Sistema Hepburn

Il sistema di traslitterazione Hepburn (ヘボン式, Hebon-shiki^?), o più semplicemente il sistema Hepburn, fu elaborato dal missionario statunitense James Curtis Hepburn per trascrivere i suoni della lingua giapponese nell'alfabeto latino per il suo dizionario Giapponese-Inglese, pubblicato nel 1867. Il sistema fu successivamente rivisto e chiamato Shusei Hebon-shiki (修正ヘボン式, Shūsei Hebon-shiki^?). A volte questa versione rivista viene menzionata come Hyojun-shiki (標準式, Hyōjun-shiki^?, "modello standard").

L'originale e le varianti riviste del sistema Hepburn rimangono tuttora i sistemi più comuni di traslitterazione del giapponese. I parlanti nativi che hanno acquisito familiarità con l'alfabeto latino attraverso lo studio dell'inglese tendono a trovare l'Hepburn più comodo dell'ufficiale sistema Kunrei.

Varianti del sistema Hepburn

Queste sono le tre varianti più comuni:

• la prima è l'Hepburn tradizionale, che rende le vocali lunghe e la n sillabica in una varietà di modi;
• la seconda è l'Hepburn rivisto, una versione rivista dell'Hepburn tradizionale, nel quale non viene più adottato l'uso della m davanti ad alcune consonanti al posto della n. Questa è la forma più comune usata al giorno d'oggi, ed è usata dalla Library of Congress;
• la terza variante è l'Hepburn modificato, che rende le vocali lunghe tramite il macron ( ¯ ). È stata adottata da molti dei maggiori dizionari (ad esempio il Pocket Kenkyusha Japanese Dictionary pubblicato dalla Oxford University Press), ma rimane un uso per lo più circoscritto ai linguisti.

Caratteristiche

La principale caratteristica dell'Hepburn è il fatto che si basi sulla fonologia inglese per le consonanti, e su quella italiana per le vocali.

Particelle

• Dove へ he è usata come particella, è scritta e.
• Dove は ha è usata come particella, è scritta wa.
• Dove を wo è usata come particella, è scritta o.

Vocali lunghe

Le vocali lunghe o e u sono trascritte con il macron ( ¯ ), quindi ō e ū.

• In parole di origine cinese o giapponese, la e lunga è scritta ei.
• In parole di origine cinese o giapponese, la i lunga è scritta ii.
• In parole di origine straniera, tutte le vocali lunghe sono trascritte con il macron.

N sillabica

La n sillabica (ん / ン) è scritta n davanti a consonanti, ma n' (con un apostrofo) davanti alle vocali e alla y.

Consonanti doppie

Per le consonanti doppie viene raddoppiata la consonante che segue il sokuon (っ/ッ), e per sh→ssh, ch→tch, ts→tts.

• 結果（けっか）: kekka – Risultato, conseguenza
• さっさと: sassato – Rapidamente
• ずっと: zutto – Tutto il tempo
• 切符（きっぷ）: kippu – Biglietto
• 雑誌（ざっし）: zasshi – Magazine
• 一緒（いっしょ）: issho – Insieme
• こっち: kotchi (non kocchi) – In questa maniera
• 抹茶（まっちゃ）: matcha (non maccha) – Matcha
• 三つ（みっつ）: mittsu – Tre

Tabelle di traslitterazione

Per hiragana

あ a	い i	う u	え e	お o	(ya)	(yu)	(yo)
か ka	き ki	く ku	け ke	こ ko	きゃ kya	きゅ kyu	きょ kyo
さ sa	し shi	す su	せ se	そ so	しゃ sha	しゅ shu	しょ sho
た ta	ち chi	つ tsu	て te	と to	ちゃ cha	ちゅ chu	ちょ cho
な na	に ni	ぬ nu	ね ne	の no	にゃ nya	にゅ nyu	にょ nyo
は ha	ひ hi	ふ fu	へ he	ほ ho	ひゃ hya	ひゅ hyu	ひょ hyo
ま ma	み mi	む mu	め me	も mo	みゃ mya	みゅ myu	みょ myo
や ya		ゆ yu		よ yo
ら ra	り ri	る ru	れ re	ろ ro	りゃ rya	りゅ ryu	りょ ryo
わ wa	ゐ wi		ゑ we	を wo
				ん n
が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご go	ぎゃ gya	ぎゅ gyu	ぎょ gyo
ざ za	じ ji	ず zu	ぜ ze	ぞ zo	じゃ ja	じゅ ju	じょ jo
だ da	ぢ dji	づ dzu	で de	ど do	ぢゃ dja	ぢゅ dju	ぢょ djo
ば ba	び bi	ぶ bu	べ be	ぼ bo	びゃ bya	びゅ byu	びょ byo
ぱ pa	ぴ pi	ぷ pu	ぺ pe	ぽ po	ぴゃ pya	ぴゅ pyu	ぴょ pyo

I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.

Per katakana

ア a	イ i	ウ u	エ e	オ o
カ ka	キ ki	ク ku	ケ ke	コ ko	キャ kya	キュ kyu	キョ kyo
サ sa	シ shi	ス su	セ se	ソ so	シャ sha	シュ shu	ショ sho
タ ta	チ chi	ツ tsu	テ te	ト to	チャ cha	チュ chu	チョ cho
ナ na	ニ ni	ヌ nu	ネ ne	ノ no	ニャ nya	ニュ nyu	ニョ nyo
ハ ha	ヒ hi	フ fu	ヘ he	ホ ho	ヒャ hya	ヒュ hyu	ヒョ hyo
マ ma	ミ mi	ム mu	メ me	モ mo	ミャ mya	ミュ myu	ミョ myo
ヤ ya		ユ yu		ヨ yo
ラ ra	リ ri	ル ru	レ re	ロ ro	リャ rya	リュ ryu	リョ ryo
ワ wa	ヰ wi		ヱ we	ヲ wo
				ン n
ガ ga	ギ gi	グ gu	ゲ ge	ゴ go	ギャ gya	ギュ gyu	ギョ gyo
ザ za	ジ ji	ズ zu	ゼ ze	ゾ zo	ジャ ja	ジュ ju	ジョ jo
ダ da	ヂ dji	ヅ dzu	デ de	ド do	ヂャ dja	ヂュ dju	ヂョ djo
バ ba	ビ bi	ブ bu	ベ be	ボ bo	ビャ bya	ビュ byu	ビョ byo
パ pa	ピ pi	プ pu	ペ pe	ポ po	ピャ pya	ピュ pyu	ピョ pyo

I caratteri in rosso sono obsoleti nel giapponese moderno.

Per katakana esteso

Questi sono usati principalmente per rappresentare i suoni di parole in altre lingue. La maggior parte di questi non sono standardizzati e alcuni sono usati molto raramente.

			イェ ye
	ウィ wi		ウェ we	ウォ wo
ヷ va	ヸ vi		ヹ ve	ヺ vo
ヴァ va	ヴィ vi	ヴ vu	ヴェ ve	ヴォ vo
			シェ she
			ジェ je
			チェ che
	ティ ti	トゥ tu
		テュ tyu
	ディ di	ドゥ du
		デュ dyu
ツァ tsa	ツィ tsi		ツェ tse	ツォ tso
ファ fa	フィ fi		フェ fe	フォ fo
		フュ fyu

Voci correlate

• Lingua giapponese
• Sistema Kunrei