Rosellina della landa

Rosellina del prato (in tedesco, Heidenröslein) è una breve poesia tedesca di origine popolare trascritta dal celebre scrittore Johann Wolfgang von Goethe nel 1771 e messa in musica come Lied dal compositore Franz Schubert nel 1815.

Il Lied è composto da tre stanze e racconta di un bambino che trova una rosa e la vuole cogliere nonostante lei gli dica che lo pungerà; lui continua nel suo intento e si punge.

La dolce pena è una delle caratteristiche principali dello Sturm und Drang del quale Goethe era un celebre esponente.

Curiosità

I Rammstein, gruppo industrial metal tedesco, hanno ripreso e modificato il testo di questo Lied, che racconta in allegoria l'amore tra uomo e donna, per il loro single Rosenrot.

Testo

Sah ein Knab ein Röslein stehn,

Röslein auf der Heiden,

War so jung und morgenschön,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Sah's mit vielen Freuden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Knabe sprach: Ich breche dich,

Röslein auf der Heiden!

Röslein sprach: Ich steche dich,

Daß du ewig denkst an mich,

Und ich will's nicht leiden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Und der wilde Knabe brach

Röslein auf der Heiden;

Röslein wehrte sich und stach,

Half ihm doch kein Weh und Ach,

Musste es eben leiden.

Röslein, Röslein, Röslein rot,

Röslein auf der Heiden.

Traduzione

Vide un ragazzo una rosellina,

rosellina sul prato,

era così giovane e graziosa,

corse veloce per vederla da vicino,

la vide con grande gioia.

Rosellina, rosellina, rosellina rossa,

rosellina sul prato.

Disse il ragazzo: ti spezzo,

rosellina sul prato!

Disse la rosa: ti pungo,

così mi ricorderai per sempre,

e non voglio soffrire.

Rosellina, rosellina, rosellina rossa,

rosellina sul prato.

E il ragazzo crudele spezzò

la rosellina sul prato;

si ribellò la rosa e punse,

e non l'aiutò lamento e pena,

dovette infatti soffrire.

Rosellina, rosellina, rosellina rossa,

rosellina sul prato.