Wikipedia:Bar/Paulo maiora canamus

Cari avventori,

Proviamo a volare un po' in alto? Per chi ancora ha un po' di sano umorismo, ecco un piattino suggestivo -cercasi tradutore dal francese perché il mio babel-fr è vergognoso e non posso effettuare copyviol: prego qualcuno di tradurre le seguenti profezie di Arthur Rimbaud: un visionario che ha visto:

i Wikipediani

Ta Rime sourdra, rose ou blanche, Comme un rayon de sodium, Comme un caoutchouc qui s'épanche!	Sgorgherà la tua rima, bianca o rosa come un raggio di sodio come un'espansione gommosa
De tes noirs Poèmes, — Jongleur! Blancs, verts, et rouges dioptriques, Que s'évadent d'étranges fleurs Et des papillons électriques!	Menestrello, i tuoi versi neri bianchi verdi e rossi diottrici che tralasciano inusuali fiori e farfalloni elettrici

Eterno problema del traduttore di poesie: poetare o travasare? Rimare è stato duretto e ha richiesto girotondi all'interno del verso. Questi sono un paio di centesimi. Spero che non siano terribili. In effetti non mi dispiacciono. Chissà se riesco a fare tutto... Approposito il titolo del post, tradotto, é "Paolo, ci facciamo una canna più grossa"? :PPP --Horatius (E-pistulae) Retis Pagina 20:57, 22 lug 2006 (CEST)

---

Ridda notturna tra vandali, patrollatori, chattaroli, sockpuppet e utenti ignari

Messire Belzébut tire par la cravate Ses petits pantins noirs grimaçant sur le ciel, Et, leur claquant au front un revers de savate, Les fait danser, danser aux sons d'un vieux Noël!	Messer Belzebù appende alle cravatte i suoi burattini neri, sul cielo sbeffeggianti e gli sbatte in fronte un rovescio di savate, li fa ballare, ballare su note di natalizi canti
Et les pantins choqués enlacent leur bras grêles: Comme des Orgues noirs, les poitrines à jour Que serraient autrefois les gentes damoiselles, Se heurtent longuement dans un hideux amour.	E i burattini colpiti allacciano braccia fragili Come Orchi neri con scoperto il cuore Che un tempo stringevano fanciulle gentili Si urtano a lungo in un orrido amore
Hurrah! Les gais danseurs, qui n'avez plus de panse! On peut cabrioler, les tréteaux sont si longs! Hop! qu'on ne sache plus si c'est bataille ou danse! Belzébuth enragé racle ses violons!	Urrà, felici danzanti, che non avete più panza si può volteggiare, con lunghi zampini Hop! Che non si sappia se è zuffa o danza Belzebù, pieno di rabbia, pela i suoi violini!

Bal des pendus, vv. 4-15

Più due centesimi (ma di Euro! Mica di lire). Devo dire che questa l'ho un po' "tirata via" ma simo in wiki,. no? Migliorate gente, migliorate! (parafrasando R.Arbore) Approposito. Giuro che non l'ho fatto apposta. Ho aggiunto delle righe con il tastino a destra della firma. E la faccenda si è formattata così (prima l'originale era sopra e la trad. era sotto. Mah! Magari qualcuno sa perché e mette a posto? Grazie! --Horatius (E-pistulae) Retis Pagina 10:55, 23 lug 2006 (CEST)

---

Entusiasmo creatore di Commonisti e Wikipedisti

...Nous sommes Pour les grands temps nouveaux où l'on voudra savoir, Où l'Homme forgera du matin jusqu'au soir, Chasseur des grands effets, chasseurs des grandes causes, Où, lentement vainqueur, il domptera les choses Et montera sur Tout, comme sur un cheval! Oh! splendides lueurs des forges! Plus de mal, Plus! — Ce qu'on sait pas, c'est peut-être terrible: Nous saurons! — Nos marteaux en main, passons au crible Tout ce que nous savons: puis, Frères, en avant!

(siamo) Per i grandi tempi nuovi quando si vorrà sapere. Quando l'Uomo forgerà da mane a sera, Cacciatore di grandi effetti, cacciatore di grandi cause, Dove, lento vincitore, lui domerà le cose E salirà sul Tutto, come su un cavallo, uguale Oh splendidi lucori delle forge! Basta male Basta! - Tremendo, forse: quel che ignoriamo Affumichiamo! Con i martelli in mano setacciamo Tutto ciò che sappiamo: e poi, Fratelli, avanti!

Le forgeron, vv. 135-145

Altri due centesimi. Però mi sento la classica vox clamans in deserto :D. Mangio ha sbagliato i tempi per questa sfida. Questo post, con il nuovo Bar (che ciononostante mi piace) non lo leggerà nessuno. E poi non sono molto sicuro di alcuni significati e di quasi tutti i soprasegmentali. D'altra parte non sono mica un traduttore, io! Tuttalpiù un poeta. :P Vale!--Horatius (E-pistulae) Retis Pagina 10:00, 23 lug 2006 (CEST)

Con tutto l'amore per questo fantastico progetto... εΔω 20:21, 20 lug 2006 (CEST)

Va bene l'amore ma ho una moglie gelosa, io! :DD Vale!--Horatius (E-pistulae) Retis Pagina 09:25, 25 lug 2006 (CEST)