Utente:Arria Belli/Questionario/Xander89

1. Q:Da quanto tempo sei iscritto su Wikipedia?

A:Sono iscritto dal 31 gennaio 2007.

1. Q:Da quanto tempo traduci su Wikipedia?

A:Più o meno da marzo/aprile 2007.

1. Q:A partire da che lingue traduci in italiano? (Indica anche se traduci dall'italiano per altre edizioni di Wikipedia.)

A:Traduco en-it, raramente it-en, qualche parola da ja, e integro a volte da es e fr.

1. Q:Fai delle traduzioni utilizzando contemporaneamente fonti in diverse lingue?

A:Raramente, di solito qualche frase da es e fr, quando non mi è chiaro un concetto espresso in en.

1. Q:Durante o dopo una traduzione, aggiungi delle informazioni che non erano presenti nel testo della lingua d'origine?

A:Se capita, e se conosco bene l'argomento.

1. Q:Quando c'è un errore nel testo della lingua d'origine, lo correggi nella Wikipedia in quella lingua?

A:Non mi è mai capitato.

1. Q:Come scegli le voci che traduci?

A:Se vi capito casualmente, o se è una voce che manca nei progetti dove lavoro.

1. Q:A che ritmo traduci?

A:Abbastanza lentamente, più che altro perchè non sono molto letterale, e rielaboro molto i testi che traduco.

1. Q:Traduci più spesso voci appartenenti a un particolare progetto?

A:Sì, uqelli in cui sono più attivo; conoscendo maggiormente argomento e eventuali terminologie specifiche mi è più rapida la traduzione.

1. Q:Controlli le richieste di traduzione nella pagina Wikipedia:Traduzioni, o decidi da solo cosa tradurre? In entrambi i casi, perché?

A:Da solo, solitamente perchè manca una pagina nei progetti dove lavoro.

1. Q:Hai mai lavorato su delle traduzioni nella tua vita professionale? Sei un traduttore professionista?

A:No, lo faccio solo per passione

1. Q:Cosa pensi del tuo lavoro di traduzione su Wikipedia?

A:Utile.

1. Q:Come pensi sia considerato il tuo lavoro dal resto della comunità?

A:Si spera in maniera positiva

1. Q:Hai mai ricevuto critiche perché le fonti di un articolo tradotto sono principalmente o unicamente in lingua straniera?

A:No

1. Q:Hai mai tradotto il testo presente in alcune immagini (schemi, diagrammi...) durante la traduzione di voci che utilizzano tali immagini?

A:Si

1. Q:Ti piacerebbe vedere qualche cambiamento nelle traduzioni su Wikipedia?

A:Non saprei...