Porpora
| Porpora | ||
|---|---|---|
| — Coordinate del colore — | ||
| HEX | #B20000 | |
| RGBB | (r, g, b) | (178, 0, 0) |
| CMYKH | (c, m, y, k) | (30, 100, 100, 0) |
| HSV | (h, s, v) | (0°, 100%, 70%) |
| — Riferimento — S.Fantetti e C.Petracchi, Il dizionario dei colori: nomi e valori in quadricromia, Zanichelli, gennaio 2001. ISBN 8808079953 |
||
| B: normalizzato a [0-255] (byte) H: normalizzato a [0-100] (cento) |
||
Il colore porpora (o rosso porpora) è un colore appartenente al gruppo dei rossi dalle origini antiche e dai vasti significati, pigmento di origine organica.
Il pigmento si estrae dal murice comune (Haustellum brandaris Linneo, 1758), un mollusco gasteropode appartenente alla famiglia dei Muricidae. Viene secreta da una ghiandola, come liquido vischioso di colore violaceo e veniva utilizzata per la colorazione delle stoffe fin dall'antichità.
Indice |
[modifica] Nomi alternativi
Il pigmento è anche noto come:
- Ostro sidonio
- Ostrum
- Porpora di Bisanzio
- Porpora di Palermo
- Porpora di Tiro
- Purpura
- Purpurina
- Tyria purpura
[modifica] "Porpora" come traduzione dall'inglese "purple"
In Italia il porpora (dal latino "purpura") è un rosso cupo e non un viola, ma spesso viene usato impropriamente traducendolo dalla parola inglese "purple".
Sebbene "purple" sia il nome del pigmento estratto dal murice e si riferisse originariamente al color porpora, in inglese contemporaneo ha un significato differente, che corrispondente all'uso comune in italiano di "viola"[1]. Il termine inglese "violet", invece, è più specifico e tende ad indicare il colore spettrale corrispondente a un lunghezza d'onda di circa 380-450 nm[2].
In particolare gli anglosassoni chiamano in termini tecnici "Royal purple" questo tipo di viola, usato da Re e Principi, che foderavano di velluto di seta viola le loro corone dorate, e anche portato solennemente dai Vescovi anglicani, come pure dall'Arcivescovo Primate di Canterbury, essendo il viola simbolo del potere, temporale o spirituale. Mentre definiscono "Tyrian purple" il vero rosso porpora.
Nonostante il diverso uso dei termini, non è raro trovare traduzioni erronee dell'inglese "purple" come "porpora", specialmente per riferirsi a tonalità specifiche di "purple" che in italiano sarebbero più opportunamente identificate come tonalità di viola.
D'altronde il color porpora viene raramente identificato in inglese con la parola comune "purple". Ad esempio il titolo del film francese di Mathieu Kassovitz "I fiumi di porpora" (titolo originale "Les rivières pourpres") è stato tradotto come "the Crimson Rivers", cioè letteralmente "I fiumi cremisi", colore ben più vicino al rosso porpora di "purple".
[modifica] Note
- ^ The New Shorter Oxford English Dictionary, 8ª edizione, Oxford University Press, 1994.
- ^ J. W. G. Hunt (1980). Measuring Color. Ellis Horwood Ltd. ISBN 0-7458-0125-0.
