Rastriya Gaan
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Il Rastriya Gaan (राष्ट्रिय गान - Rāstriya Gāna, trad.: canto nazionale) è l'inno nazionale del Nepal. La verseggiatura è dovuta al poeta Byakul Maila e la musica al compositore Amber Gurung.
Indice |
[modifica] In nepalese
सयौं थूंगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
सार्वभौम भइ फैलिएका, मेची-महाकाली।
प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
वीरहरुका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।
[modifica] Traslitterazione
Sayauṃ thūṃgā phūlakā hāmī, euṭai mālā Nepālī
Sārvabhauma bhai phailiekā, Mecī-Mahākālī
Prakṛtikā koṭī-koṭī sampadāko āṃcala
Vīrharukā ragatale, svatantra ra aṭala
Jñānabhūmi, śāntibhūmi Tarāī, pahāda himāla
Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛbhūmi Nepāla
Bahula jāti, bhāṣā, dharma, saṃskṛti chan viśāla
Agragāmī rāṣṭra hāmro, jaya jaya Nepāla
[modifica] Traduzione (dall'inglese) in italiano
Siamo centinaia di fiori, una ghirlanda - del Nepal
Che accumulano milioni di ricchezze della natura
Dal sangue degli eroi, indipendente ed inamovibile.
Terra di sapienza, terra di pace, pianure, colline, montagne
Indivisa quest'amata nostra madrepatria Nepal.
Diverse razze, lingue, religioni, culture sono così tante
La nostra nazione progressista, viva viva il Nepal.
[modifica] Vecchio inno (1962-2006)
Questo è il vecchio inno del Nepal, che è stato adottato nel 1962 come omaggio al sovrano del Nepal, rimanendo in vigore fino al 2006. Il Parlamento nepalese ha decretato, con la risoluzione del 18 maggio 2006, di cambiarlo a causa degli eccessivi riferimenti alla monarchia[1].
La musica è stata composta da Bakhat Bahadur Budhapirthinel nel 1899, e le parole sono state scritte da Sri Chakra Pani Chalise nel 1924.
- In nepalese
श्रीमान् गम्भीर नेपाली
प्रचण्ड प्रतापी भूपति
श्री ५ सरकार महाराजाधिराजको
सदा रहोस् उन्नति
राखुन् चिरायु ईशले
प्रजा फैलियोस्
पुकारौ जय प्रेमले
हामी नेपाली साराले
śrīmān gambhīra nepālī
pracaṇḍa pratāpī bhūpati
śrī 5 sarakāra mahārājādhirājako
sadā rahos unnati
rākhun cirāyu īśale
prajā phailiyos
pukārau jaya premale
hāmī nepālī sārāle
- Traduzione (dall'inglese) in italiano
Possa la gloria incoronarti, coraggioso Sovrano,
Voi, il prode Nepalese,
Cinque volte grande re dei re, nostro glorioso governante,
Possa egli vivere per molti anni a venire
E possa il numero dei suoi assoggetati crescere.
Lasciate ogni Nepalese cantare questo con gioia.
