Siamo fatti così
| Siamo fatti così | |
|---|---|
| serie TV cartone | |
 |
|
| Titolo originale | Il était une fois... la Vie |
| Autore | Albert Barillé |
| Studio | Procidis |
| Episodi | 26 (completa) |
| Reti italiane | |
| 1ª TV it. | 26 febbraio 1989 |
| Episodi it. | 26 (completa) |
Esplorando il corpo umano (titolazione DeAgostini) o anche Siamo fatti così (titolazione Mediaset), oppure C'era una volta la vita: la favolosa storia del corpo umano (prima versione tradotta in italiano apparsa in Ticino nel 1987), il cui titolo originale è: Il était une fois... la Vie, è una serie televisiva a disegni animati francese educativa, dedicata al funzionamento del corpo umano.
Indice |
Descrizione della serie televisiva [modifica]
Creata da Albert Barillé, è composta da 26 episodi di 25 minuti ed è stata trasmessa per la prima volta nel 1987 da France 3 in Francia e nello stesso anno in Svizzera dalla Radiotelevisione svizzera di lingua italiana. In Italia è stato messo in onda su Italia 1, su Boing e su Hiro.
Il cartone animato, destinato a un pubblico di bambini e adulti, illustra con l'aiuto di personaggi animati la struttura e le funzioni del corpo umano, utilizzando figure umanizzate per rappresentarne i componenti microscopici, dai globuli bianchi alle vitamine, ai componenti del DNA. Fra i personaggi che hanno un ruolo centrale vi è un gruppo di globuli rossi formato da alcuni individui tra i quali Emo e Globina, ed un globulo rosso anziano, Globus, che fa da Cicerone, spiegando di volta in volta, durante ogni episodio, i principali aspetti della biologia umana.
Essa fa parte di un insieme di 6 serie tv dal nome Il était une fois... create a scopo educativo da Albert Barillé: è la più nota, ma curiosamente l'unica che l'Italia non ha coprodotto e difatti essa non figura nella lista delle nazioni che hanno cooperato alla sua realizzazione (la lista viene visualizzata nella versione francese della sigla di apertura cantata da Sandra Kim). La sigla italiana omonima è stata incisa da Cristina D'Avena e scritta da Alessandra Valeri Manera e Massimiliano Pani. Per contro, la serie è stata coprodotta dalla Televisione della Svizzera Romanda e dalla Radiotelevisione svizzera di lingua italiana, il cui doppiaggio in italiano è stato eseguito ad ogni modo dagli studi di Milano. Come conseguenza, la serie è apparsa in italiano nel 1987 originariamente solo in Ticino con il nome di C'era una volta la vita: la favolosa storia del corpo umano, la quale mantenne inalterata la sigla originale cantata da Sandra Kim.
Da tale cartone è nata l'opera per bambini Esplorando il corpo umano la quale negli anni ha cambiato più volte aspetto; essa ha debuttato a inizio anni novanta, ma a differenza della versione visionata in Ticino, essa venne nuovamente doppiata inserendo in maniera alterna una voce femminile e una maschile tra i vari dialoghi aggiungendo ulteriori spiegazioni durante le varie fasi dell'esplorazione del corpo umano. La versione originale è per contro la fedele traduzione della versione francese.
Personaggi [modifica]
I personaggi, sono costituiti da bambini ammalati oppure che chiedono informazioni ai genitori o ai nonni e di essi sono utilizzati degli alter ego per rappresentare elementi dell'anatomia.
- Il bambino Pierrot, protagonista della serie ha un equivalente linfocita nell'organismo suo e degli altri e questo vale anche per gli altri personaggi micro e macroscopicamente visibili.
- Grosso ha il suo alter ego nell'omonimo tenente, capo dei globuli bianchi polinucleati.
- Il barbuto e capellone incanutito capocellula del cervello, noto come "Maestro", appare anche nel mondo esterno in veste di medico tuttofare o come qualsiasi altra figura intellettuale.
- Nabot e Tignoso, mai nominati direttamente nel cartone, sono due mascalzoni di età indefinita, poiché a volte figurano come i ripetenti della classe e altre volte come due adulti alla guida spericolata di una vettura oppure come due fannulloni fumatori e alcolizzati. Questo duo organizza scherzi stupidi verso il prossimo, provocando danni o lesioni che diventano in seguito oggetto di spiegazione scientifica. Nell'episodio "I neuroni" questi due malintenzionati legano una corda a due alberi, per far inciampare Pierrot mentre fa la sua corsa quotidiana, quindi, quando il ragazzo batte la tibia, vengono mostrati i messaggeri del dolore al lavoro. Anche Nabot e Tignoso hanno i loro alter ego nel mondo dell'anatomia: il capo dei virus è un vermiciattolo giallo (con varianti a seconda del tipo di virus) con il viso di Nabot, mentre il capo dei batteri è una versione ridotta in scala di Tignoso con il corpo azzurro.
Doppiaggio [modifica]
- Adele Pellegatta: Pti
- Claudio Beccari: Pierrot
- Riccardo Lombardo: Emo
- Paola Bonomi: Globina
- Paolo Bessegato: Colonnello Pierre
- Carlo Bonomi: Globus
- Mario Scarabelli: Metro
- Fabio Mazzari: Grosso
- Sante Calogero: Neurotrasmettitore
- Riccardo Mantani: Maestro
- Laura Rizzoli: Leggera
- Karin Giegerich: Voce Narrante 1
- Natale Ciravolo: Voce Narrante 2
Lista degli episodi [modifica]
Episodio nº |
Episodio nº |
Titolo italiano |
|---|---|---|
| 11 | 1 | L'occhio |
| 12 | 2 | L'orecchio |
| 15 | 3 | La digestione |
| 16 | 4 | Il fegato |
| 17 | 5 | I reni |
| 18 | 6 | Il sistema linfatico |
| 25 | 7 | La vita e il sogno |
| 26 | 8 | Le età dell'uomo |
| 21 | 9 | Guerra ai microbi |
| 22 | 10 | La vaccinazione |
| 3 | 11 | Le sentinelle dell'organismo |
| 4 | 12 | Il midollo osseo |
| 9 | 13 | Il cervello |
| 10 | 14 | I neuroni |
| 1 | 15 | L'origine della vita |
| 2 | 16 | La nascita |
| 23 | 17 | Gli ormoni |
| 24 | 18 | La catena della vita |
| 5 | 19 | Il sangue |
| 6 | 20 | Le piastrine |
| 19 | 21 | Lo scheletro |
| 20 | 22 | I muscoli |
| 13 | 23 | La pelle |
| 14 | 24 | La bocca e i denti |
| 7 | 25 | Il cuore |
| 8 | 26 | La respirazione |
Home video [modifica]
La serie è stata più volte edita dalla DeAgostini, con il nome di Esplorando il corpo umano in VHS e DVD, basati sulla versione tradotta in italiano. A questa distribuzione sono stati da sempre associati dei fascicoli cartacei e un modellino di corpo umano da costruire, con diversa forma e dimensione ad ogni nuova edizione.
Voci correlate [modifica]
- C'era una volta l'uomo (Il était une fois... l'Homme)
Collegamenti esterni [modifica]
- (EN) Scheda su Siamo fatti così dell'Internet Movie Database
- Scheda su Siamo fatti così de Il mondo dei doppiatori
- Un articolo descrittivo con immagini
