Se mi lasci ti cancello

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se mi lasci ti cancello
Eternal-Sunshine.jpg
Kate Winslet e Jim Carrey in una scena del film
Titolo originale Eternal Sunshine of the Spotless Mind
Paese di produzione USA
Anno 2004
Durata 108 min
Colore colore
Audio sonoro
Rapporto 1,85:1
Genere commedia, drammatico, romantico, fantascienza
Regia Michel Gondry
Soggetto Charlie Kaufman, Michel Gondry, Pierre Bismuth
Sceneggiatura Charlie Kaufman
Distribuzione (Italia) Eagle Pictures
Fotografia Ellen Kuras
Montaggio Valdís Óskarsdóttir
Effetti speciali Drew Jiritano
Musiche Jon Brion, James Warren (Everybody's Got to Learn Sometime), Charles-Auguste de Beriot (Concerto No.8 in D Major, Opus 99)
Scenografia Ron von Blomberg
Interpreti e personaggi
Doppiatori italiani
Premi

Se mi lasci ti cancello (Eternal Sunshine of the Spotless Mind) è un film del 2004 diretto da Michel Gondry, con Jim Carrey e Kate Winslet.

La sceneggiatura, vincitrice dell'Oscar 2005, è opera di Charlie Kaufman, che conferma la sua inclinazione per i film di impianto "psicologico" e visionario, come dimostrano altre sue creazioni come Essere John Malkovich, Il ladro di orchidee e Confessioni di una mente pericolosa.

Il titolo originale, Eternal Sunshine of the Spotless Mind, è preso da un verso dell'opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope (già citata in un altro film di Kaufman, Essere John Malkovich). Alcuni versi della poesia vengono inoltre citati all'interno del film (a destra è di seguito riportata la traduzione dell'edizione italiana del film):

(EN)
« How happy is the blameless vestal's lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray'r accepted, and each wish resign'd. »
(IT)
« Com'è felice il destino dell'incolpevole vestale!
Dimentica del mondo, dal mondo dimenticata.
Infinita letizia della mente candida!
Accettata ogni preghiera e rinunciato a ogni desiderio. »

Trama[modifica | modifica wikitesto]

Joel Barish e Clementine Kruczynski si incontrano per la prima volta sulla spiaggia di Montauk, New York, e si innamorano in poco tempo. Dopo due anni di una turbolenta relazione finiscono per lasciarsi. Clementine si rivolge alla clinica Lacuna Inc., diretta dal Dottor Howard Mierzwiak, il quale è in grado di cancellare ricordi specifici dalla mente di una persona. Clementine decide di far cancellare Joel dalla sua mente, eliminando così tutti i ricordi collegati alla loro storia d'amore.

Quando Joel il giorno dopo la cerca per rappacificarsi con lei, ella non ricorda assolutamente chi egli sia, ed è corteggiata da Patrick, un tecnico della Lacuna che era rimasto colpito dalla sua bellezza e sta usando i suoi ricordi passati insieme agli oggetti che Joel le aveva regalato per conquistare il suo amore. Joel scopre l'esistenza della Lacuna e sceglie anche lui di far cancellare Clementine dalla sua mente, consegnando al personale della clinica tutti gli oggetti in qualche modo collegati alla loro relazione.

I tecnici della Lacuna, Patrick e Stan, arrivano all'appartamento di Joel per effettuare la cancellazione mentre dorme, con un processo lungo l'intera notte; Mary, la ragazza di Stan, che lavora anch'essa alla Lacuna, arriva successivamente. Patrick abbandona l'appartamento per stare con Clementine. Durante la mattina Joel, in vista dell'intervento di cancellazione della sera, si sottopone ad una mappatura della sua mente effettuata osservando gli oggetti legati alla sua relazione con Clementine ma non si concentra abbastanza e così alla sera sente parlare Stan e Patrick mentre eseguono la cancellazione.

La sua mente è ancora parzialmente attaccata alla realtà. In seguito Stan e Mary rimangono a sorvegliare la macchina ma invece bevono, fumano e copulano e sono quindi distratti dal loro lavoro. Nella propria mente, Joel scopre che i ricordi riguardanti Clementine si stanno cancellando in ordine inverso e, appena giunge ai più vecchi e felici momenti con lei, decide di voler fermare la procedura per mantenerli. Tenta così di nascondere Clementine nei ricordi più profondi della sua mente.

La resistenza di Joel provoca il fallimento della procedura, Stan e Mary sono perciò obbligati a chiamare Howard per farsi aiutare. Mentre Howard riesce a far tornare il processo alla normalità, Mary non può più nascondere un'infatuazione per lui. In seguito all'arrivo della furibonda moglie di Howard, Mary scopre di essersi ella stessa sottoposta alla procedura per dimenticare una precedente storia tra lei e Howard.

Joel scopre di non poter fermare il processo ma, prima che il suo ultimo ricordo di Clementine in una casa di Montauk venga cancellato, lei dice di amarlo e di cercarla a Montauk. All'alba i suoi ricordi su Clementine sono completamente cancellati e al suo risveglio non la ricorda più. Quel giorno, festa di San Valentino, decide di disertare il lavoro e di prendere invece un treno per Montauk dove incontra Clementine. Poiché entrambi ignorano l'identità dell'altro, velocemente si conoscono e cominciano una nuova relazione.

Lo stesso giorno Mary lascia il suo lavoro e ruba dall'archivio della Lacuna le informazioni dei clienti della clinica, intenzionata a spedirle per posta ai diretti interessati. La mattina del 16 febbraio, tornati in città da una notte sul ghiaccio, Joel porta Clementine a casa di lei per prendere il suo spazzolino perché lei possa seguirlo nel suo appartamento. In assenza di Clementine incontra Patrick che è lì per riprendere il corteggiamento e si domanda perché Joel sia di nuovo lì da lei.

In casa, Clementine trova una cassetta della Lacuna nella sua posta e l'ascolta nella macchina di Joel; entrambi sentono tutte le critiche di lei su di lui, il che induce Joel a pensare che lei stia giocando con i suoi sentimenti. Joel la obbliga a scendere dalla macchina e a lasciarlo solo. Patrick tenta di avvicinare Clementine ma lei urlandogli contro pone fine alla loro relazione.

Clementine si reca allora a casa di Joel dove lo trova con la sua registrazione della Lacuna, mentre tiene in mano un disegno della loro precedente relazione che lui non aveva consegnato. Entrambi capiscono la verità sul loro passato. Pur sapendo che una nuova relazione potrebbe finire per gli stessi motivi che avevano registrato sui nastri, decidono di non lasciare che questi impediscano loro di vedersi e di vivere tutti gli attimi felici che potrebbero vivere. Il film termina con una lotta a palle di neve sulla spiaggia di Montauk.

Colonna sonora[modifica | modifica wikitesto]

La colonna sonora del film è stata pubblicata dall'etichetta Hollywood Records il 16 marzo 2004[1] per il mercato statunitense e il 19 aprile 2004[2] per il Regno Unito. La seconda traccia Mr. Blue Sky, presente nella tracklist dell'album, non è inclusa nel film ma è stata utilizzata nei trailer.

Tracce[modifica | modifica wikitesto]

  1. Jon Brion – Theme – 2:24 (Jon Brion)
  2. Electric Light OrchestraMr. Blue Sky – 5:03 (Jeff Lynne;edizioni musicali EMI Blackwood Music Inc.)
  3. Jon Brion – Collecting Things – 1:13 (Jon Brion)
  4. The Polyphonic SpreeLight & Day – 3:02 (Tim DeLaughter;edizioni musicali Blue Newton Echo Music)
  5. Jon Brion – Bookstore – 0:52 (Jon Brion)
  6. The Polyphonic Spree – It's The Sun (KCRW Morning Becomes Eclectic Version) – 5:33 (Tim DeLaughter;edizioni musicali Blue Newton Echo Music)
  7. Lata MangeshkarWada Na Tod – 5:54 (Rajesh Roshan;edizioni musicali Universal-Polygram International Publishing, Inc., Universal Music India Ltd.)
  8. Jon Brion – Showtime – 0:55 (Jon Brion)
  9. BeckEverybody's Gotta Learn Sometimes – 5:54 (James Warren;edizioni musicali Intersong-U.S.A., Inc, Warner/Chappell Music)
  10. Jon Brion – Sidewalk Flight – 0:31 (Jon Brion)
  11. Don NelsonSome Kinda Shuffle – 2:10 (Don Nelson;edizioni musicali Don Nelson publishing designee)
  12. Jon Brion – Howard Makes It All Go Away – 0:14 (Jon Brion)
  13. The WillowzSomething – 2:24 (Richie Eaton;edizioni musicali Richie James Music)
  14. Jon Brion – Postcard – 0:24 (Jon Brion)
  15. The Willowz – I Wonder – 2:56 (Richie Eaton;edizioni musicali Richie James Music)
  16. Jon Brion – Peer Pressure – 1:12 (Jon Brion)
  17. Jon Brion – A Dream Upon Waking – 3:36 (Jon Brion)
  18. Jon Brion – Strings That Tie To You – 2:33 (Jon Brion)
  19. Jon Brion – Phone Call – 1:03 (Jon Brion)
  20. Don Nelson – Nola's Bounce – 1:56 (Don Nelson;edizioni musicali Don Nelson publishing designee)
  21. Jon Brion – Down The Drain – 0:56 (Jon Brion)
  22. Jon Brion – Row – 0:59 (Jon Brion)
  23. Jon Brion – Drive In – 2:19 (Jon Brion)
  24. Jon Brion – Main Title – 1:23 (Jon Brion)
  25. Jon Brion – Spotless Mind – 1:12 (Jon Brion)
  26. Jon Brion – Elephant Parade – 0:26 (Jon Brion)

Edizione italiana[modifica | modifica wikitesto]

Il film è stato distribuito in Italia dalla Eagle Pictures. Il titolo italiano è stato fortemente criticato in quanto non richiama quello originale e non si adatta alla raffinatezza e all'impegno del film, facendolo apparire per quello che non è, ovvero una tipica e spensierata commedia americana.[3][4][5] La pellicola è stata in seguito distribuita in edizione DVD con il titolo Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Se mi lasci ti cancello, riprendendo quindi il titolo originale.

Curiosità[modifica | modifica wikitesto]

  • Il film inizia con una prolessi: l'inizio riguarda ciò che è successo dopo la procedura eseguita su Joel, e solo dopo alcuni minuti si ha un'analessi che torna indietro al giorno dopo la cancellazione dei ricordi di Clementine.
  • Durante il dialogo sul treno Clementine elenca i colori della tintura per capelli che ha effettivamente usato durante il suo recente passato: il verde (che aveva il giorno del primo incontro con Joel), il rosso (usato subito dopo, e lo si nota quando s'incontrano alla libreria), il blu (colore che nel doppiaggio italiano è diventato Sfacelo Azzurro, scelto subito dopo l'intervento della Lacuna). In più inventa sul momento un Agent Orange in riferimento al colore arancione adottato a metà della relazione con Joel e che le fa guadagnare il nomignolo di "Tangerine" ("Mandarina" nell'edizione italiana); l'adattamento del doppiaggio ha però trasformato quest'ultimo in Fifa Blu, nome che non permette di cogliere i riferimenti al seguito del film.
  • Prima che Jim Carrey manifestasse il suo interesse, Nicolas Cage era stato considerato per il ruolo di Joel.
  • L'idea fu fornita a Michel Gondry dal suo amico Pierre Bismuth, un artista che ha suggerito "Ricevi una cartolina nella posta che dice: qualcuno che conosci ti ha appena cancellato dalla sua memoria..."
  • Quando Joel e Clementine si trovano nella casa sulla spiaggia di Montauk, Clementine trova una busta indirizzata a David e Ruth Laskin. David e Ruth sono i primi nomi degli assistenti di Kate Winslet e Jim Carrey.
  • La voce che sussurra Montauk nel film è in realtà una combinazione della voce di Kate Winslet che riecheggia e la voce di una donna che lavora presso la società di produzione Focus Features. Sembra che alla giovane donna fosse stato chiesto di fare una rapida prova prima che la Winslet arrivasse e alla fine si è deciso di mantenere la registrazione nel film.
  • Il cognome di Mary è Svevo, questo si può notare sia nella targhetta che appare sulla scrivania della reception dello studio del Dr. Mierzwiak che da come si presenta la ragazza nell'audiocassetta che spedisce a tutti i pazienti del dottore. Questo nome è un chiaro riferimento allo scrittore Italo Svevo (vero nome Ettore Schmitz, 1861-1928), che era molto interessato ai lavori di Sigmund Freud e che si dice mantenesse una corrispondenza con lui.
  • La donna con il volto distorto nell'ufficio del Dr. Mierzwiak è Ellen Kuras, il direttore della fotografia del film.
  • Inizialmente doveva prender parte al cast anche Ellen Pompeo che avrebbe dovuto interpretare Naomi, l'ex-fidanzata di Joel. Alla fine tutte le sue scene sono state omesse dal film.
  • L'episodio Eternal Moonshine of the Simpson Mind (in italiano Se mi ubriachi cancello i Simpson) della diciannovesima stagione de I Simpsons, trasmessa il 16 dicembre 2007, è un chiaro omaggio al film.
  • La sequenza in cui Joel rischia di essere travolto da un furgone, mentre si appresta ad andare nello studio della Lacuna, è un chiaro riferimento ad una scena del film The Mask - Da zero a mito, nel quale lo stesso Jim Carrey corre il medesimo pericolo per recarsi nell'officina in cui ha l'auto in riparazione.[senza fonte]

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ (EN) Release "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" by Jon Brion, MusicBrainz. URL consultato il 19 gennaio 2014.
  2. ^ (EN) Release "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" by Jon Brion, MusicBrainz. URL consultato il 19 gennaio 2014.
  3. ^ Roberto Nepoti, Cuore e memoria in lotta per un amore che finisce, La Repubblica, 22 ottobre 2004. URL consultato il 19 gennaio 2014.
  4. ^ Alessia Starace, Dimenticando s'impara, Movieplayer.it, 22 ottobre 2004. URL consultato il 19 gennaio 2014.
  5. ^ Pier Maria Bocchi, Se mi lasci ti cancello, filmtv.it. URL consultato il 14 maggio 2014.

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]

cinema Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di cinema