Aiuto:Thailandese

Questa pagina è una linea guida per la traslitterazione dei lemmi in thailandese su Wikipedia in italiano.

Romanizzazione

Trascrizione

Per quanto riguarda il titolo di una voce, bisogna utilizzare il sistema più diffuso nelle fonti in italiano (ad esempio: Muay thai e non Muai thai (มวยไทย). In caso non ci fosse riscontro sufficiente, si utilizza il sistema RTGS (ad esempio: Khao soi). Nel corpo della voce, quando si utilizza il termine traslitterato è necessario riportarlo in corsivo.

L'incipit di una voce è organizzato in questo modo:

• Titolo della voce
• grafia in caratteri thailandesi
• trascrizione in RTGS e ISO (se uguale al titolo della voce è da omettere, in quanto superfluo)

Si può usare il template {{thailandese}} per semplificare l'inserimento di queste informazioni.

Nel caso di un titolo italiano attestato, come può essere quello di un film, l'incipit è il seguente:

• Lo zio Boonmee che si ricorda le vite precedenti (in thailandese ลุงบุญมีระลึกชาติ^?, Lung Bunmi raluek chat^R) è un film del 2010 scritto, diretto e co-prodotto da Apichatpong Weerasethakul.

Nel corpo della voce, si raccomanda l'uso del {{thailandese}} ove necessario, o in alternativa il {{Lang}} per riportare unicamente la grafia in caratteri thailandesi. Ad esempio:

• La lingua thailandese (in thailandese ภาษาไทย^?, Phasa thai^R, p̣hās̛̄āịthy^I, "lingua thailandese") è parlata in Thailandia.

RTGS

Consonanti		Vocali
Lettera Posizione iniziale Posizione finale ก k k ข ฃ ค ฅ ฆ kh k ง ng ng จ ch t ฉ ช ch t ซ s t ฌ ch - ญ y n ฎ d t ฏ t t ฐ ฑ ฒ th t ณ n n ด d t ต t t ถ ท ธ th t น n n บ b p ป p p ผ ph - ฝ f - พ ph p ฟ f p ภ ph p ม m m ย y - ร r n ฤ rue, ri, roe - ฤๅ rue - ล l n ฦ lue - ฦๅ lue - ว w - ศ s t ษ s t ส s t ห h - ฬ l n อ - - ฮ h -		Lettera Trascrizione –ะ, –ั, –รร– (con altro carattere come finale), –า a –รร (come carattere finale) an –ำ am –ิ, –ี i –ึ, –ื, —ือ ue –ุ, –ู u เ–ะ, เ–็, เ– e แ–ะ, แ– ae โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ o เ–อะ, เ–ิ, เ–อ oe เ–ียะ, เ–ีย ia เ–ือะ, เ–ือ uea –ัวะ, –ัว, –ว– ua ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย ai เ–า, –าว ao –ุย ui โ–ย, –อย oi เ–ย oei เ–ือย ueai –วย uai –ิว io เ–็ว, เ–ว eo แ–็ว, แ–ว aeo เ–ียว iao

ISO

Thailandese	Traslitterazione
ก	k
ข	k̄h
ฃ	ḳ̄h
ค	kh
ฅ	k̛h
ฆ	k̄h
ง	ng
จ	c
ฉ	c̄h
ช	ch
ซ	t
ฌ	c̣h
ญ	ỵ
ฎ	ḍ
ฏ	ṭ
ฐ	ṭ̄h
ฑ	ṯh
ฒ	t̛h
ณ	ṇ
ด	d
ต	t
ถ	t̄h
ท	th
ธ	ṭh
น	n
บ	b
ป	p
ผ	p̄h
ฝ	f̄
พ	ph
ฟ	f
ภ	p̣h
ม	m
ย	y
ร	r
ฤ	v
ล	l
ฦ	ł
ว	w
ศ	ṣ̄
ษ	s̛̄
ส	s̄
ห	h̄
ฬ	ḷ
อ	x
ฮ	ḥ
ะ	a
ั	ạ
า	ā
ำ	å
ิ	i
ี	ī
ึ	ụ
ื	ụ̄
ุ	u
ู	ū
เ	e
แ	æ
โ	o
ใ	ı
ไ	ị
ๅ	ɨ
่	̀
้	̂
๊	́
๋	̌
็	̆
์	̒
ๆ	«
ฯ	ǂ
๎	~

Creazione di rinvii

Si raccomanda la creazione di redirect con entrambe le forme di traslitterazione.