Ulisse (Joyce)

Ulisse
Titolo originale	Ulysses
Copertina dell'opera
Autore	James Joyce
1ª ed. originale	1922
Genere	romanzo
Ambientazione	Dublino, 16 giugno 1904
Protagonisti	Sign. Leopold Bloom
Coprotagonisti	Stephen Dedalus, Molly Bloom

Ulisse (in lingua inglese: Ulysses) è il principale romanzo di James Joyce, scritto tra il 1914 e il 1921 e pubblicato a Parigi nel 1922.

Il romanzo, che si svolge in una sola giornata (il 16 giugno 1904) ed è ambientato a Dublino, è articolato in modo da ricalcare nella struttura l’Odissea di Omero. Ciascun capitolo corrisponde ad un canto dell’Odissea, ed è scritto usando ogni volta una tecnica narrativa diversa.

È anche possibile identificare corrispondenze tra i personaggi dell’Odissea e quelli dell’Ulisse:

• Ulisse è Leopold Bloom;
• Penelope è la sua sposa, Molly Bloom;
• il ruolo di Telemaco è assunto da Stephen Dedalus (che era stato il protagonista di un romanzo autobiografico di Joyce, Ritratto dell'artista da giovane).

Come nell’Ulisse di Omero anche in quello di Joyce l’eroe rappresenta l’avventura dell’uomo nel mondo. Il protagonista, viaggiando, si costruisce la sua identità, arricchendosi delle diversità con cui entra in contatto, senza risultarne distrutto o assorbito. Inoltre, proprio come nell’Odissea omerica, l’opera di Joyce non ha come punto di riferimento esclusivamente la soggettività della poesia, ma la cultura e la storia dell'umanità (che nell’Odissea era rappresentata dalle diverse terre esplorate da Ulisse, nell’opera di Joyce dalle diverse personalità che l’eroe incontra). L’autore afferma infatti che:

« Nella concezione e nella tecnica ho cercato di raffigurare la terra che è pre-umana e presumibilmente post-umana. È l’epopea di due razze (israelita e irlandese) e al tempo stesso il ciclo dell’intero corpo umano, così come la storiella qualsiasi… »

Durante la passeggiata del protagonista per le vie di Dublino, i confini fra dentro e fuori si fanno sottili: l’Ulisse è il testo in cui si attua un ordine utilizzando l’esperienza con assoluto realismo sulla pagina, identificando però vita e linguaggio. Joyce sostituisce così il tipico ordine dantesco (dove le cose del mondo all’interno della ragione e della tradizione hanno un ordine) con uno di tipo estetico dove si manifestano a pieno il disordine e la mancanza di senso.
La giornata-odissea del Signor Bloom (che altro non è che un Ulisse inteso non come singolo personaggio ma come unione di coscienze frammentate) rappresenta il "naufragio" della società contemporanea che viaggia sulla propria quotidianità. Molti sono i fattori che convivono e si scontrano nella Dublino attraversata da Bloom: Omero e gli eventi quotidiani, l’Irlanda e la liturgia cattolica, le memorie della Scolastica e l’antropologia, i processi fisiologici e i riti sociali.

Trama

Per approfondire, vedi la voce Schema Linati.

I primi 3 capitoli costituiscono la Telemachia, i 12 seguenti le peregrinazioni di Ulisse, i 3 ultimi il ritorno ad Itaca. Ad ogni capitolo, ma non sempre, sono associati un organo, un’arte, un colore ed una tecnica letteraria.

Personaggi

La moglie di Leopold Bloom, Molly, è paragonata a Penelope, sebbene ci sia fra loro una differenza sostanziale, ovvero il comportamento nei confronti del marito: mentre Penelope incarna il prototipo di donna fedele, Molly è una donna estremamente passionale, corporale, fisica e infedele; rappresenta quindi il corpo. Al corpo si contrappone la mente, la ragione, l’intelletto, che hanno pieno campo nella persona di Stephen Dedalus, il giovane artista incontrato da Bloom in un bordello e che diventa per quest’ultimo quasi un figlio adottivo, seppur per poche ore.
In Bloom, invece, c’è l’unione della componente fisica e mentale.

Oliver St. John Gogarty è ricordato come l’ispiratore della figura di Buck Mulligan dell’Ulisse di James Joyce.

Ambientazione

Come tutte le opere di Joyce, anche l’Ulisse è ambientato nella Dublino segnata dalla paralisi morale dovuta ai vincoli religiosi e culturali a cui l’Irlanda, secondo lo scrittore, era soggetta.
Le descrizioni sono dettagliate, i particolari descritti con estrema cura a tal punto che "se Dublino fosse distrutta da un incendio potrebbe essere ricostruita utilizzando le descrizioni di Joyce".

Genere

L’Ulisse è chiaramente un romanzo, a detta dello stesso Joyce, anche se per alcune caratteristiche può anche essere accostato ad altri generi. Dal punto di vista strutturale è un poema epico, proprio per il suo chiaro riferimento al poema omerico, che richiama con il titolo ma dal quale vuole distaccarsi per le tematiche. Il poema epico infatti permette a Joyce di sottolineare ancora di più, quasi con ironia, la totale mancanza di eroismo, valori, amore, fede, coraggio dei suoi personaggi, modelli di un mondo moderno. La struttura epica quindi diventa uno specchio nel quale riflettere quello che T.S. Eliot ha definito in La terra desolata.
Inoltre per certi versi l’Ulisse è anche un dramma di tipo teatrale per la scomparsa del narratore e per il rispetto delle unità aristoteliche di spazio e tempo.

Curiosità

• Nella sua opera Joyce dedica un capitolo ad ogni parte del giorno alle quali l’autore correla un colore.
• Con tale opera Joyce ironizza sui professori affermando che essi sono ossessionati dai significati delle cose. Lo stesso autore afferma infatti che nell’Ulisse ha inserito talmente tanti enigmi che i professori saranno impegnati per secoli a discutere sul significato preciso di essi.
• Il 16 giugno è celebrato nelle maggiori città del mondo occidentale come "Bloomsday". In occasione del centenario dal 16 giugno 2004 a Dublino venne organizzato un pranzo per 10.000 persone nella via principale. A Genova il "Bloomsday" si celebra dal 2006 con lettura quasi integrale in italiano e brani in inglese, dalle nove del mattino alla mezzanotte e in luoghi analoghi a quelli del romanzo. La lettura pubblica, tenuta da gruppi di lettori volontari, è coordinata, fin dal primo anno, da Massimo Bacigalupo, ordinario di Letteratura americana e docente di Tecnica della traduzione presso la locale facoltà di Lingue, nonché attento esegeta dell' Ulisse; si svolge all'interno del Festival internazionale di Poesia.http://www.festivalpoesia.org/2007/download/festivalpoesia_bloomsday.pdf
• Il 16 giugno 1904 fu giorno significativo nella vita di Joyce, perché ebbe il primo incontro con Nora Barnacle, la donna che poi sposò. La giornata che occupa tutto il romanzo è il 16 giugno 1904, così voluta dall'autore in ricordo di tale incontro.
• L’Ulisse è considerato, dalla maggior parte dei grandi letterati, intellettuali o semplici amanti della lettura, come il libro più difficile da comprendere. Per alcuni è considerato addirittura "illeggibile". Lo stesso dicasi per Finnegans Wake, dello stesso Joyce,
• Il manoscritto autografo di Joyce del romanzo è conservato presso il Rosenbach Museum & Library di Filadelfia.

Edizioni

• James Joyce, Ulisse, Medusa, traduzione di Giulio De Angelis, Milano, Mondadori, 1960, pp. 1025.
• James Joyce, Ulisse, I meridiani, traduzione di Giulio De Angelis, Milano, Mondadori, 1971, pp. 1278.
• James Joyce, Ulisse, Gli oscar classici, traduzione di Giulio De Angelis, Milano, Mondadori, 1973, pp. 694.
• James Joyce, Ulisse, Gli Oscar biblioteca, traduzione di Giulio De Angelis, Milano, Mondadori, 1978, 2 voll, pp. 1048.
• James Joyce, Ulisse, Mammut, a cura di Enrico Terrinoni traduzione di Enrico Terrinoni con Carlo Bigazzi, Roma, Newton Compton Editore, 2012, pp. 836.

Voci correlate

• Schema Linati, lo schema redatto da Joyce per la stesura dell’Ulisse.
• Leopold Bloom
• Molly Bloom
• Stephen Dedalus
• Garryowen
• Carmelo Bene

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni tratte da Ulisse (Joyce)

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura