Premio Roberval

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
(Reindirizzamento da Prix Roberval)
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Premio Roberval
assegnato per incoraggiare la produzione in francese
Assegnato daUniversité de technologie de Compiègne
Intitolato aGilles Personne de Roberval
PaeseBandiera della Francia Francia
Anno inizio1986
Sito webprixroberval.utc.fr/

Il Premio Roberval (nell'originale francese Prix Roberval) è un premio letterario francese istituito nel 1986, creato dallUniversité de technologie de Compiègne e viene assegnato ogni anno per incoraggiare la produzione, in francese, il cui soggetto è dedicato a spiegare la tecnologia. Dalla creazione del premio ad ora, sono stati esaminati più di 3.000 opere provenienti da oltre 25 paesi. Nella precedente edizione, sono state presentate 344 opere di 514 autori.

Il premio[modifica | modifica wikitesto]

Dal 1987, vengono assegnati quattro premi, per il Premio del grande pubblico, Premio per l'istruzione superiore, Premio televisione e Premio multimedia. Invece per il 20 ° anno del premio, la cerimonia che di solito si tiene nel mese di novembre è stata rinviata a gennaio dell'anno dopo e così coloro che avrebbero dovuto essere i vincitori del 2006 sono stati poi scelti come destinatari nel 2007.

Albo d'oro[modifica | modifica wikitesto]

Premio Roberval del grande pubblico[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Edizione
2019 Matthieu Combe Survivre au péril plastique. Des solutions à tous les niveaux Parigi : Rue de l'échiquier
2018 Étienne Guyon, José Bico, Étienne Reyssat, Benoît Roman Du merveilleux caché dans le quotidien Parigi : Flammarion
2017 Vincent Tardieu Agriculture connectée. Arnaque ou remède Parigi : Belin
2016 Christian Duquennoi Les déchets, du big bang à nos jours Versailles : Editions QUAE
2015 Attilio Rigamonti, Andrey Varlamov, Jacques Villain Le kaléidoscope de la physique Parigi : Belin
2014 Yaël Nazé Voyager dans l'espace CNRS éditions
2013 Bernard Valeur La couleur dans tous ses éclats Parigi : Belin
2011 Étienne Guyon, Alice Pédregosa, Roland Poss, Dominique Rojat, Béatrice Salviat, Jean-Claude Tolédano, Bernard Valeur, Thomas Widemann Matière et matériaux, de quoi est fait le monde? Parigi : Belin Pour la Science
2010 Romain Anger, Laëtitia Fontaine Bâtir en terre. Du grain de sable à l'architecture Parigi: Belin
2009 Cédric Ray, Jean-Claude Poizat La physique par les objets quotidiens Parigi : Belin Pour la Science
2008 Jean-Louis Pautrat Des puces, des cerveaux et des hommes: quand l'électronique dialogue avec le cerveau Fayard
2007 Marie-France Conus, Diana Cooper-Richet, Sébastien Cordeau, Gérard Dumont, Jean-François Eck, Jean- Louis Escudier, Odette Hardy-Hémery, Yves Le Maner, Agnès Mirambet-Paris 10 mars 1906, Compagnie de Courrières : enquête sur la plus grande catastrophe minière d'Europe Lewarde : Centre historique minier du Nord-Pas-de-Calais
2005 Philippe de La Cotardière, Michel Crozon, Jean-Paul Dekiss, Gabriel Gohau, Alexandre Tarrieu Jules Verne, de la science à l'imaginaire Parigi: Larousse
2004 Ivan Grinberg L'Aluminium : un si léger métal Parigi: Gallimard
2003 Jean-Louis Pautrat Demain le nanomonde, voyage au cœur du minuscule Parigi: Fayard
2002 Jean-Marc Jancovici L'avenir climatique, quel temps ferons-nous ? Parigi: Le Seuil
2001 Yves Gautier La Science au présent 2001 Parigi: Encyclopædia Universalis
2000 Bertrand Jordan Les Imposteurs de la génétique Parigi: Le Seuil
1999 Jacques Villain À la conquête de la Lune Parigi: Larousse
1998 Pierre Barboza Les nouvelles images Parigi: Cité des Sciences et de l'Industrie-Somogy
1997 Jean Dhombres e Nicole Dhombres Lazare Carnot Parigi: Fayard
1996 Michel Rival Les apprentis sorciers Parigi: Le Seuil
1995 Claudine Cohen Le Destin du mammouth Parigi: Le Seuil
1994 Jacques Arsac La Science et le sens de la vie Parigi: Fayard
1993 Jacques Blamont Le Chiffre et le songe : histoire politique de la découverte Parigi: Odile Jacob
1992 Bruno Latour Aramis, ou l'amour des techniques La Découverte
1991 La collection EXPLORA Presses-Pocket et la Cité des Sciences et de l'Industrie de La Villette
1990 Robert Kandel Le Devenir des climats Hachette
1989 Bernard Cervelle Spot, des yeux braqués sur la Terre Presses du CNRS
1988 Patrick Lagadec États d'urgence - Défaillances technologiques et déstabilisation sociale Le Seuil
1987 Marcel Blanc L'ère de la génétique La Découverte

Premio Speciale[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Edizione
2016 Libero Zuppiroli Traité de la matière Losanna (Svizzera) : Presses Polytechniques et Universitaires Romandes
2011 Michel Mitov Matière sensible : mousses, gels, cristaux liquides et autres miracles Parigi : éditions du Seuil
2010 Pierre Zweiacker Vivre dans les champs magnétiques Focus
2009 Serge Gracieux, Laure Salès La conquête spatiale Parigi : Fleurus
2008 Bertrand Barré, Pierre-René Bauquis L' énergie nucléaire, comprendre l'avenir Strasburgo : Éditions Hirlé
2008 Pierre Langlois Sur la route de l'électricité : les piles électriques et l'électricité dynamique Québec : Éditions Multimondes
2007 Delphine Grinberg Expériences pour rouler Parigi: Nathan
2005 Daniel Ichbiah Les Robots Ginevra : Minerva
2004 Pierre René Bauquis, Emmanuelle Bauquis Pétrole & gaz naturel, comprendre l'avenir Éditions HIRLE
2003 Michel Cotte Le Canal du Midi Parigi: Belin-Herscher
2000 Roger Drapon, Jacques Potus, France Laplume, Pierre Potus Notre pain quotidien Parigi: Antenne Générale de Publication
2000 Pierre Bacher Quelle énergie pour demain ? Parigi: Nucléon
1999 Ariane Mallender Écrire pour le multimédia Parigi: Dunod
1997 Yves Gautier La science au présent 1997 : Annuel des sciences et techniques Parisgi: Encyclopædia Universalis
1997 Yves Gautier La Terre, une planète active Parigi: Larousse Bordas
1995 Christian Huitema Et Dieu créa l'Internet Parigi: Eyrolles
1993 Yves Gautier et Didier Lavergne La Science au présent Parigi: Encyclopædia Universalis
1991 Jean Dhombres Un musée dans sa ville - Sciences, industries et société dans la région nantaise XVIIIè-XXè siècle Ouest Éditions

Premio Roberval per l'istruzione superiore[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Edizione
2016 Daniel Babot, Véronique Massardier-Jourdan La physique autour de nous – de l’observation à l’innovation Losanna : Presses polytechniques et universitaires romandes
2015 Jacques Woillez Systèmes diphasiques. Eléments fondamentaux et applications industrielles Cachan : Lavoisier
2014 Jean-Claude Amiard Le risque radioactif. Devenir des radionucléides dans l'environnement et impacts sur la santé Cachan : Lavoisier
2013 Pierre-Alain Roche, Jacques Miquel, Éric Gaume Hydrologie quantitative Processus, modèles et aides à la décision Parigi : Springer-Verlag
2011 Christophe Gourdon, Martine Poux, Patrick Cognet Génie des procédés durables : du concept à la concrétisation industrielle Parigi : Dunod
2010 Jean-Paul Lebet e Manfred A. Hirt Ponts en acier - Conception et dimensionnement des ponts métalliques et mixtes acier-béton Losanna: Presses Polytechniques et Universitaires Romandes
2009 Bruno Scherrer Biostatistique Montréal : Gaëtan Morin
2008 Philippe Houdy, Catherine Bréchignac, Marcel Lahmani Les nanosciences. 2. Nanomatériaux et nanochimie Parigi : Belin
2007 Aurèle Parriaux Géologie : bases pour l'ingénieur Losanna : Presse Polytechniques et Universitaires Romandes
2005 Caroline Kovarski L'opticien lunetier, guide théorique et pratique Parigi: Tec et Doc
2004 Éric Filiol Les virus informatiques Parigi: Springer-Verlag
2003 Sigrid Reiter, André de Herde L'éclairage naturel des bâtiments Namur : Ministère de la Région Wallonne
2002 Jean-Jacques Bimbenet, Albert Duquenoy, Gilles Trystram Génie des procédés alimentaires, des bases aux applications Parigi: Dunod
2001 Jean-Paul Baïlon, Jean-Marie Dorlot Des matériaux Montréal : Presses Internationales Polytechnique
2000 Michel-Claude Girard, Colette-Marie Girard Traitement des données de télédétection Parigi: Dunod
1999 Claude Flanzy Œnologie : fondements scientifiques et technologiques Parigi: Tec et Doc
1998 Étienne Guyon, Jean-Pierre Hulin Granites et fumées : un peu d'ordre dans le mélange Parigi: Odile Jacob
1997 Henri Heslot L'ingénierie des protéines et ses applications Parigi: Technique et Documentation Lavoisier
1996 André Fortin Analyse numérique pour ingénieurs Montréal: École polytechnique de Montréal
1995 Guy Pujolle Les réseaux Parigi: Eyrolles
1994 François Pruvot Conception et calcul des machines-outils Losanna: Presses polytechniques et universitaires romandes
1993 Robert Perrin e Jean-Pierre Scharff Chimie industrielle Masson
1992 Louis Racine, Georges A. Legault e Luc Begin Éthique et ingénierie Éditions McGRAW-HILL Canada
1991 Jean-Pierre Banatre La programmation parallèle Eyrolles
1990 Paul Lacombe, Bernard Baroux, Gérard Béranger Les Aciers inoxydables Éditions de physique
1989 Daniel Gay Matériaux composites Hermès
1988 Lucien Borel Thermodynamique et énergétique Presses polytechniques et universitaires romandes
1987 Yvon Gardan La CFAO, introduction, technique et mise en œuvre Hermès

Premio Speciale[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Edizione
2013 Beat Oertli, Pierre-André Frossard Mares et étangs : Écologie, gestion, aménagement et valorisation Losanna : Éditions Presses polytechniques et universitaires romandes
2010 Franck Samouelian, Valérie Gaudin e Martine Boccara Génétique moléculaire des plantes Versailles (Francia) : Éditions Quæ
2009 Jean-Claude Martin Incendies et explosions d'atmosphères Losanna : Presses polytechniques et Universitaires Romandes
2008 Romain Jeantet, Thomas Croguennec, Gérard Brulé, Pierre Schuck Science des aliments : biochimie, microbiologie, procédés, produits Cachan : Tec et Doc Lavoisier
2007 Jean-Paul Vandecasteele Microbiologie pétrolière : concepts, implications environnementales, applications industrielles Parigi : Technip
2007 Pierre-Gilles de Gennes, David Quéré, Françoise Brochard-Wyart Gouttes, bulles, perles et ondes Parigi: Belin
2005 Jean-Yves Legall Engins, techniques et méthodes des pêches maritimes Parigi: Tec et Doc
2005 Raoul Calvet Les Pesticides dans le sol Parigi: France agricole
2004 Claude Marche Barrages, crues de rupture et protection civile Presses internationales polytechnique
2004 Jean-Pierre Melcion, Jean-Luc Ilari Technologies des pulvérulents dans les IAA Parigi: Tec et Doc
2003 André Bazergui, André Biron, Thang Bui-Quoc, Charles Laberge, Georges McIntyre Résistance des matériaux er recueils de problèmes Mont-Royal, Québec : Presses internationales polytechniques
2003 Martine Le Meste, Denise Simatos, Denis Lorient L'Eau dans les aliments Parigi: Tec et Doc
2002 Philippe Coussot, Jean-Louis Grossiord Comprendre la rhéologie : de la circulation du sang à la prise du béton Les Ulis  : EDP Sciences
2002 Joseph Michel Perez Matériaux non cristallins et science du désordre Losanna: Presses polytechniques et universitaires romandes
2001 Patrick Chassaing Turbulence en mécanique des fluides Tolosa : Cépaduès
2001 Manfred Hirt, Michel Crisinel Charpentes métalliques : conception et dimensionnement des halles et bâtiments Losanna: Presses polytechniques et universitaires romandes
2000 René Scriban Biotechnologie Parigi: Tec et Doc
1999 Michel Rappaz, Michel Bellet, Michel Deville Modélisation numérique en science et génie des matériaux Losanna: Presses Polytechniques et Universitaires Romandes
1999 Jean-Claude Geffroy, Gilles Motet Sûreté de fonctionnement des systèmes informatiques Parigi: Interéditions
1998 Joseph Lieto Le génie chimique à l'usage des chimistes Parigi: Technique et Documentation Lavoisier
1994 Danielle Quarante Éléments de design industriel Parigi: Polytechnica

Premio Roberval Televisione[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Produttore Diffusione
2018 Martin Gortz Le nouveau sarcophage de Tchernobyl Nova, Windfall Films, con la partecipazione di France Télévisions, BBC, WGBH Boston, PBS, NHK, N24
2017 Jean-Christophe Ribot L'odyssée Rosetta Parigi : Look at Sciences - Vincent Gaullier
2016 François-Xavier Vives, Antoine Bamas Un monde en plis, le code origami Parigi (Francia) : La Compagnie des Taxi-Brousse Diffusé par
2015 André Bernard, Yves Levesque Un géant dans l’orchestre Montréal (Canada) : Découverte – Société radio Canada Diffusé par Radio Canada
2014 André Bernard, Chantal Theoret, Pier Gagne, Danny Lemieux La tragédie de Lac-Mégantic Montréal: Société Radio-Canada Diffusé par Radio Canada
2013 Jean-François Desmarchelier, Patrice Goldberg Pas à Pas Bruxelles : RTBF, pour l'émission Matière grise. Diffusé par la RTBF
2011 Henri De Gerlache Les ailes du Soleil Parigi (Francia) : Gédéon programmes Diffuso da Arte
2010 Charles-Antoine De Rouvre, Jérôme Scemla Bienvenue dans le nanomonde, Du micro au Nano Parigi (Francia) : La Compagnie des Taxi Brousse Distribuito da France 5
2009 Véronique Kleiner, Jean-Pierre Krief Les trames du futur Arte KS Vision Distribuito da Arte
2008 François Hubert, Goldberg Chaussure à son pied Bruxelles : RTBF, pour l'émission Matière grise. Distribuito da RTBF
2007 Jérôme Scemla Les océanautes Parigi : Agat Films & Cie Distribuito da Arte
2005 Frédéric Courant, Jamy Gourmaud, Luc Baudonnière, Thibault Martin, Bernard Gonner Le viaduc de Millau, les sorciers font le pont Parigi: RIFF International production Per La rivista C'est Pas Sorcier' distribuito da France 3
2004 Frédéric Courant, Jamy Gourmaud Les pneus : les sorciers mettent la pression France 3/Riff International Productions Per La rivista C'est Pas Sorcier' distribuito da France 3
2003 Lise Lorrain, Daniel Caron Arctique canadien : Terre de feu Montréal : Société Radio-Canada. Per La rivista Découverte distribuito da Société Radio-Canada
2002 Jeannita Richard, Mario Masson Les sables bitumineux de l'Alberta Montréal: Société Radio-Canada Per La rivista Découverte distribuito da Société Radio-Canada
2001 François Dianga Le "Tombé" Brazzaville : François Dianga Télévision Congolaise
2000 Guy Parent Les nouveaux alchimistes Montréal: Production ACPAV Per La rivista Le Tour du monde, distribuito da Télé-Québec
1999 Mario Masson, Yves Lévesque Hibernia, la merveille de la mer Montréal: Société Radio-Canada Per La rivista Découverte distribuito da Radio-Canada
1998 Ramdane Issaad, Akela Sari Jongleurs d'atomes Parigi: Point du Jour la Sept/Arte
1997 François Luxereau, Gilles Sevastos 01 Parigi: Ex Nihilo Arte
1996 Olivier Chevillard, Frédéric Courant, Bernard Gonner, Jamy Gourmaud, Xavier Roy Les Ponts Parigi: Lazennec-Bretagne Per La rivista C'est Pas Sorcier' distribuito da France 3
1995 Thierry Nolin, Élise Lucet L'Homme réparéréalisé, réalisé par Michel Treguer Parigi: France 3 Per La rivista Nimbus, distribuito da France 3
1994 Jean-François Delassus Le bout du tunnel Parigi: France 3 Per La rivista Envoyé spécial, distribuito da France 3
1993 Gérard Lafont e Joëlle Miau L'ordinateur CAMERAS CONTINENTALES et l'AUPELF/UREF Per La rivista Connaissance de la science, trasmesso da TV5 EUROPE
1992 Jérôme Bonaldi Dis Jérôme (Le four à micro-ondes) Canal+ Canal+
1991 Michel Cugno Les yeux du ciel Télévision suisse romande Per La rivista TELESCOPE', trasmesso dalla Televisione Svizzera Romande
1989 Dominique Simonnet Drôle de Planète GMT Productions ANTENNE 2
1988 Jérôme Lefdup Gène interdit prodotto da l'INSERM nel set Recherche à suivre, trasmesso da Canal+ e Antenne 2

Premio Speciale[modifica | modifica wikitesto]

Anno Autore(i) Il lavoro premiato Produttore Diffusione
2018 Pascal Guérin Le mystérieux volcan du Moyen Âge Meudon (Francia) : KWANZA productions + CNRS Images + ARTE
2015 Guillaume Jupin Voir le cerveau penser la Plaine Saint Denis (Francia) : AB productions
2011 Patrice Goldberg, Tatiana Schmitz Cuisine solaire Bruxelles (Belgique) : RTBF Patrice Goldberg, Pour le magazine Matière Grise Diffuso da RTBF
2010 Gilles Provost, Pierre Tonietto Le pont Champlain est-il sécuritaire? Montréal (Canada) : Société Radio-Canada Pour le magazine Découverte Diffuso da SRC
2009 Patrice Goldberg, Felice Gasperoni, Benjamin Luypaert, Tristan Bourlard Paradis Blanc Bruxelles : RTBF, per l'emissione di Matière grise. Trasmesso dalla RTBF
2009 Danièle Carrière, Chantal Théorêt Airbus A-380, le plus gros avion civil au monde Montréal : Société Radio-Canada per la rivista Découverte, trasmesso dalla Radio-Canada
2005 Jean-Pierre Mirouze L'Homme-machine Meudon : Flight Movie, CNRS Images Per la serie Images et sciences, Mutations et métamorphoses trasmesso da France 5
2003 Roland Goerg, Gérard Louvin Une affaire de cœur Ginevra : Roland Goerg per la rivista Territoire 21, trasmesso dalla Televisione Svizzera Romande
2002 Yves Lévesque, Gilles Provost L'autopsie d'une catastrophe Montréal: Société Radio-Canada per la rivista Découverte, trasmesso dalla Radio-Canada
2002 Christophe Prédignac, Jean-René Barillère, Vincent Gaullier Piliers et pieds dans l'eau Parigi : Ex Nihilo per la rivista Archimède, trasmesso da Arte
2001 Frédéric Courant, Jamy Gourmaud, Bernard Gonner, Éric Thiéry, Jean-Michel Chauveau, Lorraine Subra Le clonage Parigi: France 3 per la rivista C'est pas sorcier, trasmesso da France 3
2000 Frédéric Courant, Jamy Gourmaud, Bernard Gonner, Franck Chaudemanche, Françoise Thiaville La grande lessive Parigi: France 3 et RIFF International Production per la rivista C'est pas sorcier, trasmesso da France 3
1998 Martine Allain-Regnault, François de Closets, Laure Baudouin Dépanner le cerveau Parigi: France 2 et 17 Juin Productions per la rivista Savoir Plus Santé, trasmesso da France 2
1996 Benelim Djimadoumbaye La brique stabilisée pour une nouvelle architecture N'Djamena: Télé Tchad Télé-Tchad

Premio Roberval Multimediale[modifica | modifica wikitesto]

Data Autore(i) Il lavoro premiato Editore
2011 François Demerliac http://www.universcience.tv/media/2506/des-vaisseaux-sanguins-en-polymeres.html Parigi (Francia) : Universcience
2010 Clovis Darrigan scienceamusante.net Pau (Francia) : Anima-Science
2009 Pierre-André Magnin, Derek Christie Energie-environnement.ch Neuchâtel : Services de l'énergie et de l'environnement des cantons romands
2008 Jean-Yves Lejeune L'univers de la fonderie Centre Technique des Industries de la Fonderie
2007 Mathieu Sabarly Engrenages et manivelles : voyage au cœur des sciences et techniques Salins-les-Bains : Musées des Techniques et Cultures comtoises
2005 Daniel Tardy, Jacques Rouxel, Bernadette Cazin Les Conseils du professeur Chimico sur les risques chimiques Parigi : INRS
2004 Nicolas Goldzahl, Raphaël Kahn, Jean-Charles Couderc, Laure Ricote, Abderrahim Nouaiti Les prouesses de l'architecture VM Group
2003 Stéphane Delaitre Béton : patrimoine et architecture Parigi La Défense: Cimbéton
2002 André Sippel CD2i-3D Sarreguemines : Pierron Multimédia
2001 Arnaud Galisson, Gabrielle Landrac, Xavier Lagrange La Téléphonie mobile en questions Parigi: InfoTronique
2000 Stéphane Girerd, Véronique Leclerc, Olivier Letodé Comprendre le goût Digione : Éducagri
1999 Georges Charpak, Bella Bouaziz, Coco Djossou, Robert Germinet, Josiane Hamy, Yves Janin, Ludovic Klein, Carl Rauch, Alain Schmitt, Henri Verdier L'eau dans la vie quotidienne : la main à la pâte Parigi: Odile Jacob Multimédia, École des Mines de Nantes et Jeulin
1998 Pierre-François Boselli Le génie d'Édison Malakoff: TLC-Édusoft
1997 Michel Agnola, Jacques Cassard, André Gardies e Christian Straboni Le cinéma des Lumière Parigi: CAPAProduction

Premio Speciale[modifica | modifica wikitesto]

Data Autore(i) Il lavoro premiato Editore
2008 Christophe Filliette La lumière et les technologies d'éclairage Parigi : Ellipses
2007 Thierry Thomasset Tout sur les unités de mesure Compiègne : Thierry Thomasset
2001 Roland Bechmann, Pascal Vimenet, Bernard Prieur Smester, Michael Lagoutte, Jacqueline Chiffert Le carnet de Villard de Honnecourt : l'art et les techniques d'un constructeur gothique Parigi: Hexagramm, Bibliothèque nationale de France, Montparnasse multimédia
1999 André Sippel CD2i : Cours de dessin industriel interactif Sarreguemines : Pierron Entreprise
1997 Maryvonne Pellay Arts et Métiers : l'album du Musée Parigi: Production La Forêt et Musée National des Techniques du CNAM

Altre ricompense[modifica | modifica wikitesto]

Premio speciale per le Informazioni sulle tecnologie e della comunicazione[modifica | modifica wikitesto]

Data Autore(i) Il lavoro premiato Editore o produttore Diffusione
2009 Francis Pisani, Dominique Piotet Comment le web change le monde Parigi : Pearson Education
2008 Antoine De Clerck Les dessous d'Internet : au fil de l'électricité, histoire de comprendre Parigi: Ellipses
2007 Hélène Naud, Daniel Carrière L'acteur virtuel Montréal : Société Radio-Canada La rivista Découverte, trasmesso da Radio-Canada

Trofeo del 20º anno[modifica | modifica wikitesto]

"Questi trofei sono in onore del 20º anno per un autore, due editori e due spettacoli di rivista per l'eccezionale qualità e coerenza nella loro produzione e il loro contributo attivo alla diffusione della conoscenza tecnologica."[1]

Premio Editore[modifica | modifica wikitesto]

Il premio è stato organizzato nel 1987.

  • Vincitore 1987: La société d'édition Technique et Documentation Lavoisier
  • Menzione Speciale 1987: MODULO Éditeur (Canada).

Note[modifica | modifica wikitesto]

Collegamenti esterni[modifica | modifica wikitesto]