Vocabolario internazionale di metrologia

Il Vocabolario internazionale di metrologia - Concetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM) è un glossario nel quale sono definiti i termini fondamentali e generali utilizzati in metrologia.

Storia

Le prime due edizioni del VIM sono state pubblicate dall'ISO nel 1984 e nel 1993. La terza edizione è stata approvata da un apposito comitato internazionale guidato dal BIPM ("Joint Committee for Guides in Metrology", JCGM) di cui fanno parte otto organizzazioni: le sette che avevano approvato la seconda edizione più l'ILAC, un ente che si interessa di accreditamento volontario. Il VIM è stato pubblicato in edizione bilingue inglese e francese, disponibile gratuitamente on-line dal sito del BIPM, e in edizione cartacea in lingua inglese dell'ISO a pagamento. Ne esiste anche una versione curata dall'ente italiano UNI. Nell'ottobre 2009 la norma UNI CEI 70099:2008 era ancora bilingue inglese-francese; una edizione trilingue inglese-francese-italiano è stata pubblicata nell'aprile 2010.

Le novità della terza edizione del VIM, rispetto alle precedenti sono numerose:

• cambiamento del titolo per sottolineare la nuova importanza data ai concetti (Basic and general concepts and associated term) rispetto ai soli termine delle due edizioni precedenti (Basic and general terms in metrology)
• concetti di base comuni alle misurazioni in tutti i settori
• maggiore attenzione a campi di applicazioni relativamente nuovi in metrologia quali la medicina di laboratorio, la chimica analitica o la biologia molecolare

Scopo e campo di applicazione

Il VIM fornisce un insieme di termini e definizioni correlati ai concetti fondamentali e generali della metrologia; sono inoltre contenuti alcuni diagrammi concettuali per mostrare le relazioni fra i diversi termini. Il vocabolario è rivolto a coloro che sono coinvolti per motivi professionali nelle misurazioni (nell'introduzione del VIM sono citati espressamente ingegneri, fisici, chimici, medici e insegnanti); non sono prese in considerazione pertanto le misurazioni nei campi delle scienze umane (sociologico, psicologico, pedagogico, ecc.) I termini sono classificati nelle seguenti sezioni principali:

• Sezione 1 - Grandezze e unità
• Sezione 2 - Misurazione
• Sezione 3 - Dispositivi di misura
• Sezione 4 - Proprietà dei dispositivi di misura
• Sezione 5 - Campioni

Nelle tabelle seguenti sono riportati in lessicale, il termine in lingua inglese, in lingua francese e la presunta traduzione in lingua italiana dei termini presenti nell'edizione UNI CEI 70099:2008:

Grandezze e unità

• lingua inglese: Quantities and units
• lingua francese: Grandeurs et unités

Identificatore	Voce inglese	Voce francese	Voce italiana
1.1	quantity	grandeur	Grandezza
1.2	kind of quantity	nature de grandeur	specie di grandezza
1.3	system of quantities	système de grandeurs	sistema di grandezze
1.4	base quantity	grandeur de base	grandezza di base
1.5	derived quantity	grandeur dérivée	Grandezza derivata
1.6	International System of Quantities (ISQ)	Système international de grandeurs	Sistema internazionale di grandezze
1.7	quantity dimension	dimension	dimensione di una grandezza
1.8	quantity of dimension one	grandeur sans dimension	grandezza adimensionale
1.9	measurement unit; unit of measurement	unité de mesure	unità di misura
1.10	base unit	unité de base	unità di base
1.11	derived unit	unité dérivée	unità derivata
1.12	coherent derived unit	unité dérivée cohérente	unità derivata coerente
1.13	system of units	système d'unités	sistema di unità
1.14	coherent system of units	système cohérent d'unités	sistema di unità coerente
1.15	off-system measurement unit off-system unit	unité hors système	unità fuori sistema
1.16	International System of Units	Système international d'unités	Sistema Internazionale di unità
1.17	multiple of a unit	multiple d'une unité	multiplo dell'unità
1.18	submultiple of a unit	sous-multiple d'une unité	sottomultiplo di una unità
1.19	quantity value	valeur d'une grandeur	valore di una grandezza
1.20	numerical quantity value	valeur numérique d'une grandeur	valore numerico di una grandezza
1.21	quantity calculus	algèbre des grandeurs	algebra delle grandezze
1.22	quantity equation	équation aux grandeurs	equazione tra grandezze
1.23	unit equation	équation aux unités	equazione tra unità
1.24	conversion factor between units	facteur de conversion entre unités	fattore di conversione tra unità
1.25	numerical value equation	équation aux valeurs numériques	equazione tra valori numerici
1.26	ordinal quantity	grandeur ordinale	grandezza ordinale
1.27	quantity-value scale	échelle de valeurs	scala dei valori di una grandezza
1.28	ordinal quantity-value scale	échelle ordinale	scala ordinale
1.29	conventional reference scale	échelle de référence conventionnelle	scala di riferimento convenzionale
1.30	nominal property	propriété qualitative	proprietà classificatoria

Misurazione

• lingua inglese: Measurement
• lingua francese: Mesurages||

Identificatore	Voce inglese	Voce francese	Voce italiana
2.1	measurement	mesurage	misurazione
2.2	metrology	métrologie	metrologia
2.3	measurand	mesurande	misurando
2.4	measurement principle	principe de mesure	principio di misura
2.5	measurement method	méthode de mesure	metodo di misura
2.6	measurement procedure	procédure de mesure	procedura di misura
2.7	reference measurement procedure	procédure de mesure de référence	procedura di misura di riferimento
2.8	primary reference measurement procedure	procédure de mesure primaire	procedura di misura di riferimento primaria
2.9	measurement result	résultat de mesure	risultato di misura
2.10	measured quantity value	valeur mesurée	valore misurato
2.11	true quantity value	valeur vraie	valore vero
2.12	conventional quantity value	valeur conventionnelle	valore convenzionale di una grandezza
2.13	measurement accuracy	exactitude de mesure	accuratezza di misura
2.14	measurement trueness	justesse de mesure	giustezza di misura
2.15	measurement precision	fidélité de mesure	precisione di misura
2.16	measurement error	erreur de mesure	errore di misura
2.17	systematic measurement error	erreur systématique	errore di misura sistematico
2.18	measurement bias	biais de mesure	scostamento di misura
2.19	random measurement error	erreur aléatoire	errore di misura casuale
2.20	repeatability condition of measurement	condition de répétabilité	condizione di ripetibilità di misura
2.21	measurement repeatability	répétabilité de mesure	ripetibilità di misura
2.22	intermediate precision condition	condition de fidélité intermédiaire	condizione di ripetibilità intermedia di misura
2.23	intermediate measurement precision	fidélité intermédiaire de mesure	precisione intermedia di misura
2.24	reproducibility condition of measurement	condition de reproductibilité	condizione di riproducibilità di misura
2.25	measurement reproducibility	reproductibilité de mesure	riproducibilità di misura
2.26	measurement uncertainty	incertitude de mesure	incertezza di misura
2.27	definitional uncertainty	incertitude définitionnelle	incertezza di definizione
2.28	Type A evaluation of measurement	évaluation de type A de l'incertitude	valutazione dell'incertezza di misura di categoria A
2.29	Type B evaluation of measurement	évaluation de type B de l'incertitude	valutazione dell'incertezza di misura di categoria B
2.30	standard measurement uncertainty	incertitude-type	incertezza tipo
2.31	combined standard measurement uncertainty	incertitude-type composée	incertezza tipo composta
2.32	relative standard measurement uncertainty	incertitude-type relative	incertezza tipo relativa
2.33	uncertainty budget	bilan d'incertitude	bilancio dell'incertezza
2.34	target measurement uncertainty	incertitude cible	incertezza di misura obiettivo
2.35	expanded measurement uncertainty	incertitude élargie	incertezza estesa
2.36	coverage interval	intervalle élargi	intervallo di copertura
2.37	coverage probability	probabilité de couverture	probabilità di copertura
2.38	coverage factor	facteur d'élargissement	fattore di copertura
2.39	calibration	étalonnage	taratura
2.40	calibration hierarchy	hiérarchie d'étalonnage	gerarchia di taratura
2.41	metrological traceability	traçabilité métrologique	riferibilità metrologica
2.42	metrological traceability chain	chaîne de traçabilité métrologique	catena di riferibilità metrologica
2.43	metrological traceability to a measurement unit	traçabilité métrologique à une unité de mesure	riferibilità metrologica a una unità di misura
2.44	verification	vérification	verifica
2.45	validation	validation	validazione (o convalida)
2.46	metrological comparability of measurement results	comparabilité métrologique	comparabilità metrologica dei risultati di misura
2.47	metrological compatibility of measurement results	compatibilité de mesure	compatibilità metrologica dei risultati di misura
2.48	measurement model	modèle de mesure	modello di misura
2.49	measurement function	fonction de mesure	funzione di misura
2.50	input quantity in a measurement model	grandeur d'entrée dans un modèle de mesure	grandezza d'ingresso del modello di misura
2.51	output quantity in a measurement model	grandeur de sortie dans un modèle de mesure	grandezza d'uscita del modello di misura
2.52	influence quantity	grandeur d'influence	grandezza d'influenza
2.53	correction	correction	correzione

Dispositivi di misura

• lingua inglese: Devices for measurement
• lingua francese: Dispositifs de mesure||

Identificatore	Voce inglese	Voce francese	Voce italiana
3.1	measuring instrument	instrument de mesure	strumento di misura
3.2	measuring system	système de mesure	sistema di misura
3.3	indicating measuring instrument	appareil de mesure indicateur	strumento di misura indicatore
3.4	displaying measuring instrument	appareil de mesure afficheur	strumento di misura visualizzatore
3.5	scale of a displaying measuring instrument	échelle d'un appareil de mesure afficheur	scala di uno strumento di misura visualizzatore
3.6	material measure	mesure matérialisée	campione materiale
3.7	measuring transducer	transducteur de mesure	trasduttore di misura
3.8	sensor	capteur	sensore
3.9	detector	détecteur	rivelatore
3.10	measuring chain	chaîne de mesure	catena di misura
3.11	adjustment of a measuring system	ajustage d'un système de mesure	regolazione di un sistema di misura
3.12	zero adjustment of a measuring system	réglage de zéro	regolazione dello zero di un sistema di misura

Proprietà dei dispositivi di misura

• lingua inglese: Properties of measuring devices
• lingua francese: Propriétés des dispositifs de mesure||

Identificatore	Voce inglese	Voce francese	Voce italiana
4.1	indication	indication	indicazione (o lettura)
4.2	blank indication background indication	indication du blanc	indicazione di fondo
4.3	indication interval	intervalle des indications	Intervallo di indicazioni
4.4	nominal indication interval	intervalle nominal des indications	intervallo di indicazioni nominale
4.5	range of a nominal indication interval	étendue nominale	escursione di un intervallo di indicazioni nominale
4.6	nominal quantity value nominal value	valeur nominale	valore nominale di una grandezza
4.7	measuring interval working interval	intervalle de mesure	intervallo di misura
4.8	steady-state operating condition	condition de régime établi	condizione di funzionamento in regime stazionario
4.9	rated operating condition	condition assignée de fonctionnement	condizione di funzionamento nominale
4.10	limiting operating condition	condition limite de fonctionnement	condizione di funzionamento limite
4.11	reference operating condition reference condition	condition de fonctionnement de référence	condizione di funzionamento di riferimento
4.12	sensitivity of a measuring system	sensibilité	sensibilità di un sistema di misura
4.13	selectivity of a measuring system	sélectivité	selettività di un sistema di misura
4.14	resolution	résolution	risoluzione
4.15	resolution of a displaying device	résolution d'un dispositif afficheur	risoluzione di un dispositivo visualizzatore
4.16	discrimination threshold	seuil de discrimination	soglia di discriminazione
4.17	dead band	zone morte	banda morta
4.18	detection limit	limite de détection	limite di rivelabilità
4.19	stability of a measuring instrument	stabilité	stabilità di uno strumento di misura
4.20	instrumental bias	biais instrumental	scostamento strumentale
4.21	instrumental drift	dérive instrumentale	deriva strumentale
4.22	variation due to an influence quantity	variation due à une grandeur d'influence	variazione dovuta a una grandezza di influenza
4.23	step response time	temps de réponse à un échelon	tempo di risposta al gradino
4.24	instrumental measurement uncertainty	incertitude instrumentale	incertezza di misura strumentale
4.25	accuracy class	classe d'exactitude	classe di accuratezza
4.26	maximum permissible measurement error	erreur maximale tolérée	errore massimo ammesso
4.27	datum measurement error	erreur au point de contrôle	errore in un punto di verifica
4.28	zero error	erreur à zéro	errore allo zero
4.29	null measurement uncertainty	incertitude de mesure à zéro	incertezza di misura allo zero
4.30	calibration diagram	diagramme d'étalonnage	diagramma di taratura
4.31	calibration curve	courbe d'étalonnage	curva di taratura

Campioni

• lingua inglese: Measurement standards (Etalons)
• lingua francese: Étalons||

Identificatore	Voce inglese	Voce francese	Voce italiana
5.1	measurement standard	étalon	campione di misura
5.2	international measurement standard	étalon international	campione di misura internazionale
5.3	national measurement standard	étalon national	campione di misura nazionale
5.4	primary measurement standard	étalon primaire	campione di misura primario
5.5	secondary measurement standard	étalon secondaire	campione di misura secondario
5.6	reference measurement standard	étalon de référence	campione di misura di riferimento
5.7	working measurement standard	étalon de travail	campione di misura di lavoro
5.8	travelling measurement standard	étalon voyageur	campione di misura viaggiatore
5.9	transfer measurement device	dispositif de transfert	dispositivo di misura di trasferimento
5.10	intrinsic measurement standard	étalon intrinsèque	campione di misura intrinseco
5.11	conservation of a measurement standard	conservation d'un étalon	conservazione di un campione di misura
5.12	calibrator		calibratore
5.13	reference material	matériau de référence	materiale di riferimento
5.14	certified reference material	matériau de référence certifié	materiale di riferimento certificato
5.15	commutability of a reference material	commutabilité d'un matériau de référence	commutabilità di un materiale di riferimento
5.16	reference data	donnée de référence	dato di riferimento
5.17	standard reference data	donnée de référence normalisée	dato di riferimento normalizzato
5.18	reference quantity value reference value	valeur de référence	valore di riferimento di una grandezza