An-Ki

Segno cuneiforme per An-Ki.

Nella mitologia sumera, il termine An-Ki è formato dai nomi di "An" che significa "cielo", e "Ki" che significa "terra". Esso indica l'insieme degli opposti, l'universo ancora informe, composto dai due dèi An e Ki (potenze divine rispettivamente del Cielo e della Terra).

L'atto della creazione consiste nella separazione del Cielo (An) dalla Terra (Ki)

(SUX) «an ki-ta ba-da-ba9-ra2-a-ba ki an-ta ba-da-sur-ra-a-ba»	(IT) «quando il cielo fu separato dalla terra; quando la terra fu separata dal cielo;»
(Gilgameš, Enkidu e gli Inferi (versione di Nibru/Nippur in sumerico: ud re-a ud su3-ra2 re-a; lett. In quei giorni, in quei giorni lontani) 1-20. Traduzione di Giovanni Pettinato, in La Saga di Gilgameš, p. 362-363.)

Separazione che in un testo sumerico datato all'inizio del II millennio a.C. vien attribuita a un atto del dio Enlil:

(SUX) «1. en-e niĝ2-du7-e pa na-an-ga-mi-in-e3 2. en nam tar-ra-na šu nu-bal-e-de3 3. den-lil2 numun kalam-ma {ki-ta} 4. an ki-ta ba9-re6-de3 saĝ na-an-ga-ma-an-šum2 5. ki an-ta ba9-re6-de3 saĝ na-an-ga-ma-an-šum2 6. uzu-e3-a saĝ mu2-mu2-de3»	(IT) «In verità è il Signore (Enlil) che ha fatto apparire tutto ciò che vi è di perfetto! Il Signore che fissa per sempre tutti i destini, Prima di fare crescere dal suolo le primizie del paese, Ebbe cura di separare il Cielo dalla Terra E di separare la Terra dal Cielo! Per far nascere nella "Fabbrica-carne" il Capostipite (della progenie degli uomini)»
(Il poema della zappa, 1-6. Traduzione di S. N. Kramer, p. 541)

(SUX) «ud re-a ud su3-ra2 re-a ĝi6 re-a ĝi6 ba9-ra2 re-a mu re-a mu su3-ra2 re-a ud ul niĝ2-du7-e pa e3-a-ba ud ul niĝ2-du7-e mi2 zid dug4-ga-a-ba eš3 kalam-ma-ka ninda šu2-a-ba imšu-rin-na kalam-ma-ka niĝ2-tab ak-a-ba an ki-ta ba-da-ba9-ra2-a-ba ki an-ta ba-da-sur-ra-a-ba mu nam-lu2-u18-lu ba-an-ĝar-ra-a-ba ud an-ne2 an ba-an-de6-a-ba den-lil2-le ki ba-an-de6-a-ba dereš-ki-gal-la-ra kur-ra saĝ rig7-bi-še3 im-ma-ab-rig7-a-ba ba-u5-a-ba ba-u5-a-ba a-a kur-še3 ba-u5-a-ba den-ki kur-še3 ba-u5-a-ba lugal-ra tur-tur ba-an-da-ri den-ki-ra gal-gal ba-an-da-ri tur-tur-bi na4 šu-kam gal-gal-bi na4 gi gu4-ud-da-kam»

(IT) «In quei giorni, in quei giorni lontani, in quelle notti, in quelle notti lontane, in quegli anni, in quegli anni lontani, nei tempi antichi, quando ogni cosa venne alla luce; nei tempi antichi, quando ogni cosa "utile" fu procurata; quando nel tempio del Paese, pane fu gustato; quando il forno del Paese venne acceso; quando il cielo fu separato dalla terra; quando la terra fu separata dal cielo; quando l'umanità fu creata. quando An prese per sé il cielo quando Enlil prese per sé la Terra e a Ereškigal, in dono, furono dati gli Inferi; quando egli salpò, quando egli salpò con la nave; quando il padre salpò per il Kur, quando Enki salpò per il Kur allora contro il re le piccole pietre si abbattono contro Enki le grandi pietre si abbattono, - le piccole pietre sono le pietre della mano, le grandi pietre sono le pietre che fanno danzare le canne-»

(Gilgameš, Enkidu e gli Inferi (versione di Nibru/Nippur in sumerico: ud re-a ud su3-ra2 re-a; lett. In quei giorni, in quei giorni lontani) 1-20. Traduzione di Giovanni Pettinato, in La Saga di Gilgameš, p. 362-363.)

Questi testi sumerici risalgono a partire dal XX secolo a.C. (Ur III), anticipando quindi di circa quindici secoli il testo ebraico del Bereshit (בראשית, "Principio", in italiano anche "Genesi") contenuto nella Bibbia, il quale reciterebbe:

(HE) «בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ»	(IT) «In principio Dio separò il cielo e la terra»
(Bereshìt, 1,1)

Infatti, secondo gli studiosi, il termine ebraico ברא (bara) andrebbe reso, in questo contesto, come "separare" piuttosto che "creare". Il primo a concepire la "creazione" dal "nulla" (creatio ex nihilo) fu infatti l'apologeta cristiano del II secolo Taziano (probabilmente con una lettura radicale del testo conosciuto in greco dei Maccabei II, 7,28) e tale intervento lo si riscontra nel suo Discorso ai Greci (V,3). Più chiaro Teofilo nel II libro Ad Autolico. Gli altri autori cristiani del periodo, compreso Giustino (Apologia I, 10) e Atenagora (Supplica, 19, 1, 4), consideravano ancora la materia informe coesistente a Dio. Successivamente, a partire da Maimonide, anche l'ebraismo iniziò a rendere il lemma ברא come "creare" anziché "separare", seguito in questo anche dall'islām che ne fece un punto dell' ʿilm al-kalām.

Voci correlate

• Religioni della Mesopotamia
• Mitologia sumera