Wikipedia:Bar/Discussioni/Modifica alle condizioni d'uso

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Modifica alle condizioni d'uso


Ciao!

As you may know, we are currently discussing an amendment to our Terms of use (Condizioni d'uso). At the Wikimedia Foundation, we would love to have the participation of the Italian Wikipedia Community in the ongoing discussion taking place in Meta Wiki.

Wikimedia Foundation's team in the discussion is open and available in any moment to respond to any doubt or comment that you or any other user may have about this topic. Although the discussion is taking place mainly in English, please rest assured that comments in other languages are more than welcome in the main discussion. We really hope that contributors in projects in different languages actively participate in their own language. I want to invite you (in Italian if you prefer) in the discussion taking place.

We hope you encourage other Italian community members to participate!

--JVargas (WMF) (msg) 01:40, 4 mar 2014 (CET)[rispondi]

Sistemo e traduco con adattamenti minori. :) --Lucas 06:01, 4 mar 2014 (CET)[rispondi]
Ciao!
Come forse saprete, stiamo attualmente discutendo una modifica alle Condizioni d'uso. Presso la Wikimedia Foundation saremmo grati di avere partecipazione da parte della comunità della Wikipedia in lingua italiana nella relativa discussione in corso su Meta Wiki.
Il gruppo di lavoro della Wikimedia Foundation è aperto e disponibile in ogni momento a rispondere a ciascun dubbio o commento che chiunque avesse sull'argomento. Nonostante la discussione principale si stia svolgendo prevalentemente in lingua inglese, posso assicurare che i commenti in lingue diverse sono più che benvenuti. Speriamo davvero che i contributori a progetti di diverse lingue possano partecipare attivamente scrivendo nel proprio idioma. Vi vorrei quindi invitare a prendere parte (in italiano, se preferite) alla discussione in corso.
Il nostro auspicio è di incoraggiare altri membri della comunità in lingua italiana a partecipare!
--JVargas (WMF) (msg) 01:40, 4 mar 2014 (CET)[rispondi]
Ma alla "discussione in corso" su Meta, si può partecipare anche in italiano? --109.53.242.53 (msg) 23:35, 4 mar 2014 (CET)[rispondi]
"I want to invite you (in Italian if you prefer) in the discussion taking place." significa pressappoco "Vorrei invitarvi a prendere parte alla discussione (in italiano, se preferite)". --valepert 09:24, 5 mar 2014 (CET)[rispondi]
Ops, avevo dimenticato la parentesi nella traduzione, aggiunta! Diciamo che tecnicamente è accettata la discussione in italiano, ma pragmaticamente credo sarebbe meglio scrivere in inglese. :-) Immagino comunque che, una volta scritto un messaggio in italiano che magari finisca con "(an English translation of my message will be very appreciated!)", non ci sarebbero problemi nemmeno "pragmatici" a scrivere in italiano. Ciò che mi pare si cerchi, infatti, è la partecipazione più grande possibile, anche se la costituzione di gruppi che discutono nella propria lingua sul tema la vedo difficile. --Lucas 01:49, 6 mar 2014 (CET)[rispondi]