Visita alla tomba ancestrale per il rito dell'offerta, pulizia e manutenzione. | Giorno 105 dopo il solstizio d'inverno | solo cibi freddi: torta di artemisia ( ssuktteok, 쑥떡), gnocchi di artemisia ( ssukdanja, 쑥단자), zuppa di artemisia ( ssuktang, 쑥탕) |
| Chopail (Cho-pa-il)
(초파일, Hanja :初八日) o Seok-ga Tan-shin-il (석가탄신일; Hanja : 釋迦誕生日) |
Compleanno di Budda | Yeondeunghoe (Festival delle lanterne di loto) | Giorno 8 del mese 4 | torta di riso ( jjintteok, 찐떡), torta di riso ai fiori ( hwajeon, 화전, Hanja : 花煎) |
| Dano
(단오, Hanja : 端午) o Surit-nal (수릿날) |
Festa di Primavera | Lavare i capelli con acqua di iris, lottare ( ssireum, 씨름), oscillare, regalare ventagli | Giorno 5 del mese 5 | torta di riso alle erbe ( surichwitteok, 수리취떡), zuppa di aringhe ( junchiguk, 준치국) |
| Yudu
(유두, Hanja :流頭) |
Saluto dell'acqua | Il saluto dell'acqua, il lavaggio dei capelli per lavare via la sfortuna | Giorno 15 del mese 6 | Cinque tagliatelle colorate ( yudumyeon, 유두면), torta di riso cotto ( sudan, 수단, Hanja : 水團) |
| Chilseok
(칠석, Hanja :七夕) |
Giorno dell'incontro di Gyeonwu e Jiknyeo, nel racconto popolare coreano | Tessitura del tessuto | Giorno 7 del mese 7 | pancake di grano ( miljeonbyeong, 밀전병), torta di riso al vapore con fagioli rossi ( sirutteok, 시루떡) |
| Baekjung
(백중, Hanja :百中) |
Adorazione del Buddha | Adorazione del Buddha. | Giorno 15 del mese 7 | torta di riso mista ( seoktanbyeong, 석탄병, Hanja : 惜呑餠) |
| Chuseok
(추석, Hanja :秋夕) |
Festa del raccolto | Visita alla tomba ancestrale, ssireum, offerta del primo chicco di riso ( olbyeosinmi, 올벼신미, --新味), danza circolare ( ganggang sullae, 강강술래) | Giorno 15 del mese 8 | dolce di riso al pino ripieno di castagne, sesamo o fagioli ( songpyeon, 송편), zuppa di taro ( torantang, 토란탕) |
| Jungyangjeol
(중양절, Hanja : 重陽節) |
I passeri migranti se ne vanno | Celebrare l'autunno con la poesia e la pittura, comporre poesie, godersi la natura | Giorno 9 del mese 9 | frittella di crisantemo ( gukhwajeon, 국화전, 菊花煎), uova di pesce ( eo-ran, 어란, Hanja : 魚卵), tè al miele e cedro ( yuja-cheong, 유자청, Hanja : 柚子淸) |
| Dongji
(동지, Hanja :冬至) |
Solstizio d'inverno | Riti per scacciare gli spiriti maligni. | Intorno al 22 dicembre nel calendario solare | porridge di fagioli rossi con gnocchi di riso ( patjuk, 팥죽) |
| Seot-dal Geum-eum
(섣달그믐) |
Vigilia di Capodanno | Stare sveglio tutta la notte con tutte le porte aperte per ricevere gli spiriti ancestrali | Ultimo giorno del mese 12 | riso misto con verdure ( bibimbap, 비빔밥), gallette di riso in polvere di fagioli ( injeolmi, 인절미), biscotti tradizionali ( han-gwa, 한과, Hanja : 韓菓) |
Numerose sono anche le feste regionali celebrate secondo il calendario lunare.