The Rocky Horror Picture Show
| (EN) « Don't dream it, be it. » |
(IT) « Non sognatelo, siatelo. » |
| (Il Dr. Frank-N-Furter) | |
The Rocky Horror Picture Show è un film del 1975 diretto da Jim Sharman e tratto dallo spettacolo teatrale The Rocky Horror Show del 1973, di Richard O'Brien, sceneggiatore ed autore delle musiche, nate per lo spettacolo e usate anche nel film.[1] O'Brien appare nella pellicola anche come attore, nel ruolo del misterioso servitore Riff Raff.
Indice |
Il film [modifica]
Nella classifica dei migliori 50 cult movies, stilata nel 2003 dalla rivista stanutitense Entertainment Weekly, viene piazzato al primo posto precedendo This Is Spinal Tap di Rob Reiner (1984) e Freaks di Tod Browning (1932).[2]
Nel 2005 sono stati celebrati i 30 anni del The Rocky Horror Picture Show, che ha in tutto il mondo una enorme schiera di fan. Nel 2011, invece, si sono compiuti i 30 anni consecutivi di proiezione nel cinema Mexico di Milano.
Questo film è stato considerato fuori dagli schemi per l'esplicita trattazione di tematiche sessuali, cosa che lo rese rivoluzionario per l'epoca in cui fu prodotto e che ancora oggi gli fa conservare elementi di trasgressività non comuni. I ruoli eterosessuali, bisessuali ed il travestitismo vengono esibiti in un'allegoria pronta ad attingere da ogni situazione per irridere o dimostrare quanto siano effimeri i ruoli imposti dalla "normalità".
Il film merita di essere ricordato anche per i molteplici riferimenti alla cultura, sia americana che europea, contemporanea. Si vedono quadri famosi, il salvagente del Titanic, l'antenna della R.K.O., la Creazione di Michelangelo sul fondo della piscina, il David di Michelangelo (simbolo di bellezza virile visibile in più scene del film, in una delle quali si nota in particolare la modifica, rispetto all'originale, degli attributi sessuali della statua, il cui fallo è assai ingrandito), La madre di James Whistler ed anche una stanza orientale, che richiama la moda delle cineserie, molto in voga alla fine del XIX secolo. Inoltre ricorre in tutto il musical l'immagine dell'American Gothic del pittore Grant Wood, che simboleggia da tempo quell'atmosfera di "horror puritano" che permea anche questo film e non ultima la Gioconda sistemata sopra il camino nel salone dove si tiene l'Annuale Convegno Transilvano.
Nel 2005 è stato scelto per la conservazione nel National Film Registry della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti.[3]
Trama [modifica]
La trama ruota intorno alla figura del dottor Frank-N-Furter[4], uno scienziato travestito e bisessuale di dubbie origini e movimentata vita sessuale, che costruisce in laboratorio Rocky, un biondo, palestrato e abbronzato ragazzotto privo dell'uso della parola e di scarso intelletto, che ha il solo scopo di alleviare la "tensione sessuale" del suo creatore.
La vicenda viene interamente raccontata da un narratore, che i titoli del film chiamano semplicemente The Criminologist, che riappare diverse volte lungo la trama, per commentare i fatti con il senno di poi.
È il 9 agosto 1974 quando due castissimi fidanzati, Janet Weiss e Brad Majors assistono a un matrimonio e nell'impeto della celebrazione Brad chiede a Janet di fidanzarsi. La ragazza, ben contenta, accetta la proposta e insieme decidono di andare dal Dr. Scott, il professore che aveva tenuto il corso universitario in cui i due ragazzi si erano conosciuti. Durante il viaggio, si trovano nottetempo vittime di un guasto all'automobile in un bosco nel pieno di un temporale, mentre alla radio passa il discorso di dimissioni di Nixon. Sotto una pioggia battente, i due cercano rifugio in un vicino castello.
Ad accoglierli trovano l'inquietante maggiordomo Riff Raff e l'ambigua domestica Magenta. Poco dopo si ritroveranno in mezzo ai Transilvaniani (Transylvanians)[5], eccentrici invitati alla festa del dottor Frank-n-Furter e assisteranno increduli al ballo del Time Warp nel quale compare Columbia, che si esibisce in un tip tap mal riuscito. La frenetica scena del Time Warp, una delle più popolari della pellicola, vede l'alternarsi dei Transilvaniani impegnati a ballarlo e del criminologo che ne spiega i passi nel suo studio, facendosi anch'esso trascinare dall'incalzante ritmo rock-n-roll e finendo col ballarlo sopra la propria scrivania.
I due protagonisti sempre più inquietati dalle stranezze del castello incontrano quindi il Dr.Frank-N-Furter, che si presenta come un "dolce travestito" (sweet transvestite) proveniente da Transexual, Transylvania. Egli, snobbando le richieste di Brad e Janet che chiedono semplicemente di fare una telefonata, li invita a salire nel suo laboratorio per vedere la nascita di Rocky, la creatura frutto delle sue ricerche scientifiche.
Brad e Janet vengono spogliati quasi completamente e accedono al laboratorio di Frank, completamente rosa. In una bara di cristallo colma d'acqua giace il corpo completamente bendato di Rocky, al quale poco dopo viene infusa la vita. Rocky è l'incarnazione dell'amante perfetto: biondo, muscoloso, stupido e depilato. Dopo essere stato sbendato e cantando la sua canzione The sword of damocles, rifugge le attenzioni del dottor Frank-n-furter sembrandone spaventato. Nella canzone che spiega l'origine di Rocky, Frank-N-Furter cita un celeberrimo slogan culturista "In soli sette giorni posso fare di te un uomo" trasformandolo in: "In soli sette giorni posso farti un uomo". Ma nella realizzazione del suo nuovo amante, Frank ha utilizzato metà del cervello di un suo precedente amante, Eddie, perciò Rocky risulterà piuttosto tonto. Proprio Eddie riappare a sorpresa a bordo di una motocicletta, scatenando l'entusiasmo di Columbia (sua ex amante) e dei Transilvaniani nel laboratorio, l'interesse di Rocky e l'ira di Frank-N-Furter che si vede rubare la scena e l'amante. Frank quindi, in un delirio di onnipotenza e gelosia, imbraccia un piccone e uccide Eddie.
Frank sposa Rocky e più tardi inizia alla vita sessuale sia Janet che Brad. Ma Rocky, lasciato solo nel talamo, viene terrorizzato da Riff Raff con un candelabro, scappa e si nasconde. A scoprirlo è una Janet disperata e in colpa per il tradimento ai danni di Brad e arrabbiata per il tradimento di quest'ultimo con Frank-N-Furter; così decide di lasciarsi sedurre da Rocky.
Nel frattempo al castello arriva un altro ospite non gradito a Frank: il dottor Scott, ex professore di Brad e di Janet, che sta studiando le ricerche di Frank-N-Furter. Frank si autoconvince di conseguenza che i due giovani ospiti collaborino all'operazione di spionaggio di Scott e siano giunti al castello con quell'unico scopo. Nel diverbio che ne segue vengono scoperti Janet e Rocky entrambi seminudi, nell'imbarazzo generale. Di lì a breve, durante la cena, la tensione è palpabile ma nonostante ciò Frank festeggia il primo compleanno di Rocky e si viene a sapere che Eddie è il nipote del dottor Scott. Allora Frank rimuove la tovaglia rivelando che il tavolo su cui i commensali stavano cenando era in realtà una bara di cristallo contenente il corpo di Eddie mancante della carne appena offerta agli ospiti. Si genera una grande confusione alla quale Frank, sconfortato dall'infedeltà di Rocky e dalla scoperta dei suoi piani malvagi da parte del Dr. Scott, pone fine con un raggio immobilizzante che colpisce tutti tranne Riff Raff e Magenta, i suoi fedeli servitori, per poi farli recitare nel suo "spettacolo".
Diviene a questo punto chiaro che Frank è un alieno proveniente dal pianeta Transexual della galassia Transylvania, atterrato sulla Terra con i servitori Riff Raff e Magenta. La sua semplice filosofia di vita basata sulla ricerca totale e perenne del piacere però lo ha portato a compiere gesti poco ortodossi (vedi ad esempio la nascita di Rocky, l'uccisione di Eddie, il comportamento tenuto con Brad e Janet...). Va in scena lo spettacolo dove i protagonisti Brad e Janet sembrano essere stati stregati dalla libidine di Frank; nulla è rimasto della loro innocenza e del pudore che li caratterizzava. Nel finale Riff Raff e Magenta si ribellano al padrone, lo uccidono insieme a Rocky e Columbia (intervenuti a difendere il loro amore-padrone-amante), e tornano sul pianeta nativo con l'astronave costituita dallo stesso castello, permettendo prima a Brad, Janet e al Dr. Scott di fuggire dal castello. I tre si trovano così sperduti e confusi nella polvere lasciata dal decollo. "E striscianti sulla superficie della terra, degli insetti, chiamati "la razza umana"... Persi nel tempo. Persi nello spazio. E nel significato". È con queste ultime parole che il criminologo pone fine alla storia, nel suo ufficio, chiudendo il fascicolo che regge in mano.
Frank-N-Furter da cattivo diventa una vittima del vero traditore Riff Raff, che oltre a ribellarsi al suo padrone plagia anche la sorella-amante Magenta per i suoi scopi, quando si capisce che, forse per amore o forse solo per devozione, lei avrebbe voluto un finale diverso per Frank-N-Furter, reo solo (se vogliamo così definirlo) di perseguire la filosofia del piacere con tutti i mezzi in suo possesso.
Personaggi e interpreti [modifica]
- Frank-N-Furter: È uno scienziato bizzarro, ispirato al barone Victor Frankenstein, intento a dare vita alla sua creatura, Rocky, un uomo biondo e atletico. Frank -N- Furter è interpretato da Tim Curry nell'edizione originale di Broadway e nel film.
- Janet Weiss: è la tipica ragazza perbene statunitense, di poche pretese e fidanzata con il suo compagno di classe Brad Majors che aspira a sposare. Nel film è interpretata da Susan Sarandon.
- Brad Majors: è il tipico ragazzo statunitense, eterosessuale ma pieno di insicurezze, tanto da cedere con trasporto ad un flirt con Frank-N-Furter. Nel film è interpretato da Barry Bostwick.
- Riff Raff: è un inquietante maggiordomo gobbo al servizio di Frank-N-Furter insieme alla sorella Magenta. Nel film è interpretato da Richard O'Brien.
- Magenta: è una cameriera strampalata il cui lavoro lascia un po' a desiderare. Nel film è interpretata da Patricia Quinn.
- Columbia: è una groupie di Frank-N-Furter che alla fine si rivela essere innamorata di lui. Nel film è interpretata da Nell Campbell.
- Dr. Everett Scott: scienziato di nascoste origini tedesche (nel film Frank-n-Furter lo chiama Everett von Scott) e probabili simpatie naziste, invalido, bloccato su una sedia a rotelle, che arriva a sventare i piani di Frank-N-Furter. Nel film il personaggio è interpretato da Jonathan Adams.
- Eddie: è un motociclista tossicodipendente appassionato di rock'n'roll, ex amante di Frank-N-Furter che dopo averlo congelato gli preleva parte del cervello per costruire la sua creatura. Nel film la parte è interpretata dal cantante rock Meat Loaf.
- Rocky: è la creatura costruita in laboratorio da Frank-N-Furter utilizzando mezzo cervello di Eddie. Nel film il personaggio è interpretato dall'attore Peter Hinwood e doppiato dal cantante Trevor White (Rocky in effetti non parla mai: canta solamente).
- The Criminologist: il criminologo ha il ruolo di narratore e guida per tutto il film, apparendo spesso solo in voce fuori campo o facendo la sua comparsa sporadicamente durante la pellicola. È interpretato da Charles Gray.
- Ralph Hapshatt e Betty Munroe: amici di Brad e Janet le cui nozze aprono il film e che rappresentano il modello di felicità a cui i due intendono ispirarsi. I due personaggi sono interpretati rispettivamente da Jeremy Newson e Hilary Labow.
Distribuzione [modifica]
Edizione italiana [modifica]
Il film non è mai stato doppiato in italiano nemmeno per quanto riguarda i dialoghi non cantati. Una prima edizione, circolante nelle sale cinematografiche e nel circuito televisivo con rapporto 4:3, venne rivista negli anni novanta, quando i sottotitoli vennero riscritti con più cura. Il film venne in seguito, negli anni duemila, restaurato e una nuova edizione, con rapporto originale a 1.85:1, venne distribuita anche nel circuito televisivo.
La traduzione dei dialoghi nei sottotitoli della prima edizione italiana presentava diversi problemi: ad esempio, nel brano Sweet Transvestite la frase "I'm just a sweet transvestite from Transexual Transilvania" può lasciare molteplici interpretazioni ("sono solo un semplice travestito che viene dalla transessuale Transilvania" con transessuale come aggettivo; oppure "sono solo un semplice travestito che viene da Transexual, Transilvania": come è d'abitudine negli USA dire prima la città e poi lo Stato); la traduzione italiana recita invece "sono un semplice travestito dal Pianeta Bisesso, Galassia Transilvania", disvelando così anzitempo un importante dettaglio che, narrativamente, dovrebbe emergere solo alla conclusione del film.
Colonna sonora [modifica]
 |
Per approfondire, vedi The Rocky Horror Picture Show (colonna sonora). |
| Canzone | Interpreti principali | Altri interpreti | Scena |
|---|---|---|---|
| Science Fiction/Double Feature | Richard O'Brien (labbra di Patricia Quinn) | Tema d'apertura | |
| Dammit, Janet! | Brad, Janet | Riff-Raff, Magenta, Columbia | Matrimonio degli Hapschatt |
| Over at the Frankenstein Place | Brad, Janet | Riff-Raff, Coro | Notte piovosa sulla strada per raggiungere la casa del Dottor Scott |
| The Time Warp | Riff-Raff, Magenta, Columbia | The Criminologist, Transilvani | Salone da ballo del castello ed ufficio del criminologo |
| Sweet Transvestite | Frank-N-Furter | Riff Raff, Magenta, Columbia, Transilvani | Salone da ballo del castello immediatamente dopo "Time Warp" |
| The Sword of Damocles | Rocky | Riff-Raff, Magenta, Columbia, Transilvani | Laboratorio |
| I Can Make You a Man | Frank-N-Furter | Transilvani | Laboratorio |
| Hot Patootie | Eddie | Transilvani | Laboratorio |
| I Can Make You a Man (Reprise) | Frank-N-Furter | Janet, Transilvani | Laboratorio |
| Once in a While (canzone tagliata nella versione cinematografica) | Brad | Stanza da letto di Brad (inframezzata da scene di lui e Janet prese dalla prima parte del film) | |
| Touch-a, Touch-a, Touch-a Touch Me | Janet | Rocky, Brad, Frank, Magenta, Riff-Raff, Columbia | Bara di cristallo di Rocky nel laboratorio, con alcune scene della stanza di Columbia e Magenta |
| Eddie | Dottor Scott, Columbia | Tutti | Sala da pranzo del castello, stanza di Columbia |
| Planet, Schmanet, Janet | Frank-N-Furter | Riff-Raff, Magenta, Brad, Janet, Dottor Scott | Gradinata e corridoi del castello, laboratorio |
| Rose Tint My World | Columbia, Rocky, Brad, Janet | Palco del salone-teatro | |
| Don't Dream It, Be It | Frank-N-Furter | Brad, Janet, Columbia, Rocky, Dottor Scott | Piscina del salone-teatro |
| Wild And Untamed Thing | Frank-N-Furter, Columbia, Rocky, Brad, Janet | Riff-Raff | Palco del salone-teatro |
| I'm Going Home | Frank-N-Furter | Columbia, Rocky, Brad, Janet | Palco e corridoio del salone-teatro |
| Superheroes (canzone tagliata nella versione statunitense) | Brad, Janet | The Criminologist | Esterno del castello e ufficio del criminologo |
| Science Fiction/Double Feature (Reprise) | Richard O'Brien (nessun personaggio) | Tema di chiusura |
Influenze nella cultura [modifica]
Sequel [modifica]
- Il film ha avuto un sequel nel 1981, Shock Treatment, sempre diretto da Jim Sharman con Richard O'Brien e Patricia Quinn.
Citazioni e parodie [modifica]
- Una delle sigle di Mai dire Gol, programma televisivo condotto dalla Gialappa's Band, è stata una parodia del brano Time Warp del film, reinterpretato da Elio e le Storie Tese che lo hanno reintitolato Balla coi barlafüs, in cui sono ospiti fra gli altri anche il trio Aldo, Giovanni e Giacomo. Il brano è stato pubblicato nella raccolta di inediti di Elio e le Storie Tese Peerla.
- Il 18 luglio 2009 la parte iniziale di Don't Dream It, Be It è stata utilizzata per l'introduzione dell'inaugurazione dei Campionati mondiali di nuoto FINA di Roma.
- La serie televisiva Glee ha dedicato un omaggio al film con un episodio chiamato "The Rocky Horror Glee Show" con la quinta puntata della seconda stagione.
- Nel 1989, Il Trio Marchesini, Solenghi e Lopez citano, in una scena della loro parodia televisiva di 5 puntate de I Promessi Sposi, intitolata Il Trio in "I Promessi Sposi", una parte del brano Time Warp.
- Emporio Ivankov, un personaggio del manga One Piece di Eiichirō Oda, è ispirato nel look e nel carattere a Frank-N-Furter.
- Nel film Fame - Saranno famosi, i protagonisti partecipano allo spettacolo correlato al film[non chiaro].
- i protagonisti del film Noi siamo infinito sono assidui frequentatori del cinema "revival", mettendo spesso in scena durante il film il Rocky Horror Picture Show.
Note [modifica]
- ^ The Rocky Horror Show. The British Theatre Guide. URL consultato in data 11 febbraio 2008.
- ^ (EN) Recensione di Freaks di Tod Browning www.olgabaclanova.com
- ^ (EN) Librarian of Congress Adds 25 Films to National Film Registry. Library of Congress, 20 dicembre 2005. URL consultato in data 7 gennaio 2012.
- ^ Il nome Frank-N-Furter si basa su un gioco di parole che richiama sia il nome di Frankenstein che la parola inglese frankfurter, la quale indica la salsiccia tipica di Francoforte, usata per fare gli hot dog. Nella canzone Planet, Schmanet, Janet Brad infatti lo apostrofa come «you're a hot dog» (anche qui è presente un gioco di parole, dato che hot dog è intendibile in inglese anche come cane in calore).
- ^ (EN) Transylvanians
Bibliografia [modifica]
- Paolo Belluso, Flavio Merkel The Rocky Horror Picture Show. Non sognatelo, siatelo!, Gammalibri, 1983
- Autori Vari The Rocky Horror Picture Show, BluesBrothers Edizioni, 1991
- Antonella Rotti, Isabella Rotti, Federico Lamastra Rocky Horror. 25 anni di cult, Leonardo Periodici, 1998. ISBN 8886482272
Altri progetti [modifica]
Wikiquote contiene citazioni di o su The Rocky Horror Picture Show
Collegamenti esterni [modifica]
- Sito ufficiale
- Fan Club Ufficiale Italiano
- (EN) Scheda su The Rocky Horror Picture Show dell'Internet Movie Database
