Quid pro quo

Quid pro quo è una frase usata nella lingua inglese per indicare uno scambio reciproco di beni o favori.
Nonostante la frase venga passata come di origine latina in realtà è frutto di una storpiatura della locuzione latina "qui pro quo", che in realtà indica un fraintendimento ("qui" al posto di "quo") e non uno scambio.
La locuzione latina corretta per riferirsi ad uno scambio reciproco è "Do ut des" (do affinché tu dia).