Qui pro quo
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Qui pro quo è una locuzione latina che nel periodo medievale veniva usata per segnalare un semplice errore di copiatura: lo scambio di lettera.
L'espressione stessa fornisce un chiaro esempio di questo tipo di errori: qui pro quo significa, letteralmente, qui (pronome relativo nel caso nominativo) al posto di quo (ablativo).
Nell'italiano colloquiale e letterario, l'espressione qui pro quo è ancora molto usata nel significato più esteso di "equivoco", "scambio di persona o cosa".
[modifica] Espressioni collegate
Nei paesi anglosassoni, la frase lessicalmente simile quid pro quo non è usata per indicare un errore di copiatura, bensì per esprimere il concetto di scambio: letteralmente che (quid) per che (quo), cioè "una cosa in cambio di qualcos'altro". Per indicare questo concetto in Francia, Italia, Portogallo e Spagna si usa l'espressione do ut des.
[modifica] Esempio
Non amo
Chi sono, ciò che sembro. È stato tutto
Un qui pro quo
(Eugenio Montale, Ossi di seppia, 13)
[modifica] Citazione
| « Essere grandi significa essere fraintesi. » | |
