Sakura Sakura

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.
Template-info.svg
Fiori di ciliegio giapponese
Spartito semplice di Sakura Sakura

Sakura Sakura (giapponese: さくら さくら, significa [fiori di] ciliegio ciliegio) conosciuta anche solo come Sakura è una canzone popolare tradizionale giapponese.

Venne composta durante il periodo Edo per i bambini e divenne popolare dopo il periodo Meiji. Ancora oggi è una delle canzoni più popolari della tradizione giapponese.

Testo[modifica | modifica sorgente]

Standard Hiragana Rōmaji Traduzione

桜 桜
野山も里も
見渡す限り
霞か雲か
朝日に匂う
桜 桜
花ざかり

桜 桜
弥生の空は
見渡す限り
霞か雲か
匂いぞ 出ずる
いざや いざや
見に行かん

さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり

さくら さくら
やよい の そら は
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆかん

sakura sakura
noyama mo sato mo
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
asahi ni niou
sakura sakura
hana zakari


sakura sakura
yayoi no sora wa
mi-watasu kagiri
kasumi ka kumo ka
nioi zo izuru
izaya izaya
mini yukan

Fior di ciliegio, fior di ciliegio
Sulle colline e laggiù
Fin dove puoi vedere
È nebbia o nuvola?
Profumato nel sole del mattino
Fior di ciliegio, fior di ciliegio
In pieno boccio

Fior di ciliegio, fior di ciliegio
Per il cielo di primavera
Fin dove puoi vedere
È nebbia o nuvola?
Profumato nell'aria
Vieni, vieni!
Andiamo a vedere!

Sakura Sakura

Altri usi nella cultura di massa[modifica | modifica sorgente]

  • I Bon Jovi hanno ripreso uno stralcio di "Sakura Sakura" ponendolo all'inizio della canzone "Tokyo Road," contenuta nell'album 7800° Fahrenheit.
  • Uno stralcio di questa canzone viene utilizzato in Mike Tyson's Punch-Out!! come tema musicale del personaggio Piston Honda.
  • In Italia la canzone è stata incisa, in giapponese, da Giuni Russo

Collegamenti esterni[modifica | modifica sorgente]