Utente:Arria Belli/Questionario/Cotton

Questionario

• Da quanto tempo sei iscritto su Wikipedia?
  • Dal dicembre 2006
• Da quanto tempo traduci su Wikipedia?
  • Da allora
• A partire da che lingue traduci in italiano? (Indica anche se traduci dall'italiano per altre edizioni di Wikipedia.)
  • Traduco da inglese a italiano.
• Fai delle traduzioni utilizzando contemporaneamente fonti in diverse lingue? (Esempio: Traduzione della maggior parte del testo proveniente dalla Wikipedia in lingua inglese, con aggiunte da quella in francese e tedesco.)
  • Talvolta mi è capitato di utilizzare come aiuto le voci in spagnolo e francese
• Durante o dopo una traduzione, aggiungi delle informazioni che non erano presenti nel testo della lingua d'origine?
  • Qualche volta
• Quando c'è un errore nel testo della lingua d'origine, lo correggi nella Wikipedia in quella lingua?
  • Solo se è evidentissimo
• Come scegli le voci che traduci?
  • Interessi personali, voci che reputo importanti per l'enciclopedia ma in cattivo stato o assenti, richieste
• A che ritmo traduci? (Frequenza delle traduzioni, durata del lavoro sulle traduzioni...)
  • Tre o quattro voci al mese. Prima di diventare sysop di più. La durata di ogni lavoro è molto variabile: dipende dalla lunghezza della voce stessa, dal livello di conoscenza che ho dell'argomento e dallo stile più o meno chiaro in cui è scritto il testo da tradurre. In ogni caso insieme alla traduzione bisogna anche fare il lavoro di formattazione, quindi non so fare una stima.
• Traduci più spesso voci appartenenti a un particolare progetto?
  • Arte, letteratura, mitologia e musica
• Controlli le richieste di traduzione nella pagina Wikipedia:Traduzioni, o decidi da solo cosa tradurre? In entrambi i casi, perché?
  • Si, controllo per prendere spunti.
• Hai mai lavorato su delle traduzioni nella tua vita professionale? Sei un traduttore professionista?
  • No e no.
• Cosa pensi del tuo lavoro di traduzione su Wikipedia?
  • Mi diverte e interessa farlo. Sfruttare l'occasione di fare qualcosa di utile e al contempo rinfrescare il mio inglese è stata la prima ragione del mio approdo qui.
• Come pensi sia considerato il tuo lavoro dal resto della comunità?
  • Mi auguro bene.
• Hai mai ricevuto critiche perché le fonti di un articolo tradotto sono principalmente o unicamente in lingua straniera?
  • Solo in un'occasione in cui una delle mie traduzioni fu proposta per la vetrina. Critica in questo caso corretta e condivisibile.
• Hai mai tradotto il testo presente in alcune immagini (schemi, diagrammi...) durante la traduzione di voci che utilizzano tali immagini?
  • No, ma dati gli argomenti di cui mi occupo immagini di quel tipo si incontrano di rado.
• Ti piacerebbe vedere qualche cambiamento nelle traduzioni su Wikipedia?
  • Mi piacerebbe che i vari progetti adottassero una forma unica e condivisa per certi templates in modo che non sia necessario perdere tempo a ricrearli ex novo.

--Cotton ^{Segnali di fumo} 17:29, 30 mag 2008 (CEST)