Wikipedia:Vaglio/Castello di Bodiam

Castello di Bodiam (architettura)

Commento del proponente il vaglio Ho provveduto alla traduzione dalla pagina inglese, partecipando al festival dell'ampliamento degli abbozzi in vetrina in altre edizioni linguistiche. Ho tradotto in modo il più fedele possibile, data l'eccellenza della voce di riferimento in inglese. Completata la traduzione apro quindi il vaglio. --Ilyesp (msg) 19:31, 23 mar 2015 (CET)

Revisori

• Ilyesp
• ...

Suggerimenti

• Sarebbe bene cercare di fare almeno degli abbozzi per quelle voci ora "rosse" nel testo. -- Gi87 (msg) 20:20, 23 mar 2015 (CET)

Sì! Ho iniziato a provvedere --Ilyesp (msg) 20:25, 23 mar 2015 (CET)

Fatto Ho creato le diverse voci collegate a link rossi, alcune le ho tolte poiché non rispetterebbero i criteri di enciclopedicità del wikipedia italiano. --Ilyesp (msg) 00:17, 24 mar 2015 (CET)

• Chiedi magari anche al lab. grafico che ti traducano questa mappa. -- Gi87 (msg) 20:27, 23 mar 2015 (CET)

Richiesta fatta! --Ilyesp (msg) 20:58, 23 mar 2015 (CET)

Fatto L'ho modificata e sostituita a quella in inglese. --Ilyesp (msg) 20:14, 28 mar 2015 (CET)

• Una voce (e un castello!) molto interessanti. Da una rapida lettura dei primi paragrafi si notano però alcuni punti in cui la traduzione è fin troppo simile alla versione inglese, con l'uso di termini non molto comuni o frasi che in italiano non sono molto scorrevoli (ad esempio "Sotto i suoi auspici il castello fu restaurato" o "Passò di proprietà al National Trust nel 1925, per lascito di Lord Curzon alla sua morte, e fu aperto al pubblico."). Penso che sarebbe utile una rilettura di tutta la voce al fine di migliorare la scorrevolezza del testo, pur non modificando la sostanza.
  

Un'altra cosa: ho notato che tutte le fonti indicate sono in inglese. Non ne esiste anche qualcuna in italiano, anche per chi eventualmente volesse approfondire l'argomento ma non conoscesse bene l'inglese? --Postcrosser (msg) 01:06, 24 mar 2015 (CET)

Effettivamente hai ragione in entrambe le tue osservazioni! Riguardo alle fonti, ho già controllato durante la stesura, ma purtroppo non ho trovato niente che parli del castello di Bodiam in italiano. Invece in merito alla forma delle frasi tradotte, ho cercato durante la traduzione di renderle nel miglior modo possibile in italiano, ma mi rendo conto che diverse cose siano rimaste troppo simili alla forma inglese, quindi provvedo ad una completa ed ulteriore rilettura. --Ilyesp (msg) 07:31, 24 mar 2015 (CET)

Fatto Riletto di nuovo tutto e corretto diverse piccole cose. --Ilyesp (msg) 15:22, 24 mar 2015 (CET)

• In base ad Aiuto:Note tutte le note devono chiudersi col ".", posto fuori dal {{cita}}. Grazie mille, --Epìdosis 15:32, 25 mar 2015 (CET)

Fatto--Ilyesp (msg) 15:46, 25 mar 2015 (CET)

• Quando usi invece il {{Cita web}} il punto è automatico. Va quindi tolto in tutti i casi in cui l'hai aggiunto perché ora appaiono due punti in certe note. -- Gi87 (msg) 16:32, 25 mar 2015 (CET)

Fatto tolti i punti aggiunti dove non necessario e ricontrollato tutte le note per sicurezza, grazie! --Ilyesp (msg) 16:39, 25 mar 2015 (CET)

• Per due libri in bibliografia, riesci a rintracciare il nome completo dell'autore in modo tale da sostituirlo alla lettera puntata? -- Gi87 (msg) 17:11, 25 mar 2015 (CET)

Fatto--Ilyesp (msg) 17:22, 25 mar 2015 (CET)

Dubbi

• Oltre al film Monty Python e il Sacro Graal, per cui il castello è stato utilizzato come location per alcune scene, cosa già indicata all'interno della voce, dopo alcune ricerche ho trovato quest'altro film: L'arciere del re, che a sua volta ha utilizzato il castello per girare alcune scene. Qualcuno vorrebbe/potrebbe suggerire se sarebbe il caso a vostra avviso di creare una sezione a sé per indicare i film o se aggiungerlo in qualche sezione già esistente della voce? Inoltre, ho trovato quest'altro film: Bodiam Castle (film), di cui però non riesco a trovare neanche un'informazione un minimo più specifica. --Ilyesp (msg) 20:48, 25 mar 2015 (CET)

A volte in certe voci si creano sez. dal titolo Castello di Bodian nella cultura popolare. -- Gi87 (msg) 21:49, 25 mar 2015 (CET)

Era quello che intendevo, grazie! Ho creato la sezione Castello di Bodiam nella cultura di massa e ho aggiunto i tre film. Ho visto che il castello è scelto come ambientazione anche per alcuni libri, appena avrò modo verificherò più nello specifico in che misura sia presente nei vari libri. --Ilyesp (msg) 22:19, 25 mar 2015 (CET)

Ottimo. La sez. per il libri è sempre questa. -- Gi87 (msg) 22:44, 25 mar 2015 (CET)

• Essendo trascorsa una settimana dall'ultimo commento, procedo alla chiusura del vaglio. --Ilyesp (msg) 17:54, 3 apr 2015 (CEST)