Sarà perché ti amo/Bello l'amore

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Sarà perché ti amo)
bussola Disambiguazione – "Sarà perché ti amo" rimanda qui. Se stai cercando il film il cui titolo originale è "De l'autre côté du lit", vedi Sarà perché ti amo (film).
Sarà perché ti amo/Bello l'amore
Artista Ricchi e Poveri
Tipo album Singolo
Pubblicazione Febbraio 1981
Durata 3 min : 09 s
Album di provenienza E penso a te
Dischi 1
Tracce 2
Genere Musica leggera
Pop
Europop
Etichetta Baby Records
Registrazione 1981
Formati 45 giri
Certificazioni
Dischi d'oro Italia Italia[1]
(Vendite: 7.000.000+) Francia Francia[2]
(Vendite: 1.022.000+)
Ricchi e Poveri - cronologia
Singolo precedente
Singolo successivo
Come vorrei
(singolo, 1981)

Sarà perché ti amo/Bello l'amore è un singolo dei Ricchi e Poveri. Entrambe le canzoni, rispettivamente lato A e lato B, sono tratte dall'album E penso a te, il primo long-playing pubblicato dalla band come trio (il secondo per l'etichetta Baby Records).

Sarà perché ti amo[modifica | modifica sorgente]

« Che confusione sarà perché ti amo, è un'emozione che cresce piano piano;

stringimi forte e stammi più vicino, se ci sto bene sarà perché ti amo[3] »

(Incipit del brano)

Storia[modifica | modifica sorgente]

È forse la loro canzone più conosciuta. Venne presentata al Festival di Sanremo nel 1981, dove si classificò quinta. Fu scritta da Enzo Ghinazzi, in arte Pupo, Daniele Pace e Dario Farina, tutti in forza alla vulcanica etichetta milanese che riuscì a riportare i Ricchi e Poveri, che negli ultimi anni risultavano in penombra sulla scena musicale italiana, al massimo della celebrità[4]. La popolarità di questo pezzo, difatti, superò ogni aspettativa: divenne il singolo italiano più venduto dell'anno in Italia[5], dove rimase in cima alle classifiche settimanali per nove settimane (dal 3 marzo al 28 giugno, non consecutive)[6]. La canzone consacrò il gruppo a livello internazionale, avendo largo eco nell'America Latina e in tutta Europa: è stata infatti oggetto di numerosissime cover e diversi adattamenti in lingua (soprattutto in spagnolo: Será porque te amo, anche cantato per Thalía nel suo disco Lunada, 2008). È stata inoltre utilizzata come colonna sonora del film francese L'effrontée - Sarà perché ti amo?, diretto da Claude Miller nel 1985[7] e del film statunitense Mafia kid diretto da Paul Morrissey nel 1988[8], nonché di Alta Tensione[9], film francese del 2003, e di Love Is All You Need, commedia romantica realizzata nel 2012 da Susanne Bier[10]. Compare, inoltre, in un passaggio del film del 2007 Una moglie bellissima di Leonardo Pieraccioni[11].

Il brano fu il primo presentato a Sanremo dal gruppo nella formazione ridotta a tre, dopo la defezione dell'altra cantante, Marina Occhiena, che aveva abbandonato il quartetto, dopo una furiosa lite con Angela Brambati, proprio nel corso delle prove per il Festival di Sanremo del 1981. La Occhiena doveva partecipare con gli altri tre membri, cantando proprio Sarà perché ti amo, il brano con cui la band avrebbe in séguito raggiunto il massimo della notorietà (ben noti i documenti d'archivio della RAI, che, nel corso dei vari TG precedenti e seguenti il Festival di quei giorni, mostrò spesso le immagini del gruppo durante le prove, prima come quartetto e poi come trio, sempre alle prese con l'esecuzione del pezzo per la gara di quell'anno)[12]. Se inizialmente fu lei a voler andarsene[13], successivamente fu sempre lei a pretendere di riappropriarsi del suo ruolo, ma i tre superstiti decisero di allontanarla dalla formazione dopo aver scoperto la sua presunta relazione con l’allora compagno di Angela[14]. La sua uscita non fu pacifica, si dovette agire per vie legali e la causa, vinta da Marina, avrebbe dovuto reintegrarla nel gruppo e nella gara, ma così non fu[15].

Il pezzo è stato uno di quattro singoli tratti dall'album E penso a te, pubblicato dai Ricchi e Poveri nel 1981. Il 45 giri ebbe una prima scarna copertina (scelta probabilmente obbligata da parte del reparto grafico della Baby Records dopo l'improvvisa fuoriuscita dal gruppo di Marina), in seguito sostituita, nella ristampa, da una nuova cover, raffigurante stavolta il trio (foto utilizzata anche per il retro del long-playing E penso a te)[16]. Gli altri singoli del 33 giri furono le due ballate M'innamoro di te, un lento molto romantico, e Come vorrei, sigla di Portobello (noto programma TV di Enzo Tortora), seguite da un brano ballabile intitolato Made in Italy, molto popolare sia in Italia che all'estero, per via del titolo internazionale e di un ritornello estremamente orecchiabile, forse l'unico nell'LP che si avvicina a quello indimenticabile del brano sanremese.

La versione spagnola: Será porqué te amo[modifica | modifica sorgente]

Nel 1981 il gruppo incise il pezzo in Spagna in lingua spagnola. Con l'adattamento e la traduzione in lingua diventò Será porqué te amo e venne distribuito su 45 giri[17] e poi incluso nell'album Me enamoro de ti[18]. Successivamente il 45 giri arrivò in America latina e negli Stati Uniti d'America[19].

Le versioni inglesi[modifica | modifica sorgente]

Nel 1981 i tre realizzarono anche la corrispondente versione inglese, Because i love you, inserita nel 33 giri I think of you per il mercato bulgaro[20]. L'anno successivo eseguirono una nuova versione inglese, Make it with me, che venne incisa su 45 giri e distribuita nel Regno Unito[21].

Sarà perché ti amo "Chi se ne frega" - nuova versione con Loredana Bertè[modifica | modifica sorgente]

Negli anni a venire sino a oggi, i Ricchi e Poveri reinterpretano tale brano più volte in vari album, finché nel 2004 partecipano alla prima edizione del reality show di Rai2 Music Farm, nel quale reinventano una divertente collaborazione con Loredana Bertè. In questa nuova versione si unisce l'energia di Loredana con quella della brunetta del trio in una sola parola, "Chisenefrega", che viene urlata di frequente a gran voce nel corso del brano dalle due donne. Successivamente, il pezzo, nella nuova rivisitazione con la Bertè, viene pubblicato su formato singolo (edizioni Nar) ritornando così in classifica dopo più di vent'anni dalla sua prima incisione[22].

Album contenenti Sarà perché ti amo[modifica | modifica sorgente]

Versione originale del 1981[modifica | modifica sorgente]
Versioni reinterpretate e riarrangiate[modifica | modifica sorgente]

Cover[modifica | modifica sorgente]

Del brano "Sarà perché ti amo" sono state realizzate alcune versioni cover:

  • Negli anni ottanta il gruppo messicano Los Tigrillos con Dinora ha realizzato una versione in spagnolo intitolata "Sera porque te amo"[24];
  • Nello stesso periodo, a loro volta, anche la boy band Menudo e i Los Chamos[25], prima, e Chayanne & Los Chicos De Puerto Rico, poi, l'hanno adattato in spagnolo acquisendo così il nome "Sera porque te amo"[26];
  • Nel 1982 il duo synth-pop Laban ha pubblicato una versione in danese intitolata "Hvor Ska' Vi Sove I Nat?", letteralmente: "Dove andiamo a dormire?" (che hanno realizzato anche una cover di M'innamoro di te divenuta "Det Jeg Føler For Dig")[27], negli stessi anni anche la band svedese Mighty Band ha tradotto il brano in "Var ska vi sova i natt?"[28], reinterpretata a sua volta dai Perikles in epoca recente;[29]
  • Nel 1985 i Ro.Bo.T. la cantarono a Premiatissima e la incisero nell'album Robot – Le più belle canzoni di Sanremo;
  • Nel 1991 il trio canadese dei Collage ha inciso la rispettiva versione francese, "Je m'envole avec toi", e l'ha inserita nell'album Hasta la vista, disco comprendente varie canzoni dei Ricchi e Poveri adattate in lingua[30];
  • A fine anni novanta il gruppo El combo loco ha ripreso il brano in spagnolo (intitolato "Sera porque te amo" e perciò fedele nel testo alle versioni in lingua precedenti) a ritmo di salsa[31];
  • Nel 2003 i Eu4ya, complesso italiano attivo soprattutto in Canada, hanno eseguito un remix del pezzo in lingua inglese avente come titolo "Do it Yourself"[32];
  • Nel 2008 la cantante messicana Thalía ha reinterpretato il brano in spagnolo, realizzando una versione "latin pop" intitolata "Sera porque te amo" ed inclusa come seconda traccia nell'album Lunada. Gli autori di questa versione sono Dario Farina, Daniele Pace, Luis Gómez Escolar ed Enzo Ghinazzi, ed il produttore è il musicista cubano Emilio Estefan[33];
  • Sempre nel 2008, la cantante Diana Sorbello ha realizzato una cover del brano in tedesco intitolata "Das ist, weil ich dich liebe"[34];
  • Nel 2011 i cantanti Monique Smit e Tim Douwsma hanno tradotto il pezzo in olandese e lo hanno interpretato col nuovo titolo "Een zomeravond incontrato Jou"[35].

Bello l'amore[modifica | modifica sorgente]

È il brano musicale registrato sul lato B del 45 giri. È stato scritto da Cristiano Minellono e dai membri maschili del trio, Angelo Sotgiu e Franco Gatti. Nella versione spagnola viene rinominato Superamor.

Classifiche[modifica | modifica sorgente]

Il 45 giri Sarà perché ti amo resta in vetta alla classifica italiana per dieci settimane, su diciannove di permanenza nella Top Ten (ossia per otto mesi), conquistandosi il titolo di singolo italiano più venduto del 1981[5] con ben 7 milioni di copie vendute[1]. Il brano scala i vertici delle classifiche anche all'estero: per cinque mesi in Belgio e Francia, tre in Austria, quattro in Germania e ben sei mesi in Spagna[6] (Sarà perché ti amo ha venduto 1.022.000 copie in Francia[2]). Ciò valse ai Ricchi e poveri un disco d’oro per la canzone.

Posizione massima[modifica | modifica sorgente]

Paese Posizione raggiunta
Italia[36] 1
Spagna[37] 1
Francia[38] 8
Germania[39] 11
Svizzera[37] 2
Austria[37] 7
Belgio[37] 33

Posizione di fine anno[modifica | modifica sorgente]

Paese Posizione raggiunta
Italia[36] 1

Andamento nella classifica italiana[modifica | modifica sorgente]

Classifica italiana - Top10 dei singoli
[40]
Settimana 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
Posizione
6
3
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
4
6
9

Tracce[modifica | modifica sorgente]

  • 45 giri - Italia, Francia, Germania, Svizzera, Austria, Belgio, Svezia (Baby Records, 1981)
  1. Sarà perché ti amo - 3'09" (Pupo/Daniele Pace/Dario Farina) Edizioni musicali Televis/Abramo Allione
  2. Bello l'amore - 3'24" (Cristiano Minellono/Franco Gatti/Angelo Sotgiu) Edizioni musicali Televis
  • 45 giri - Spagna, America Latina (Baby Records, 1981) - versione spagnola[41]
  1. Será porqué te amo - 3'09" (Pupo/Daniele Pace/Dario Farina/Luis Gòmez Escolar)
  2. Superamor - 3'24" (Cristiano Minellono/Franco Gatti/Angelo Sotgiu/Luis Gòmez Escolar)
  • 45 giri - Regno Unito (Carrere, 1982) - versione inglese[21]
  1. Make it with me - 3'09"
  2. Sarà perché ti amo - 3'09"
  • 45 giri - Stati Uniti, Colombia (Musart Internacional, 1982) - versione spagnola[19]
  1. Será porqué te amo - 3'09"
  2. Superamor - 3'24"
  1. Sarà perché ti amo (Chi se ne frega!! - remix by Mario Fargetta) - 5'20" (versione estesa)
  2. Sarà perché ti amo (Chi se ne frega!! - remix by Mario Fargetta) - 3'20"

Credits[modifica | modifica sorgente]

Dettagli pubblicazione[modifica | modifica sorgente]

Paese Data Etichetta Formato Nº Catalogo
Italia 1981 Baby Records 45 giri BR 50232

Note[modifica | modifica sorgente]

  1. ^ a b Il singolo Sarà perché ti amo nella biografia dal sito ufficiale
  2. ^ a b InfoDisc: Les 45 T. / Singles les plus vendus en France
  3. ^ Il testo di "Sarà perché ti amo"
  4. ^ "Sarà perché ti amo" su 45 Mania
  5. ^ a b Hitparadeitalita.it: Classifica annuale 1981
  6. ^ a b Hitparadeitalita.it: Classifiche settimanali 1981
  7. ^ (EN) Sarà perché ti amo? in Internet Movie Database, IMDb.com Inc.
  8. ^ (EN) Mafia kid in Internet Movie Database, IMDb.com Inc.
  9. ^ (EN) Alta tensione in Internet Movie Database, IMDb.com Inc.
  10. ^ Ricchi & Poveri: la nuova vita di "Sarà perché ti amo"
  11. ^ (EN) Una moglie bellissima in Internet Movie Database, IMDb.com Inc.
  12. ^ Rai, Sanremo 1981
  13. ^ La vicenda dei Ricchi e Poveri al Festival di Sanremo 1981
  14. ^ Sito Web HitParadeItalia: "Note Arrabbiate" - «Marina Occhiena - Ricchi e Poveri», articolo di Maurizio Targa, all'interno della rubrica da lui scritta, che ricorda alcuni esempi di 'una infinita serie di liti, vendette, sordi rancori, abbandoni e pacificazioni nel mondo della canzone italiana'
  15. ^ Sanremo-Zuffe e Canzoni su tvblog
  16. ^ Copertine del singolo
  17. ^ Il singolo spagnolo dal sito ufficiale
  18. ^ Me enamoro de ti su discogs
  19. ^ a b Sarà perché ti amo - 45 giri distribuiti in America - discogs
  20. ^ I think of you su discogs
  21. ^ a b Sarà perché ti amo - 45 giri distribuito nel Regno Unito - discogs
  22. ^ Loredana Bertè, lite con Ivan Cattaneo e duetto cult con i Ricchi e Poveri a Music Farm (con video) su blogosfere
  23. ^ a b Singolo con la Bertè del 2004 dal sito ufficiale dei ricchi e poveri
  24. ^ Los Tigrillos & Dinora SERA PORQUE TE AMO
  25. ^ Sera porque te amo - Song di Menudo y los Chamos
  26. ^ Los Chicos (Mexican LP) - discomusic.com
  27. ^ [http://grooveshark.com/#!/search?q=laban Hvor Ska' VI Sove I Nat Laban]
  28. ^ Svensk mediedatabas
  29. ^ Svensk mediedatabas
  30. ^ Hasta la vista, album dei Collage contenente canzoni-cover dei Ricchi e Poveri
  31. ^ el combo loco - sera porque te amo
  32. ^ Eu4ya su Discogs
  33. ^ Thalía: Será porque te amo (fragmento)
  34. ^ Das ist, weil ich dich liebe (Sarà perché ti amo) (DJ Version), Diana Sorbello, Gloriella Music fonte: play.fm
  35. ^ Monique Smit en Tim Douwsma - Één zomeravond met jou
  36. ^ a b Singoli più venduti in Italia nel 1981 su Hit Parade Italia. URL consultato il 21 febbraio 2011.
  37. ^ a b c d Singoli più venduti in Europa nel 1981 su hitparade.ch.
  38. ^ Singoli più venduti in Francia nel 1981.
  39. ^ Singoli più venduti in Germania nel 1981.
  40. ^ http://www.hitparadeitalia.it/hp_weeks/index.html. URL consultato il 16 novembre 2013.
  41. ^ Il singolo spagnolo su discogs

Bibliografia[modifica | modifica sorgente]

  • Eddy Anselmi, Festival di Sanremo. Almanacco illustrato della canzone italiana, edizioni Panini, Modena, alla voce Ricchi e Poveri
  • Marcello Giannotti, L'enciclopedia di Sanremo. 55 anni di storia del festival dalla A alla Z, Gremese Editore, alla voce Ricchi e Poveri

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]