Tom & Jerry Kids
| Tom & Jerry Kids | |
|---|---|
| serie TV d'animazione | |
 Titoli di testa
| |
| Lingua orig. | inglese |
| Paese | Stati Uniti |
| Regia | Ray Patterson |
| Produttore esecutivo | William Hanna, Joseph Barbera |
| Produttore | Don Jurwich, Joseph Barbera (st. 2-4) |
| Musiche | Tom Worrall, Gary Lionelli (st. 2-4) |
| Studio | Hanna-Barbera |
| Rete | Fox |
| 1ª TV | 8 settembre 1990 – 4 dicembre 1993 |
| Episodi | 65 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 21 min |
| Rete it. | Raidue |
| 1ª TV it. | 12 maggio 1991 – 24 novembre 1995 |
| Episodi it. | 65 (completa) |
| Dialoghi it. | Anna Grisoni (st. 2-4) |
| Studio dopp. it. | C.R.C. (st. 2-4) |
| Dir. dopp. it. | Elio Marconato (st. 2-4) |
| Genere | commedia |
| Preceduto da | Tom & Jerry Comedy Show |
| Seguito da | Tom & Jerry Tales |
Tom & Jerry Kids (nella prima stagione intitolata anche Tom & Jerry Kids Show) è una serie televisiva d'animazione prodotta da Hanna-Barbera e Turner Entertainment con protagonisti il gatto e il topo della serie di cortometraggi Tom & Jerry, raffigurati come cuccioli. Fu trasmessa negli Stati Uniti come primo programma del blocco di programmazione per bambini della Fox, Fox Kids, dall'8 settembre 1990 al 4 dicembre 1993 (per 65 episodi divisi in quattro stagioni).[1] È la terza serie televisiva su Tom e Jerry e la seconda prodotta dalla Hanna-Barbera, i cui fondatori William Hanna e Joseph Barbera avevano creato i personaggi cinquant'anni prima.[2] Fu la prima serie di Tom e Jerry prodotta dalla Turner Entertainment, che aveva acquistato il franchise dalla Metro-Goldwyn-Mayer nel 1986. La società madre Turner Broadcasting System avrebbe poi acquistato anche la Hanna-Barbera alla fine del 1991.
Descrizione[modifica | modifica wikitesto]
Ogni episodio della serie è diviso in tre segmenti da 7 minuti l'uno, con diversi personaggi protagonisti. La maggior parte degli episodi delle prime due stagioni è composta, come la precedente serie Tom & Jerry Comedy Show, di due segmenti con protagonisti Tom il gatto e Jerry il topo intervallati da uno con protagonisti altri personaggi, solitamente Droopy e suo figlio Dripple ma in alcuni casi Spike e Tyke. Dalla terza stagione la composizione degli episodi è più variegata, ed è possibile trovare dei segmenti con protagonisti personaggi secondari della serie e, in due casi, Blast-Off Buzzard e Crazylegs della serie del 1977 Gli orsi radioamatori, nell'edizione italiana chiamati Avvoltoio Parti-a-razzo e Gambematte (in questa serie però i personaggi parlano).
I segmenti con Tom e Jerry si basano sui cortometraggi classici, ma i due personaggi sono raffigurati come cuccioli. A differenza della precedente serie della Hanna-Barbera The Tom & Jerry Show, Tom e Jerry sono generalmente nemici e sono spesso protagonisti di inseguimenti slapstick, tanto che alcune trame e gag sono riciclate dai cortometraggi, ma rispetto a questi ultimi la violenza viene comunque attenuata.
I segmenti con Droopy e Dripple si basano sui cortometraggi di Tex Avery. Droopy ha un lavoro diverso in ogni episodio e suo figlio Dripple lo segue sempre come suo assistente. I due di solito finiscono per scontrarsi con il malvagio Lupo, qui chiamato McWolf, che, invidioso del loro successo, usa qualsiasi colpo basso contro di loro per vincere, ma inevitabilmente fallisce. La bellissima Miss Vavoom, basata sulla Red dei cortometraggi, è un'altra possibile fonte di conflitto tra i due, poiché entrambi hanno una cotta per lei, e la ragazza (o un suo bacio) è spesso il premio di una sorta di competizione. Alcuni segmenti, che vedono Droopy come un detective, hanno ricevuto uno spin-off intitolato Droopy: Master Detective.
I segmenti con Spike e Tyke (che appaiono anche in quelli con Tom e Jerry) si basano sulle apparizioni dei due personaggi in Tom & Jerry e nei due corti della loro serie. Spike ama suo figlio Tyke più di ogni altra cosa e si diverte a passare del tempo con lui. Inoltre, Tyke ora ha la capacità di parlare, il che significa che è più intelligente. La durezza di Spike viene usata solo in alcune occasioni, poiché questi segmenti ruotano principalmente attorno al suo amore per suo figlio e all'insegnamento dei valori della famiglia.
Personaggi e doppiatori[modifica | modifica wikitesto]
| Personaggio | Doppiatore originale | Doppiatore italiano |
|---|---|---|
| Tom | Frank Welker | - |
| Jerry | - | |
| Droopy | Don Messick | Gino Pagnani (st. 1) Goffredo Matassi (st. 2-4) |
| Dripple | Charlie Adler | Rodolfo Bianchi (st. 1) Sergio Luzi (st. 2-4) |
| McWolf | Frank Welker | Angelo Nicotra (st. 1) Elio Marconato (st. 2-4) |
| Miss Vavoom | Teresa Ganzel | Isabella Guida (ep. 1x05-1x07) Francesca Fiorentini (ep. 1x09) Susanna Fassetta (ep. 1x10-11) Monica Ward (st. 2-4) |
| Spike | Dick Gautier | Stefano Mondini (st. 1) Giorgio Locuratolo (ep. 1x06) Toni Orlandi (st. 2-4) |
| Tyke | Patric Zimmerman | Antonella Baldini (st. 1) Laura Latini (ep. 1x06) Monica Ward (st. 2-4) |
| Kyle | Pat Fraley | Mino Caprio (ep. 1x04) Gino Pagnani (ep. 1x08) Claudio Trionfi (st. 2-4) |
| Clyde | Brian Cummings | Mino Caprio (st. 1) |
| Gattabuia Cal | Phil Hartman | Stefano Mondini (st. 1) Massimo Milazzo (st. 2-4) |
| Posapiano Antonio | William Callaway | Pierluigi Astore |
| Topo Selvaggio | Frank Welker | - |
| Bernie | David Lander | Claudio Trionfi (ep. 2x10) Monica Ward (st. 3-4) |
Episodi[modifica | modifica wikitesto]
Prima stagione[modifica | modifica wikitesto]
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA |
|---|---|---|---|
| 1 | Flippin' Fido | Un cane volante | 8 settembre 1990 |
| Dakota Droopy & the Lost Dutch Boy Mine | Dakota Droopy e la miniera abbandonata | ||
| Dog Daze Afternoon | Un meraviglioso pomeriggio da cani | ||
| 2 | Toys Will Be Toys | Nel mondo dei giocattoli | 15 settembre 1990 |
| Droopy Delivers | In pizzeria da Droopy | ||
| My Pal | Amico mio | ||
| 3 | Prehistoric Pals | Amici preistorici | 22 settembre 1990 |
| Super Droop & Dripple Boy Meet the Yolker | Super Droopy Dripple Boy | ||
| Marvelous Marvin | Meraviglioso Marvin | ||
| 4 | Bat Mouse | Bat Mouse | 29 settembre 1990 |
| Puss 'n Pups | Micetti e cagnolini | ||
| Outer Space Rover | Un vagabondo nello spazio | ||
| 5 | The Vermin | Scuola di rock | 6 ottobre 1990 |
| Aerobic Droopy | Scuola di aerobica | ||
| Mouse Scouts | Topolini scout | ||
| 6 | Sugar Belle Loves Tom, Sometimes | Fatti l'una per l'altra | 13 ottobre 1990 |
| Super Duper Spike | Spike: un papà quasi perfetto | ||
| Mall Mouse | Super Topo al supermarket | ||
| 7 | Cosmic Chaos | Confusione cosmica | 20 ottobre 1990 |
| Droopy of the Opera | Droopy al teatro dell'Opera | ||
| Beach Bummers | I fannulloni | ||
| 8 | Gator, Baiter | L'alligatore | 27 ottobre 1990 |
| Hoodwinked Cat | Un gatto ingordo | ||
| Medieval Mouse | Il topo medievale | ||
| 9 | Clyde to the Rescue | Clyde | 3 novembre 1990 |
| Droopio & Juliet | Droopy e Giulietta | ||
| Maze Monster Zap Men | Il mostro del labirinto | ||
| 10 | Crash Condor | Condor lo schianto | 10 novembre 1990 |
| Yo Ho Ho... Bub | Agli ordini, comandante | ||
| Scrub-a-Dub Tom | Grandi pulizie per Tom | ||
| 11 | No Biz Like a Snow Biz | Grandi manovre sulla nave | 17 novembre 1990 |
| The Maltese Poodle | Il barboncino maltese | ||
| Cast Away Tom | Tom il naufrago | ||
| 12 | The Little Urfulls | I piccoli extraterrestri | 24 novembre 1990 |
| Droopo: First Bloodhound | Droopy il cacciatore di taglie | ||
| Indy Mouse 500 | La grande corsa | ||
| 13 | Exterminator Cometh | Lo sterminatore di topi | 1º dicembre 1990 |
| Foreign Legion Frenzy | La legione straniera | ||
| Urfo Returns | Il ritorno degli UFO |
Seconda stagione[modifica | modifica wikitesto]
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Circus Antics | Chiamami con un fischio | 14 settembre 1991 | 14 settembre 1995 |
| Trés Sheik Poodles | I tre pretendenti | |||
| Head Banger Buddy | Doppia identità | |||
| 2 | Pump 'Em Up Pals | Il gatto aerobico | 21 settembre 1991 | |
| Droopyland | Droopyland | |||
| The Exterminator Cometh... Again | Gattabuia Cal | |||
| 3 | Jerry's Mother | La madre di Jerry | 28 settembre 1991 | |
| Stage Fright | Lolly Vavoom | |||
| Tom's Terror | La strega | |||
| 4 | Who Are You Kitten | L'orfanello | 5 ottobre 1991 | |
| Broadway Droopy | Droopy a Broadway | |||
| Pussycat Pirate | Tom e il pirata | |||
| 5 | Father's Day | Corso di sopravvivenza | 12 ottobre 1991 | 25 settembre 1995 |
| Scourge of the Sky | Il pilota fantasma | |||
| Lightning Bolt the Super Squirrel | Superscoiattolo | |||
| 6 | Amademouse | Battaglia al pianoforte | 19 ottobre 1991 | 27 settembre 1995 |
| Muscle Beach Droopy | Il fusto della spiaggia | |||
| Perky the Fish Pinching Penguin | Perky | |||
| 7 | Slowpoke Antonio | Antonio Posapiano | 26 ottobre 1991 | 29 settembre 1995 |
| Haunted Droopy | Eredi e fantasmi | |||
| Wild Mouse | Topo Selvaggio | |||
| 8 | Catch That Mouse | Prendete quel topo[3] | 2 novembre 1991 | 3 ottobre 1995 |
| Good Knight Droopy | Il cavaliere | |||
| Birthday Surprise | Sorpresa di compleanno | |||
| 9 | Cleocatra | L'ombra del deserto | 9 novembre 1991 | 5 ottobre 1995 |
| McWolfenstein | MacLupenstein | |||
| Chase School | Scuola di inseguimento | |||
| 10 | Zorrito | Zorrito | 16 novembre 1991 | 21 novembre 1995 |
| Deep Sleep Droopy | Prova schiacciante | |||
| Hard to Swallow | Una rondine non fa primavera | |||
| 11 | The Little Thinker | Il piccolo inventore | 23 novembre 1991 | 22 novembre 1995 |
| Rap Rat Is Where It's At | Rap Rat | |||
| My Pet | Titan il terribile | |||
| 12 | Calaboose Cal 495 | Gara con sponsor | 30 novembre 1991 | 23 novembre 1995 |
| Return of the Chubby Man | Barboncina di giada | |||
| Chumpy Chums | Amici incompatibili | |||
| 13 | Jerry Hood and His Merry Meeces | Jerry Hood | 7 dicembre 1991 | 12 ottobre 1995 |
| Eradicator Droopy | Non chiamarmi bamboccio | |||
| Tyke on a Hike | Il leone di montagna |
Terza stagione[modifica | modifica wikitesto]
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | The Planet Dogmania | Pizza incubo | 12 settembre 1992 | 15 settembre 1995 |
| McWolfula | La giornata del vampiro | |||
| Catawumpus Cat | Gattapache | |||
| 2 | Pest in the West | Il cugino Antonio | 19 settembre 1992 | |
| Double 'O' Droopy | Droopy Bond | |||
| Tom, the Babysitter | I baby sitter | |||
| 3 | Gas Blaster Puss | Il topo-cicletta | 26 settembre 1992 | |
| Fear of Flying | Paura di volare | |||
| Mess Hall Mouser | In sala mensa[4] | |||
| 4 | Toliver's Twist | Due bravi ragazzi | 27 settembre 1992 | 24 novembre 1995 |
| Boomer Beaver | La nuova casa | |||
| Pony Express Droopy | La gara dei pony express | |||
| 5 | Krazy Klaws | La banda delle zampe pazze | 3 ottobre 1992 | 26 settembre 1995 |
| Tyke on a Bike | La bicicletta special | |||
| Tarmutt of the Apes | Droopy-Tarzan delle scimmie | |||
| 6 | Tom's Mermouse Mess-Up | La sirenetta | 4 ottobre 1992 | 28 settembre 1995 |
| Here's Sand in Your Face | Muscoli espressi | |||
| Deep Space Droopy | La collana di rubini | |||
| 7 | Termi-Maid | Terminator colf | 10 ottobre 1992 | 2 ottobre 1995 |
| The Fish That Shoulda Got Away | La fortuna del pescatore | |||
| Droopy's Rhino | Il rinoceronte bianco | |||
| 8 | The Break 'n' Entry Boyz | Gli scassinatori | 11 ottobre 1992 | 4 ottobre 1995 |
| Love Me, Love My Zebra | La zebra rubata | |||
| Dakota Droopy Returns | La principessa della jungla | |||
| 9 | Doom Manor | Il signore del destino | 17 ottobre 1992 | 6 ottobre 1995 |
| Barbecue Bust-Up | Ospite indesiderato | |||
| The Fabulous Droopy & Dripple | Droopy club | |||
| 10 | S.O.S. Ninja | S.O.S. Ninja | 18 ottobre 1992 | 9 ottobre 1995 |
| The Pink Powder Puff Racer | Piumino di cipria | |||
| Car Wash Droopy | Una lavata di testa | |||
| 11 | Go-pher Help | Partita a golf | 24 ottobre 1992 | 10 ottobre 1995 |
| Downhill Droopy | Lezioni di sci | |||
| Down in the Dumps | Il guardiano | |||
| 12 | Catastrophe Cat | Catastrofegatt | 25 ottobre 1992 | 11 ottobre 1995 |
| Droopy and the Dragon | Il drago | |||
| Wildmouse II | Per uno stufatino in più | |||
| 13 | Tom's Double Trouble | Doppio guaio per Tom | 31 ottobre 1992 | 13 ottobre 1995 |
| High Seas Hijinks | Verso il nuovo mondo | |||
| Just Rambling Along | Il grande rodeo | |||
| 14 | The Watchcat | Il gatto da guardia | 1º novembre 1992 | 16 ottobre 1995 |
| Go with the Floe | Corsa al polo nord | |||
| Pooches in Peril | Giubbe rosse | |||
| 15 | Catch as Cat Can | Battuta di caccia | 7 novembre 1992 | 17 ottobre 1995 |
| I Dream of Cheezy | Il genio in bottiglia | |||
| Fraidy Cat | Tremarella | |||
| 16 | Sing Along with Slowpoke | Provino in TV | 8 novembre 1992 | 18 ottobre 1995 |
| Dakota Droopy and the Great Train Robbery | Assalto al treno | |||
| Droopy Law | Verdetto: "colpevole" | |||
| 17 | Stunt Cat | La controfigura | 14 novembre 1992 | 19 ottobre 1995 |
| See No Evil | L'inchiostro invisibile | |||
| This Is No Picnic | Operazione picnic | |||
| 18 | Scrapheap Symphony | Orchestra scarti e rifiuti | 15 novembre 1992 | 20 ottobre 1995 |
| Circus Cat | Colpo di tromba | |||
| Cajun Gumbo | Il tesoro dell'Isola X | |||
| 19 | Hunter Pierre | Pierre il cacciatore | 21 novembre 1992 | 23 ottobre 1995 |
| Battered Up! | Battuta proibita | |||
| The Conquest of the Planet Irwin | Il pianeta Irwin | |||
| 20 | Big Top Droopy | Diavoli volanti | 22 novembre 1992 | 24 ottobre 1995 |
| Jerry and the Beanstalk | Fagioli a colazione | |||
| High Speed Hounds | La maratona | |||
| 21 | Penthouse Mouse | Il primo inquilino | 28 novembre 1992 | 25 ottobre 1995 |
| Twelve Angry Sheep | Sono colpevole | |||
| The Ant Attack | Buon compleanno Tom | |||
| 22 | Mouse with a Message | I portaordini | 29 novembre 1992 | 26 ottobre 1995 |
| It's the Mad, Mad, Mad, Mad, Dr. McWolf | Soluzione di bellezza | |||
| Wild World of Bowling | Topo Selvaggio al bowling | |||
| 23 | Star Wrek | Conquista nello spazio | 5 dicembre 1992 | 27 ottobre 1995 |
| Droop and Deliver | Bracchetti Express | |||
| Swallow the Swallow | Aspirante pollo | |||
| 24 | Lightning Bolt - The Super Squirrel Strikes Again | Super Scoiattolo colpisce ancora | 6 dicembre 1992 | 30 ottobre 1995 |
| Surely You Joust | Aspiranti cavalieri | |||
| Rootin' Tootin' Slowpoke | Sfida all'O-Gatt Corral | |||
| 25 | Firehouse Mouse | Pompiere a vita | 12 dicembre 1992 | 31 ottobre 1995 |
| The Wrath of Dark Wolf | Il ritorno di Lupo Nero | |||
| Pound Hound | Cagnon l'implacabile | |||
| 26 | The Ghost of Castle McLochjaw | Liberiamo il fantasma | 13 dicembre 1992 | 1º novembre 1995 |
| A Thousand Clones | Duplicoidi abusivi | |||
| Roughing It | Toposcout |
Quarta stagione[modifica | modifica wikitesto]
| nº | Titolo originale | Titolo italiano | Prima TV USA | Prima TV Italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | As the Cheese Turns | Per un cacio d'amor | 11 settembre 1993 | 2 novembre 1995 |
| McWerewolf of London | Mc. Licantropus | |||
| Grab That Bird | Servizio in camera | |||
| 2 | Cave Mouse | Una lezione di preistoria | 18 settembre 1993 | 3 novembre 1995 |
| McWolfenstein Returns | Il ritorno di Mc. Lupenstein | |||
| Destructive Construction | Lotta per la sopravvivenza | |||
| 3 | Alien Mouse | Roditore alieno | 25 settembre 1993 | 6 novembre 1995 |
| Droopy Man | Droopy Man e Drippleboy | |||
| Abusement Park | Parco dei divertimenti | |||
| 4 | Martian Mouse | Il vascello smarrito | 2 ottobre 1993 | 7 novembre 1995 |
| Darkwolf Strikes Back | Lupo Nero colpisce ancora | |||
| Knockout Pig | Un pugile per amico | |||
| 5 | Musketeer Jr. | Topolino Pannolino | 9 ottobre 1993 | 8 novembre 1995 |
| Galaxy Droopy | Pianeta personale | |||
| Return of the Ants | Formiche 3: la vendetta | |||
| 6 | Droopyman Returns | Eroi leggendari | 16 ottobre 1993 | 9 novembre 1995 |
| Tom Thumped | Dono d'amore | |||
| Droopnet | Lacca per capelli rossi | |||
| 7 | Right-Brother Droopy | Il nome è Right | 23 ottobre 1993 | 10 novembre 1995 |
| Cheap Skates | A pattini pari | |||
| Hollywood Droopy | Droopy a Hollywood | |||
| 8 | Fallen Archers | La mela della discordia | 30 ottobre 1993 | 13 novembre 1995 |
| When Knights Were Cold | Equinozio si dimette | |||
| The Mouth Is Quicker Than the Eye | Buster Show | |||
| 9 | Mutton for Punishment | Una pecora di troppo[5] | 6 novembre 1993 | 14 novembre 1995 |
| Cat Counselor Cal | Tecnologia antitopo | |||
| Termite Terminator | Terminetor Cal | |||
| 10 | Bride of McWolfenstein | Geni di bracchetto | 13 novembre 1993 | 15 novembre 1995 |
| Hillbilly Hootenanny | Parenti nocivi | |||
| El Smoocho | El Sbaciucchion | |||
| 11 | Droopy Hockey | Sfida all'ultimo ghiaccio | 20 novembre 1993 | 16 novembre 1995 |
| Hawkeye Tom | Una preda per due | |||
| No Tom Like the Present | Ultima occasione | |||
| 12 | Dirty Droopy | Callaghan Droopy il caso è tuo | 27 novembre 1993 | 17 novembre 1995 |
| Two Stepping Tom | Successo schiacciante | |||
| Disc Temper | Lancia il fris-bee | |||
| 13 | Order in Volleyball Court | Volleyball che passione | 4 dicembre 1993 | 20 novembre 1995 |
| King Wildmouse – 10th Wonder of the World | L'ultima preda | |||
| Space Chase | Amici nemici |
Edizioni home video[modifica | modifica wikitesto]
Nel 1991 furono distribuite in America del Nord dalla Turner Home Entertainment due VHS intitolate Out-of-This-World Fun e Super Duper Hijinx, contenenti in totale 12 episodi della prima stagione. In Italia furono invece distribuite dalla Panarecord quattro VHS contenenti ognuna due episodi della prima stagione: Un diavolo per capello (1991), A carnevale ogni scherzo vale (febbraio 1992), Giocare giocare (1993) e Una montagna di regali (febbraio 1993). Una quinta VHS di 30 minuti, La grande corsa, fu abbinata nel 1997 al Corriere della Sera, come sesta uscita della collana I grandi cartoni.
Il primo segmento della serie, "Il cane volante", fu incluso nel secondo disco della raccolta DVD-Video Tom & Jerry: Deluxe Anniversary Collection, distribuita dalla Warner Home Video in America del Nord il 22 giugno 2010[6] e in Italia l'8 dicembre.[7] La prima stagione completa fu distribuita in due dischi DVD in America del Nord il 30 aprile 2013[8] e in Italia il 17 luglio.[9]
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ David Perlmutter, The Encyclopedia of American Animated Television Shows, Rowman & Littlefield, 2018, pp. 648–651, ISBN 978-1538103739.
- ^ Hal Erickson, Television Cartoon Shows: An Illustrated Encyclopedia, 1949 Through 2003, 2nd, McFarland & Co, 2005, pp. 858–862, ISBN 978-1476665993.
- ^ Il titolo a schermo appare erroneamente come Prendere quel topo.
- ^ Il titolo a schermo appare erroneamente come Sala mensa.
- ^ Il titolo a schermo appare erroneamente come Una persona di troppo.
- ^ Tom & Jerry: Deluxe Anniversary Collection, su DVD Talk. URL consultato il 20 settembre 2019.
- ^ USCITE in DVD/Blu-Ray Disc - Dicembre 2010, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 4 agosto 2021.
- ^ (EN) Ed Liu, PR: “Tom and Jerry Kids Show: The Complete Season 1” Coming to DVD on April 30, 2013, su Anime Superhero, 28 marzo 2013. URL consultato il 26 agosto 2021.
- ^ Carlo Griseri, Home video, le uscite Warner di luglio 2013, su ilblogger.it, 25 giugno 2013. URL consultato il 26 agosto 2021.
Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]
- Tom & Jerry Kids, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Tom & Jerry Kids, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Tom & Jerry Kids, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN) Tom & Jerry Kids, su TV.com, Red Ventures (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2012).
