Sailor Moon e il cristallo del cuore

Sailor Moon e il cristallo del cuore
serie TV anime
Logo originale della terza serie animata
Titolo originale	Bishōjo Senshi Sērā Mūn S
Autore	Naoko Takeuchi
Regia	Kunihiko Ikuhara
Character design	Kazuko Tadano Ikuko Itoh
Studio	Toei Animation
Musiche	Takanori Arisawa
Rete	TV Asahi
1ª TV	19 marzo 1994 – 25 febbraio 1995
Episodi	38 (completa)
Durata ep.	25 min
Reti italiane	Rete 4 Italia 1 Hiro
1ª TV it.	1996
Episodi it.	38 (completa)
Censura it.	25'
Genere	Shōjo
Cronologia
Sailor Moon - La luna splende Sailor Moon e il cristallo del cuore Sailor Moon e il mistero dei sogni

Sailor Moon e il cristallo del cuore (美少女戦士セーラームーンS, Bishōjo Senshi Sērā Mūn S^?) è un anime televisivo delle serie Sailor Moon, la terza stagione in ordine di tempo, basata sul terzo arco narrativo del manga, Infinity (Mugen nell'edizione originale). È stato trasmesso in Giappone a partire dal 1994.

Trama

Sulla Terra incombe l'ennesima minaccia, che stavolta ha il nome di Death Busters. Il gruppo dei Death Busters, al comando del professor Tomoe, sta cercando di risvegliare la cosiddetta creatura del silenzio che permetterà l'avvento sulla Terra del regno di MasterPharoh90.

Per fortuna Usagi, Ami, Rei, Makoto e Minako sono pronte al nuovo combattimento, con in più a loro fianco anche la piccola Chibiusa come nuova combattente sotto le vesti di Sailor Chibimoon. Chibiusa è infatti ritornata sulla "Terra del presente" per completare il suo apprendistato di guerriera in accordo coi genitori dal futuro. Ed è proprio in questo presente che la bambina farà amicizia con Hotaru, una misteriosa ragazzina solitaria e dalla salute apparentemente debilitata, figlia proprio del professor Tomoe.

La ragazza, cavia degli esperimenti del padre, si scoprirà racchiudere in sé proprio la Creatura del Silenzio, che per risvegliarsi necessita continuamente dell'energia dei cosiddetti cristalli del cuore (ossia l'essenza interiore che ogni essere umano racchiude nel proprio cuore). Tuttavia una misteriosa forza contrastante dentro lo stesso corpo di Hotaru sembra voler emergere: l'essenza di Sailor Saturn, ovvero la 'guerriera della distruzione'. La leggenda racconta infatti che se l'ultima guerriera sailor dovesse risvegliarsi il mondo finirebbe. O almeno questo è quello che credono le tre nuove misteriose guerriere sailor: Sailor Uranus, Sailor Neptune e Sailor Pluto, che, agendo nell'ombra, stanno cercando i cosiddetti tre talismani all'insaputa di Sailor Moon ed il suo gruppo, definito adesso delle Inner senshi (le guerriere del sistema solare interno).

Inizialmente distaccate da Usagi e le sue compagne, le Outer senshi (le guerriere del Sistema Solare Esterno) si uniranno a loro nella lotta contro l'Esercito del Silenzio solo dopo aver trovato i tre talismani e dalla cui unione comparirà la leggendaria Coppa Lunare dai poteri incredibili. Queste ultime disposte anche a sacrificare la vita della piccola Hotaru, pur di non far risvegliare la 'guerriera della distruzione', entreranno in contrasto con la testarda Usagi che pur di salvare la ragazzina amica di Chibusa, arriverà a sacrificare la Coppa Lunare donandola proprio alla Creatura del Silenzio e facendo risvegliare il Master. Sarà proprio Sailor Saturn nel finale in realtà a salvare la Terra sacrificandosi e rinascendo fra le braccia di Sailor Moon.

Personaggi introdotti

Segue qui un elenco dei principali personaggi introdotti in questa serie. Fra parentesi sono riportati i loro nomi nell'edizione italiana, nel caso siano diversi da quella opriginale o sia traslitterato diversamente.

Guerriere Sailor del sistema solare esterno

• Haruka Ten'ou - Sailor Uranus (Heles), è la prima guerriera sailor del sistema planetario esterna a comparire. È in possesso della Space Sword, uno dei tre talismani che riporteranno alla luce il Sacro Calice.
• Michiru Kaiou - Sailor Neptune (Milena), elegante e femminile, Michiru diventa Sailor Neptune. È in possesso dell'Aqua Mirror, uno dei tre talismani che riporteranno alla luce il Sacro Calice.
• Hotaru Tomoe - Sailor Saturn (Ottavia Tomoe), figlia del professor Tomoe, a causa di un incidente accaduto quando era piccola, Hotaru ha dentro di sé la presenza di Mistress 9. Tuttavia Hotaru è anche la reincarnazione di Sailor Saturn, la guerriera della distruzione.

Al gruppo appritiene anche Setusna Meiou alias Sailor Pluto, già introdotta nella serie precedente e che qui appare col suo alter ego terrestre

Nemici

• Esercito del Silenzio, conosciuto anche come Death Buster, è un gruppo composto da:
  • Professor Soichi Tomoe, capo dei Death Busters, il professor Tomoe è stato posseduto dall'alieno Germatoide, ed è per questo motivo che è diventato così crudele e spietato anche nei confronti di sua figlia Hotaru. Ne verrà liberato alla fine della serie, e potrà ricominciare una vita normale con la rinata Hotaru.
  • Kaolinite/Kaori - (Katia), assistente di Tomoe, di cui ne è anche innamorata, Kaolinite è una strega molto potente e darà del filo da torcere alle guerriere sailor per tutta la prima parte della serie.
  • Mistress 9 (Despota 9), la crudele creatura in cui si trasforma Hotaru, una volta assorbita l'energia del cristallo d'argento di Chibiusa. Il suo compito sulla terra è di preparare le condizioni necessarie affinché possa avvenire l'avvento del Pharao90.
  • Master Pharao90 (Faraone90) è la malvagia entità aliena proveniente dal sistema solare "Tau Ceti";

• Le Witches 5 (Cinque Streghe) è un gruppo formato cinque giovani streghe tecnologiche, subordinate di Tomoe:
  • Eudial - (Eujeal), la prima delle Witches 5 ad entrare in azione. È la prima anche ad utilizzare la strategia delle uova di Daimon.
  • Mimete - (Mimma), la seconda fra le Witches 5. È un po' meno potente di Eudial, ma decisamente più scaltra. Inoltre sembra avere ambizioni da cantante idol.
  • Tellu - (Telulu), terza fra le Witches 5. Abbandona la tattica delle uova di Daimon, per utilizzare piante velenose.
  • Viluy, una proiezione olografica del computer centrale dell'Istituto Mugen e diretta rivale di Ami/Sailor Mercury. La sua tattica è di utilizzare i virus per rubare l'energia degli studenti.
  • Cyprine e Ptirol, ultime ad apparire e più potenti fra le Witches 5, sono due streghe gemelle (o meglio due streghe in una) che si dimostrano praticamente invincibili, almeno finché rimangono unite.

Lista episodi italiani

Per approfondire, vedi la voce Episodi della terza serie.

90. L'inizio di una nuova battaglia
91. Un nuovo scettro
92. Ragazzo o ragazza!? / Arriva Heles (repliche 2010/2011)
93. Il concerto
94. Il primo bacio
95. La coppia del cuore
96. Morea è in pericolo
97. In gara con se stessa
98. La trappola
99. La gelosia
100. La pallavolo
101. Le scarpette di cristallo (1ª parte)
102. Le scarpette di cristallo (2ª parte)
103. Chibiusa, piccola guerriera
104. Cercasi amici
105. Uniti si vince
106. Le due guerriere
107. Il piccolo artista
108. A tempo di valzer
109. Giù la maschera!
110. La tragedia
111. La coppa lunare
112. Una nuova amica
113. Una ragazza misteriosa
114. L'audizione
115. L'ombra del silenzio
116. La grandinata
117. Il salto in alto
118. Nello spazio
119. Sailor Saturn
120. La scuola dei misteri
121. Una nuova tattica
122. Il test nazionale
123. Il risveglio
124. La Despota 9
125. Il Faraone 90
126. Una nuova vita
127. La festa di addio

Errori nel doppiaggio italiano

• Nella prima messa in onda dell'episodio 93, quando Sailor Moon salva Sailor Neptune dall'attacco della daimon Octava (nata dalla fusione di un uovo di daimon con un violino) quest'ultima la ringrazia chiamandola col nome civile (Bunny), anche se le due guerriere scoprono le rispettive identità solo nell'episodio 109. Successivamente la sequenza fu ridoppiata, sostituendo la frase sbagliata (Ti ringrazio Bunny!) con una più corretta (Ti ringrazio, Sailor Moon!), nelle repliche del 2010/2011 l'errore è stato riproposto.
• Nell'episodio 94 le formule di trasformazione e attacco sono state montate in modo sbagliato, così Sailor Moon si trasforma con la formula Vortice del cuore di Luna, azione! ed attacca con Potere del cristallo del cuore, vieni a me!.
• Nell'episodio 104, dopo che è stata letta la lettera inviata dal XXX secolo alle guerriere da Neo Queen Serenity, Luna (riferendosi al fatto che la lettera sia scritta solo in hiragana e senza kanji, adattati in Italia come errori d'orotografia) dice: "Non c'è da stupirsi, dato che la Principessa Serenity non è altro che Bunny nel futuro!", mentre in realtà sarebbe stato corretto "...dato che la Regina Serenity non è altro che Bunny nel futuro!", difatti poi si sente Usagi litigare con Rei e dirle "Se nel futuro sarò regina ci dovrà pur essere un motivo!"

Riferimenti ad altre serie

• Nell'episodio 104 Chibiusa incontra un ragazzino a cui cade un pupazzetto di Shin Chan, e che successivamente si esibirà davanti agli occhi della ragazzina nel Ballo dell'Elefante, tratto proprio dalla serie omonima. Da notare che in Italia la sequenza è stata parzialmente censurata durante la prime repliche e ripristinata integralmente nella messa in onda del 2010 (mantenendo tuttavia i dialoghi modificati rispetto all'originale dovuti anche al fatto che all'epoca della prima messa in onda dell'episodio la serie e il personaggio di Shin Chan erano sconosciuti in Italia).Nell'edizione originale la voce del ragazzo è la stessa della doppiatrice originale di Shinnosuke ( Akiko Yajima), mentre nell'edizione italiana è doppiato da Davide Garbolino.
• Il nome del compagno di scuola di Chibiusa vittima dell'episodio 107, Masanori Tsuzuki (ribattezzato in Italia Massimo) deriva da un'altra opera di Naoko Takeuchi: The Cherry Project

Colonna Sonora

Per approfondire, vedi la voce Sailor Moon S (colonna sonora).

Sigla di apertura

• "Moonlight densetsu" ("La leggenda della luce lunare"), cantata da Moon Lips.

Sigla di chiusura

• "Tuxedo Mirage" , cantata da Peach Hips

Sigla italiana

• "Sailor Moon e il cristallo del cuore", di A. Valeri Manera e C. Carucci, cantata da Cristina D'Avena. La traccia musicale della canzone ricorda in alcune parti quella de La isla bonita di Madonna.

Altre canzoni

• "Azusa Nigou" (あずさ２号, Azusa n°2), canzone di sottofondo nell'episodio 99, sostituita in Italia con la versione strumentale di Tuxedo Mirage, cantata dalla band J-Pop Kariudo;
• "Ai no senshi" (愛の戦士, Guerriere dell'amore), canzone di sottofondo nell'episodio 102, totalmente eliminata in Italia, cantata da Yoko Ishida

Altri progetti

• Wikiquote

• Wikiquote contiene citazioni di o su Sailor Moon e il cristallo del cuore

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale
• Pagina di Sailor Moon S sul sito della Toei
• (EN) Scheda sull'anime Sailor Moon e il cristallo del cuore dell'Anime News Network's Encyclopedia
• Guida agli episodi

Portale Anime e manga: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di anime e manga