Progetto:Russia/Patronimico
Inserisco, per comodita' di che ne fosse interessato, alcune considerazione sull'uso o meno del patronimico nelle voci dei biografati russi e slavi in generale la questione su patronimico si/no e' stata lungamente discussa piu' volte, il risultato e' quello attuale, ovvero quello che mi sembra essere la prassi adottata da almeno alcuni anni, 5 o 6, e che ho cercato di riassumere come segue Siccome mi occupo di Russia e dintorni sin dall'inizio della mia collaborazione a wiki, se non erro son circa 7 anni, ho avuto di discutere con altri di suddetta questione in vari ambiti e svariate occasione e mi rendo conto che una soluzione unica non e' stata ancora trovata, per quello che ne so. In linea di massima potrei dire che grossomodo ci si regola cosi' ora secondo le seguenti casistiche
- per tutti gli sportivi in generale e personaggi pubblici, politici, cantanti o quant'altro storicamente/tradizionalmente/normalmente noti con solo nome e cognome si omette il patronimico
- per cio' che ha a che fare con letteratura (scrittori, drammaturghi, poeti, ecc) ma anche fisici, matematici, ingegneri, chimici, ecc di solito lo si inserisce
- per gli scacchisti non ho capito bene
- per sovrani ovvero zar, gran principi, duchi, dipende dalle volte, spesso c'e' una denominazione/traduzione in italiano, abbastanza spesso priva di patronimico, ma per una percentuale direi non superiore al 60/70% dei casi
- per le personalita' russe nate durante lo Zarato russo e l'impero russo di solito si mette il patronimico, tendenza abbastanza valida anche per l'Unione Sovietica
- per i pochi non russi di nascita o di genitori non russi (moltissimi funzionari, scienziati, militari, architetti insomma personalita' quasi automaticamente enciclopediche) dipende dal grado di russificazione
- ultimo criterio che ho "scoperto" di recente, nel senso che l'ho preso in considerazione come fonte per questo tipo di problemi, e' quello di vedere che fa l'Enciclopedia Treccani: affidabile, online e generalista come contenuti.
- La scelta di mettere il patronimico, oltre che per una maggiore completezza che secondo me e' auspicabile qui su wiki, fa parte della Letteratura russa, ovvero quella parte di cultura dove i cultori italiani (ovvero slavisti, slavofili e studiosi vari) utilizzano normalmente i nomi completi di patronimico. Per quanto riguarda l'elenco di cui sopra, non sono ovviamente norme/consuetudini/indicazioni messe nere su bianco qui su, ma la somma di impressioni/sensazioni/casi concreti che derivano dal mio contribuire a wikipedia. --Rago (msg) 13:07, 12 mar 2015 (CET)