Prosit

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Prosit è un'esclamazione latina utilizzata all'atto del brindisi, il gesto che si fa alzando e toccando i bicchieri prima di bere.

Brindare significa salutare o ricordare qualcosa o qualcuno, o augurare una buona sorte per un'impresa, un'azione.

Il brindare è diffuso in tutto il mondo; variano ovviamente le esclamazioni usate.

[modifica] Etimologie

"Brindisi" dervia dallo spagnolo brindis, mutuato dal tedesco bring dir’s, cioè “lo porto a te", inteso il saluto.

La parola prosit significa "sia utile, faccia bene, giovi!", o anche "sia a favore". Essa è una voce del verbo latino prodesse ("giovare, essere di vantaggio"): precisamente si tratta della terza persona singolare del congiuntivo presente.

Cin cin ha origini cinesi: deriva infatti da ch’ing ch’ing, che in passato significava "prego, prego" (attualmente significa "bacio").
Usato tra i marinai di Canton come forma di saluto cordiale ma scherzoso, fu esportato nei porti europei. In alcuni paesi attecchì subito per il suono onomatopeico al rumore prodotto dal battere due bicchieri tra loro.

[modifica] Nelle altre lingue

• Afrikaans: gesondheid.
• albanese: gëzuar, gezuar.
• arabo: shucran.
• armeno: genatzt.
• azero: afiyæt oslun.
• bulgaro: na zdrave.
• cantonese: gom bui.
• ceco: na zdraví.
• coreano: chukbae.
• croato: živjeli.
• danese: skål.
• ebraico: l'chaim.
• egiziano: fee sihetak, bisochtak.
• esperanto: je via sano.
• estone: tervist.
• finlandese: kippis.
• francese: à votre santé.
• georgiano: vakhtanguri.
• giapponese: kanpai.
• greco: eis igian, stin ijiasas, jamas.
• groenlandese: kassutta, imeqatigiitta.
• hawaiano: okole maluna.
• Hindi: pro.
• inglese: cheers.
• irlandese: sláinte.
• islandese: skál.
• italiano: alla salute, cin cin.
• lettone: uz veselibu.
• lituano: i sveikata.
• mandarino: yung sing, gan bei.
• norvegese: skål.
• olandese: proost, gezondheid.
• polacco: na zdrowie.
• portoghese: a sua saúde.
• russo: na zdorovje.
• scozzese: slainte.
• slovacco: na zdravie
• somalo: auguryo.
• spagnolo: salud.
• svedese: skål.
• swahili: maisha marefu.
• tedesco: prost, prosit.
• tagalog: tagay, kampay.
• turco: serefe.
• ungherese: kedves egeszségedre.

[modifica] Altri usi

In giapponese cin cin invece ha un significato particolare, che in certe occasioni può risultare offensivo: "organo sessuale maschile".

Oggi la parola prosit è usata in campo liturgico al rientro in sacrestia, dopo la conclusione della Messa, dal celebrante e dai ministranti.