Battaglia di Lechfeld (910)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Jump to navigation Jump to search
Battaglia di Lechfeld (910)
parte di incursioni Ungare
Hungarian warrior.jpg
Arciere a cavallo ungaro
Data12 giugno del 910
LuogoPiana di Lechfeld vicino ad Augusta, Germania
EsitoVittoria schiacciante degli Ungari
Modifiche territorialiNessuna
Schieramenti
Comandanti
Effettivi
Sconosciuto5.000-7.000
Perdite
PesantiLievi
Voci di battaglie presenti su Wikipedia

La battaglia di Lechfeld del 910 fu un'importante vittoria ungara sull'esercito imperiale germanico di Ludovico il Fanciullo.[1][2] Situato a sud di Augusta, Lechfeld è una pianura alluvionale che si trova lungo il fiume Lech. In quel momento il Gran Principe d'Ungheria era Zoltán d'Ungheria, ma non si registra la sua partecipazione alla battaglia.

Questa battaglia è uno dei più grandi esempi del successo della famosa tattica di finta ritirata usata dai guerrieri nomadi, e un esempio di come la guerra psicologica può essere determinante in battaglia

La battaglia è nota come prima battaglia di Augusta[3] nella storiografia ungherese.

Fonti[modifica | modifica wikitesto]

Le fonti utilizzate per la ricostruzione della battaglia includono Antapodosi, seu rerum per Europam gestarum, scritto da Liutprando di Cremona,[4] Continuatore Reginonis, Annales Alamannici,[5] Le necrologie dei conti tedeschi (Gozbert e Managolt), uccisi in questa battaglia. La cronaca di nome Annalium Boiorum VII, scritta nel XVI secolo dall'umanista bavarese Giovanni Aventino è una fonte molto importante per questa battaglia, perché narra in modo dettagliato basandosi su vecchie fonti, oggi perdute. Tuttavia commette alcuni errori mettendo questa battaglia nel 907, subito dopo la battaglia di Presburgo, il suo posto a Ennsburg in Baviera, e invece degli Svevi, indica i Bavari come suoi partecipanti.[6]

Luogo e data[modifica | modifica wikitesto]

La maggior parte degli storici accetta la data e il luogo della battaglia data da Liutprando di Cremona come 910 ad Augusta. Sebbene l'opera Antapodosis di Liutprando sia stata scritta nel 950, quindi solo pochi decenni dopo gli eventi, lo storico ungherese Torma Béla crede che non lui, ma Aventino, che scrisse nel XVI secolo, avesse ragione quando collocò la battaglia nel 907 e sempre questa ad Ennsburg e non ad Augusta, come indica Liutprando.[7] Tuttavia rappresenta un'opinione dissenziente dagli altri storici, che credono che le informazioni contemporanee di Liutprando siano corrette.

Antefatti[modifica | modifica wikitesto]

Questa battaglia è parte degli scontri per il possesso della pianura Pannonica tra ungari appena insediati ed il regno di Germania, che durò dal 900, con la conquista della zona transdanubiana da parte degli ungari a discapito dei bavaresi, e il 910, con la battaglia di Rednitz. Dopo la battaglia di Presburgo, gli ungari continuarono le loro campagne contro il regno dei Franchi Orientali, per sottomettere completamente i germanici, sconfitti nel 907. Nel 908 un esercito ungaro invase la Turingia, uccidendo, nella battaglia di Eisenach, il suo duca, Bucardo, il duca Egino e Rodolfo I, vescovo di Würzburg. Nel 909 un altro esercito invase la Baviera, ma fu sconfitto da Arnolfo, duca di Baviera in una piccola battaglia vicino a Pocking.

Preludio[modifica | modifica wikitesto]

Desideroso di ripetere le vittoriose campagne del suo antenato Carlo Magno contro gli Avari, che si concluse con la sottomissione di quest'ultima (benché inconsapevole del destino di Liutpoldo nella battaglia di Presburgo tre anni prima), il re Ludovico il Fanciullo decise che le forze di tutti i ducati tedeschi avrebbero dovuto unirsi per combattere gli ungari. Minacciò persino di mettere a morte coloro che non si sarebbero uniti sotto la sua bandiera.[8] Quindi possiamo presumere che Luigi raccolse un "enorme esercito", come Liutprando lo definisce nella sua Antapodosi.[9] Non conosciamo il suo numero esatto, ma si può presumere che fosse molto più numeroso dell'esercito ungaro, il che spiega perché i Magiari erano così cauti durante la battaglia e attesero un tempo insolitamente lungo (più di dodici ore), affaticando il nemico a poco a poco con le tattiche "mordi e fuggi", oltre a usare metodi psicologici per confonderli, prima di compiere il decisivo passo tattico.

Lo storico Igaz Levente afferma che la campagna ungherese del 910 fu iniziata per impedire un'altra campagna tedesca contro i territori ungheresi come quella del 907, che si concluse in un disastro per l'esercito franco orientale nella battaglia di Presburgo. Sebbene fosse stata una schiacciante vittoria, i Magiari pensarono che fosse più sicuro condurre operazioni militari in Germania piuttosto che nelle loro stesse terre.[10] Questa campagna viene spesso citata come un brillante esempio della strategia di guerra preventiva.[11]

Il re e le sue truppe arrivarono vicino alla città di Augusta, nelle pianure di Gunzenle, vicino al fiume Lech, e attesero che apparisse l'esercito della Franconia guidato da Gebeardo, duca di Lotaringia e si unisse a loro contro gli ungheresi. L'esercito del re era guidato dal conte Gozbert,[12] perché Ludovico aveva solo 16 anni all'epoca.[13] Non sappiamo chi guidasse i magiari, in quanto il Gran Principe degli ungari nel nono e decimo secolo non prese mai parte a una battaglia al di fuori dei territori magiari, le campagne militari furono guidate da più capi militari minori - forse la gyula,[14] l'harka o uno dei principi.[15]

Gli ungari vennero a conoscenza dei piani di Ludovico e mandarono rapidamente un esercito, che si precipitò per impedire l'adesione delle forze imperiali unite. Dall'opera di Aventino Annalium Boiorum volume VII, possiamo ricostruire anche il loro percorso: dopo aver attraversato la Baviera attraverso il fiume Enns, raggiunsero Augusta attraverso il lago Tegernsee, quindi Sandau vicino a Landsberg am Lech.[16] Raggiunsero Augusta a marcia forzata molto rapidamente, cogliendo totalmente alla sprovvista Ludovico.[17] Questa è un'ulteriore prova dell'incredibile efficienza dello spionaggio dovuta alla sua enfasi da parte del principato di Ungheria e di altri stati dei guerrieri nomadi.[18][19] L'apparizione inaspettata prima della battaglia di Augusta rende difficile credere che fosse solo una coincidenza. Ciò dimostra che l'intelligence magiara funzionava in modo molto efficace non solo in Ungheria, ma anche nel territorio nemico, rendendo possibile lo spostamento del luogo delle operazioni militari sulla sua terra. Come sostiene Liutprando di Cremona, il re non si aspettava che gli ungari apparissero così rapidamente nei suoi territori.[20] Quindi i suoi piani per unire tutte le sue forze (le sue truppe, per lo più sveve, e l'esercito franco-lorenese-bavarese) prima della battaglia, fallirono a causa del notevole spionaggio nemico sia a causa per la velocità di movimento, che rese possibile per loro di sconfiggere questi due eserciti separatamente. In conclusione possiamo dire che le spie nomadi appresero dei preparativi armate nemiche e informarono i loro comandanti così rapidamente, che questi ebbero il tempo di radunare un esercito e trasferirsi nel territorio germanico così in fretta che i franchi orientali non ebbero tempo, non solo per raggiungere l'Ungheria, ma anche per finire la concentrazione delle loro truppe, e iniziare a muoversi verso di essa. Tuttavia, dal racconto di Liutprando di Cremona si può capire che, anche senza l'aiuto dei Franchi, l'esercito del re aveva molti più soldati degli ungari.

Uno storico suppone che una piccola unità magiara tenne occupato l'esercito franco fino alla fine della battaglia di Augusta. I guerrieri nomadi usarono tattiche simili altrove. Distraendo i nemici con semplici manovre per nascondere il vero movimento tattico e il proprio intento. Un esempio è la battaglia della Brenta.[21]

Battaglia[modifica | modifica wikitesto]

All'alba del 12 giugno 910, i cavalieri ungari fecero un attacco a sorpresa, lanciando frecce a distanza sul campo avversario, uccidendo molti germanici con le loro frecce nel sonno, o poco dopo essersi svegliati.[22] Ma questo attacco fu solo un piccolo preparatorio,[23] per diminuire lo spirito combattivo avversario,[24] dopo il quale si ritirarono nel loro accampamento.

La prima fase della battaglia.

I tedeschi si prepararono alla battaglia, formando la loro formazione di battaglia, e iniziò, con gli ungheresi, probabilmente in piccoli gruppi di arcieri a cavallo, tirando frecce ai tedeschi, che si proteggevano con un muro di scudi. Dopo un po', gli ungari si ritirarono fingendo di essere sconfitti e quando i cavalieri pesanti tedeschi li inseguirono. I magiari quindi lanciarono frecce contro i tedeschi, uccidendone molti, mentre i loro cavalli continuavano a ritirarsi. Nel corso della giornata, questa tattica venne utilizzata più volte.[24] Probabilmente l'esercito tedesco era composto da fanteria e cavalleria pesante, con pesanti scudi, lance e spade, mentre le forze ungare consistevano di cavalleria leggera, con arco e frecce come arma principale. Ecco perché quando i tedeschi attaccarono, solo la pesante cavalleria inseguì gli ungheresi, mentre la fanteria formò un solido muro e rimase al loro posto.[13] A causa delle loro armi leggere e armature, gli ungari erano più veloci, ma allo stesso tempo più vulnerabili alle armi nemiche. Tuttavia i loro archi compositi erano superiori in qualità agli archi europei e per questo potevano uccidere il nemico con le loro frecce, senza essere raggiunti. Anche i cavalli degli ungari erano più veloci di quelli tedeschi, perché avevano meno peso da trasportare. Ma comunque, per attirare i soldati tedeschi dopo di loro, gli ungheresi dovevano avvicinarsi molto e persino iniziare brevi scaramucce corpo a corpo con i nemici, nei luoghi della linea difensiva, dove vedevano debolezze, poi scappare, quando la situazione iniziava ad essere grave, convincendo il nemico che stava per vincere, convincendolo a inseguirli, e con ciò interrompendo la sua formazione di battaglia, dando loro l'opportunità di sfruttarlo e infliggendogli pesanti perdite .

Erano le 7 di sera, erano trascorse più di 12 ore dall'inizio della battaglia (all'alba), e Ludovico pensò che le sue truppe stavano per vincere la battaglia. In questo momento gli ungheresi iniziarono un attacco generale, poi usarono di nuovo la famosa tattica di finta ritirata dei guerrieri nomadi, iniziando a ritirarsi in fretta, come se fossero stati sconfitti.[25] Non sappiamo con certezza perché, ma a questo punto i tedeschi erano molto sicuri di aver vinto la battaglia e iniziarono un attacco generale contro gli ungari in ritirata, lasciando le loro linee difensive prima ben protette e rompendo la loro formazione di battaglia nella loro corsa per raggiungere l'avversario, che si ritirava in linee ordinate, molto attenti a non disorganizzare il loro ordine di battaglia.[26]

La seconda fase della battaglia.

Forse non volevano aspettare un'altra notte, pensando che gli ungheresi sparassero frecce su di loro tutta la notte, distruggendo il loro accampamento, oppure erano stanchi per l'insolita lunghezza della battaglia (è durata tutto il giorno, dall'alba alla sera), sotto il caldo sole estivo,[27] o erano traumatizzati dalle perdite sempre crescenti inflitte loro dalle frecce ungheresi, o al contrario gli ungheresi, con i loro attacchi monotoni, apparentemente senza successo contro le loro linee, li convinse che stavano per vincere la battaglia. Tuttavia questo dimostra che gli ungheresi hanno usato di nuovo tattiche di guerra psicologica, facendo spaventare le truppe nemiche, o per perdere la loro volontà di combattere, o per renderli eccessivamente sicuri di sé, il che le rendeva più facili da sconfiggere. Gli ungheresi usarono la guerra psicologica in un'altra battaglia avvenuta undici anni prima, con la battaglia del fiume Brenta, in cui finsero la sconfitta in una prima scaramuccia, per poi scappare, mostrando ai comandanti nemici che erano disperati, quindi inviando loro inviati allo scopo di chiedere perdono, con questo convincendo il nemico di essere superiori agli ungheresi, quindi colpirono in un momento inaspettato, distruggendo l'esercito di Berengario del Friuli.[28]

Durante l'intera battaglia di Augusta, gli ungari attesero questo momento, nascondendo le truppe di riserva nei boschi.[29] L'esercito principale magiaro in ritirata attirò la cavalleria tedesca nei luoghi in cui erano nascoste le loro truppe di riserva, e continuarono a ritirarsi finché l'intera cavalleria tedesca all'inseguimento attraversò lo stretto campo che separava due boschi, quando improvvisamente queste riserve uscirono dai loro nascondigli e attaccarono i tedeschi con forti urla per spaventarli e demoralizzarli prima dello scontro finale.[30]

La terza fase della battaglia

In quel momento le truppe ungheresi in ritirata attaccarono i tedeschi dalla parte anteriore, resistendo alla loro carica e non lasciando che interrompessero la loro linea.[31] In quel momento le unità ungheresi che provenivano dalla parte posteriore e dai lati degli Svevi le circondarono completamente, e iniziarono un ultimo combattimento corpo a corpo con il nemico, senza speranza di vittoria.[32] Ciò dimostra che prima della battaglia il comandante ungherese scelse con cura un posto vicino al campo di battaglia iniziale, con due boschi vicini l'uno all'altro, in cui poteva nascondere alcune delle sue truppe, che attesero fino a quando i tedeschi inseguitori non giunsero nel luogo della trappola per poi attaccarli. Uno degli elementi chiave della guerra nomade era l'attenta scelta del campo di battaglia che offrisse loro il vantaggio di vincere la battaglia.[33] Per i nomadi, uno degli elementi importanti in un campo di battaglia erano i luoghi in cui potevano nascondere alcune delle loro truppe e attirare il nemico lì per circondarlo e distruggerlo.[34] Nella battaglia in questione, il campo tedesco e i suoi dintorni non erano adeguati per nascondere truppe senza essere osservati dagli Svevi, quindi il comandante ungherese scelse un posto adeguato lontano dal campo di battaglia (il primo campo di battaglia), dove poteva nascondere alcuni dei suoi unità (essendo questo il secondo campo di battaglia), e il suo scopo principale durante la battaglia era quello di attirare il nemico in quel luogo, riuscendovi dopo manovre che durarono dall'alba fino alla sera, finendo infine con successo. Ciò dimostra la grande pazienza del comandante ungherese, che durante tutto il giorno condusse manovre che distolsero l'attenzione del nemico dal suo vero scopo. La stessa cosa accadde anche durante gli eventi che portarono alla battaglia della Brenta (899), questa volta contro il regno d'Italia, una battaglia in cui probabilmente gli Ungari furono guidati dallo stesso comandante.

Il fatto che le truppe ungare che eseguirono la tattica della finta ritirata, attirando la cavalleria tedesca sul secondo campo di battaglia, potessero resistere, nel momento decisivo, alla carica della cavalleria pesante sveva, mostra che gli ungheresi avevano anche truppe con armatura adeguata e armi per resistere a una carica della più formidabile cavalleria pesante di quei tempi. Il loro successo fu anche facilitato dal fatto che si ritirarono in ordine, quando gli Svevi persero la loro. Ciò dimostra anche che il comandante ungherese scelse con cura quali tattiche usare nei momenti precisi della battaglia e che era totalmente responsabile delle sue truppe dall'inizio alla fine della battaglia.

Dal racconto di Liutprando possiamo capire che il re non era tra i cavalieri tedeschi all'inseguimento e grazie a ciò riuscì fuggire. In questo massacro, poiché non riuscirono a spezzare l'accerchiamento ungaro, probabilmente non sopravvissero cavalieri tedeschi e presumibilmente qui furono uccisi il conte Gozbert,[35] il vero comandante dell'esercito, e Managolt, il conte di Alemannia, che guidavano l'attacco della cavalleria tedesca.

L'ultima fase della battaglia.

A questo punto il re doveva essere tra la fanteria, che marciava dietro la cavalleria tedesca da molto lontano, pensando di aver vinto la battaglia, ma quando arrivò alla nuova scena di battaglia, vide che i suoi soldati più coraggiosi venire massacrati. Ludovico venne colto dallo stupore, dalla disperazione in quel momento e dal fatto di essere stato completamente ingannato e fuorviato dalle loro tattiche.[36]

Le restanti truppe di fanteria tedesche iniziarono a scappare disperate, cercando di salvare le loro vite. Probabilmente l'unità di guardia del corpo del re, che era a cavallo, riuscì a salvarlo e lo portò via rapidamente dal campo di battaglia, mentre gli ungari erano impegnati a massacrare la fanteria tedesca, che subì perdite molto pesanti, perché queste erano le regole della guerra nomade (eliminare completamente il nemico sconfitto e i suoi comandanti)[37], uccidendo tutti quelli alla loro portata.[38]

Conseguenze[modifica | modifica wikitesto]

Il re fuggì, entrando nella città più vicina con le mura (probabilmente Augusta), ma perse quasi tutto il suo esercito. Le perdite ungare furono così lievi che dopo soli dieci giorni, il 22 giugno, riuscirono a annientare, nella battaglia di Rednitz, l'altro esercito tedesco, quello franco-lorenese-bavarese, che prima della battaglia di Augusta doveva unirsi all'esercito principale guidato dal re. Quindi, l'esercito ungherese, con una tattica "napoleonica" (István Bóna),[13] riuscì abilmente ad attaccare e battere questi due eserciti separatamente.

La campagna ungara del 910, che portò alle vittorie ungheresi di Augusta e Rednitz.

Dopo queste due battaglie, l'esercito ungherese saccheggiò e bruciò i territori germanici mentre nessuno osò di scontrarsi nuovamente con loro, ritirandosi nelle città e nei castelli fortificati e aspettando che tornassero in Ungheria.[39] Sulla via del ritorno, saccheggiarono i dintorni di Ratisbona, bruciando Altaich e Osterhofen.[40] Solo i bavari riuscirono a sconfiggere un'unità nemica minore a Neuching[41] ma ciò non cambiò nulla: l'annichilimento di gran parte del potere militare germanico e la capacità di resistere agli attacchi ungheresi. Ciò è dimostrato dal fatto che dopo queste sconfitte, Ludovico , il re tedesco, insieme ai principi svevi, franchi, bavari e sassoni, accettarono di rendere omaggio agli ungari.[3]

Tuttavia Ludovico non sopravvisse a lungo in queste battaglie, morendo nel 911, forse a causa anche del trauma e dell'umiliazione di queste sconfitte. Il suo successore, Corrado I di Germania (911–918), si rifiutò di pagare qualsiasi tributo (tuttavia i duchi di Baviera e Svevia pagarono dal 917 tributi ai Magiari, che aiutarono la loro lotta contro altri signori di Germania)[42][43], e ciò causò frequenti attacchi a quest'ultima da parte degli eserciti nomadi (911, 913, 915, 917, 919, 924), portando a molte sconfitte (Eresburgo nel 915, Püchen nel 919), distruzione l'incendio di Brema nel 915, Basilea nel 917) e saccheggi, e solo alcuni successi (in particolare nel 913), che alla fine costrinsero il re Enrico di Sassonia nel 924 a ricominciare a rendere tributi, fino al 933, con la battaglia di Riade, che pose fine al lungo (26 anni) periodo di superiorità e dominio militare ungaro in Germania. Tuttavia le incursioni in Germania continuarono fino al 955, alla loro sconfitta nella seconda battaglia di Lechfeld.

Fonti[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Charles R. Bowlus, The Battle of Lechfeld and Its Aftermath, August 955: The End of the Age of Migrations in the Latin West, Ashgate Publishing, Ltd., 2006, p. 166
  2. ^ Szabados György Vereség háttér nélkül? Augsburg 955 Archiviato il 4 marzo 2016 in Internet Archive. Hitel 18 (2005)/8. 24–30
  3. ^ a b Szabados György: Vereség háttér nélkül? Augsburg, 955
  4. ^ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 213-214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin of those part, which are about the Hungarians.
  5. ^ Werra, Joseph, Über den Continuator Reginonis
  6. ^ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Quidam similitudine nominum, quae una duntaxat literula distant, decepti, hanc cladem Boios accepisse tradunt ad Augustam Rhetiae, quae Teutonum sermone Auspurg, ut Anasiburgium Ansburg nuncupatur." English translation from the Latin: "Some people, fooled by the similarity of the names which are differentiated only by a single letter, say that the Bavarians were massacred at Augusta Rhetia, named by them in the language of the Teutons Augsburg, as well as it is named in the tongue of the Anasiburgians as Ansburg"
  7. ^ Torma Béla Megjegyzések a 907. és 910. Évi magyar kalandozások időrendjéhez, Hadtörténelmi közlemények, 125. évf., 2012/2, pp. 463-482.
  8. ^ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 213 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Lajos király tehát látva népének pusztulását és a magyarok kegyetlenkedését, övéinek lelkét feltüzeli ama fenyegetésével, hogyha valaki történetesen kivonná magát ebből a hadjáratból, amelyet a magyarokkal szemben szándékozik viselni, az ilyen kétségen kívül akasztófán fogja végezni." English translation from the Hungarian: King Louis, seeing the destruction suffered by his people, and the atrocities committed by the Magyars, instigated them [the Germans] with the threat, that if anyone would hang back from this campaign, which he wanted to lead against the Hungarians, without doubt that person would be hanged"
  9. ^ Györffy György: A magyarok elődeiről és a honfoglalásról; Osiris Kiadó, Budapest, 2002 p. 213
  10. ^ Igaz Levente, "... A király maga is csodálkozik azon, hogy ő, a győztes, legyőzötté vált...", Belvedere Meridionale, 2012/2, p. 6
  11. ^ Igaz Levente 2010, p. 6
  12. ^ Reuter, Timothy. Germany in the Early Middle Ages 800–1056. New York: Longman, 1991., p. 129
  13. ^ a b c (HU) István Bóna, A magyarok és Európa a 9-10. században ("The Hungarians and Europe in the 9th-10th centuries"), Budapest, História - MTA Történettudományi Intézete, 2000, p. 37, ISBN 963-8312-67-X.
  14. ^ Szabados György: Magyar államalapítások a IX-XI. században; Szegedi Középkori Könyvtár, Szeged, 2011, p. 201
  15. ^ (HU) József Dénes, Az elfelejtett évszázad - a honfoglalástól Szent Istvánig, su oroksegvedelem.hu. URL consultato il 1º giugno 2015.
  16. ^ Kristó Gyula: Levedi törzsszövetségétől Szent István Államáig; Magvető Könyvkiadó, Budapest, 1980, p. 239
  17. ^ Werra, Joseph: Über den Continuator Reginonis; Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 69 Annales Alamannici for the year 910, Latin text: "Ungari in Alamanniam; bello insperato. ". English translation: Hungarians in Alamannia; an unexpected war".
  18. ^ Göckenjan, Hansgerd: Felderítők és kémek. Tanulmány a nomád hadviselés stratégiájáról és taktikájáról (Scouts and spies. A study of the strategy and tactics of the nomadic warfare). In: Nomád népvándorlások, magyar honfoglalás; Balassi Kiadó, Budapest, 2001, p. 57-66 (about the Hungarian intelligence: p. 61-63)
  19. ^ John Ty Grubbs, The Mongol Intelligence Apparatus: The Triumphs of Genghis Khan’s Spy Network (PDF), su c.ymcdn.com. URL consultato il 5 giugno 2015.
  20. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Lajos király már megérkezett összetoborzott sokaságával Augsburgba, amikor jelentik azt a nem remélt, vagy inkább nem óhajtott hírt, hogy e nép ott van a szomszédságukban." English translation from the Hungarian: King Louis with his recruited crowd [huge army] arrived to Augsburg, when he was informed of the unhoped, better to say unwished news that this people [the Hungarians] is in his neighborhood"
  21. ^ Lipp Tamás: Árpád és Kurszán; Kozmosz Könyvek, Budapest, 1988, p. 97-99
  22. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Tehát még mielőtt "Aurora elhagyná Titonius sáfrányszínű ágyát", a magyarok népe öldöklésre szomjasan, és vágyódva a harcra, meglepi a még ásítozó keresztényeket, mert többeket a nyíl előbb ébresztett fel, mint a kiáltozás; másokat pedig, akiket ágyukban döftek keresztül, sem a zaj, sem a sebek nem ébresztették már fel, mivel előbb szállott el belőlük a lélek, mint az álom". English translation from the Hungarian: So, before "Aurora leaves her safron coloured bed" [=before dawn; from Vergilius - Georgica], the Hungarian folk thirsty for massacre, and longing for fight, surprise the still yawning Christians, because many were woke up earlier by the arrows, than the screaming; the others who were pierced through [by arrows] in their beds, neither the noise, nor the wounds couldn't already wake them up, because their souls left their body earlier, than the sleep".
  23. ^ Edwards, Sean J. A., Swarming on the Battlefield: Past, Present, and Future, CA: RAND Corporation, 2000
  24. ^ a b Igaz Levente 2010, p. 8
  25. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "A lenyugvó nap már hét órát mutatott, és a hadiszerencse még Lajos részének kedvezett, mikor a türkök, minthogy nem ravaszság nélkül valók, szemtől szembe cselt vetnek és futást színlelnek". English translation from the Hungarian: The sundawn showed already seven a clock, when the Turks [Hungarians], because they are not without cunning, used a trick face to face, and feigned flight".
  26. ^ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Nostri auidius incomposito agmine, solitiscque ordinibus insequuntur, ad insidias perducuntur." English translation from the Latin: "Ours [the Germans] with more courage chase, in disorder, their ordered lines, and are lured in an ambush"
  27. ^ Igaz Levente 2010, p. 10
  28. ^ Tarján Tamás, 899. szeptember 24. A kalandozó magyarok győzelme Berengár fölött, Rubicon
  29. ^ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Nam Ugri in syluis, quae erant forte campo iunctae, suos condiderant." English translation from the Latin: "When the Hungarians concealed their [warriors] in the woods, which, by chance, were near the [battle]field."
  30. ^ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Ubi praetergressi sunt siluam, qui in ea latitabant, ex improuiso terga nostrorum, cum clamore adoriuntur." English translation from the Latin: "When they let the wood, which widened in itself, behind, suddenly they [the Hungarians] appeared screaming in ours rear."
  31. ^ Johannes Aventinus: Annalium Boiorum VII, 1554 p. 481. Original Latin text: "Qui ante fugerant, gradum sistunt, fortiter repugnant." English translation from the Latin: "Those who ran, stop their march and resist with heroism."
  32. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Amikor a király népe, a cselvetést nem sejtve, a legerősebb lendülettel üldözőbe veszi őket, a lesben állók minden oldalról előjönnek, és megsemmisítik a győzteseket, azok, akiket már legyőzötteknek véltek". English translation from the Hungarian: When the kings people, without suspecting any machination, start to chase them with the greatest vigour, those [the Hungarians] who they [the Germans] thought that are already defeated, waited in ambush, come out form every places, destroying the victors".
  33. ^ Igaz Levente 2010, p. 7
  34. ^ Zólyomi Zsolt, Magyar harcmódor az Árpád-korban bizánci források alapján, Hadmérnök, 2011/3, p. 324
  35. ^ Werra, Joseph: Über den Continuator Reginonis; Gressner & Schramm, Leipzig, 1883, p. 69 Annales Alamannici, Latin text: "Ungari in Alamanniam; bello insperato, multos occiderunt et Gozpertus comes occisus. ". English translation: Hungarians in Alamannia; an unexpected war, many killed and the leader Gozpertus was killed".
  36. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "A király maga is csodálkozik azon, hogy ő, a győztes legyőzötté vált, és a nem sejtett csapás még súlyosabbá válik számára". English translation from the Hungarian: The king himself was surprised, that he, the victor became defeated, and the unwaited blow became even more crushing for him".
  37. ^ Györffy György 2002 p. 109 Tactica of Emperor Leo VI the Wise, referring to the Hungarians and other nomadic warriors. Hungarian translation from the original Greek: "Hogyha pedig megfutamították az ellenfeleiket, minden egyebet félretesznek és kíméletlenül utánuk vetik magukat, másra nem gondolva, mint az üldözésre. Mert nem elégednek meg, miként a rómaiak és a többi nép, ideig-óráig való üldözéssel és zsákmányszerzéssel, hanem mindaddig szorítják, amíg csak teljesen fel nem morzsolják az ellenséget, minden eszközt felhasználva e célból" English translation: If they put to flight their enemies, they put all things aside, and they start to pursue them ruthlessly, without thinking to nothing, then to the chasing. Because they are not contended with a short chase, and plundering, like the Romans and the other nations, but they push the enemy, until it is completely destroyed, using all methods for achieving this purpose.
  38. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "Bizony az ember láthatta volna a cserjéseket és mezőket szerteszéjjel hullákkal borítva, s a patakokat és folyókat vértől vörösleni. Ekkor még a lovak nyerítése és a kürtök harsogása is a futókat rémítette és az üldözőket egyre inkább ösztönözte". English translation from the Hungarian: Certainly, you could see the shrubs and the fields filled with scattered bodies, and the creeks and the rivers rudding from blood. That time even the neighing of the horses and the blare of the horns terrified the fugitives [Germans] and stimulated more and more the pursuers".
  39. ^ Györffy György 2002 p. 214 From Antapodosis of Liutprand of Cremona. Hungarian translation from the original Latin: "A magyaroknak teljesült ugyan az óhajuk, de aljas természetüket mégsem elégítette ki a keresztények ily mérhetetlen legyilkolása, hanem, hogy álnokságuk dühét jóllakassák, keresztülszáguldoznak a bajorok, svábok, frankok és szászok országán, mindent felperzselve. Nem is akadt senki, aki megjelenésüket máshol, mint a nagy fáradtsággal, vagy a természettől fogva megerősített helyeken bevárta volna. A nép itt jó néhány éven keresztül adófizetőjük lett" English translation from the Hungarian: Although the Hungarians fulfilled their wish, their mean nature was not satisfied by the so immeasurable slaughtering of the Christians, but in order to satisfy the anger of their perfidy, they gallopped along through the county of the Bavarians, Swabians, Francians and Saxons, burning everithing. Indeed, nobody remained who could wait until they arrived, in other place than the places fortified with great effort or by nature. The people who lived here paid them tribute many years from now on"
  40. ^ Kristó Gyula 1980, p. 240
  41. ^ Baják lászló: A fejedelmek kora. A korai magyar történet időrendi vázlata. II. rész. 900-1000 ("The Era of the Princes. The chronological sketch of the early Hungarian history. II. part. 900-1000"); ÓMT, Budapest, 2000 p. 13
  42. ^ Vajay Szabolcs, Der Eintritt des ungarischen Staemmebundes in die Europaeische Geschichte (862-933) Ungarisches Institut München. V. Hase & Koehler Verlag. Mainz, 1968, p. 57
  43. ^ Honfoglalás, /Út_az_új_hazába_A_magyar_nemzet_története_Levédiától_1050-ig./ Út az új hazába. A magyar nemzet története Levédiától 1050-ig., p. 12