Pinzutu

(CO)

«Un vulemu più pinzuti
razza e sangue di Cainu.
Un vulemo più bastardi
chi so’ nati a mal distinu;
vulemu la razza corsa
tutta dentro la so’ scorza.
Poichì no’ semo pinzuti
solu par pagà le spese,
tinitevi u vostru lussu
cu lo vostru mal francese
e lasciateci stà soli
a piegne li nostri doli.»

(IT)

«Non vogliamo più pinzuti
razza e sangue di Caino.
Non vogliamo più bastardi
che sono nati nel modo sbagliato;
vogliamo la razza corsa
tutta dentro la sua scorza.
Poiché non siamo pinzuti
solo per pagar le tasse,
tenetevi il vostro lusso
con il vostro mal francese
e lasciateci stare soli
a finire i nostri mali.»

(Canto popolare còrso)

Pinzutu (pronuncia in còrso: pints'udu, pronuncia francese: pinsout', in italiano appuntito, al pl. pinzuti) è un termine dispregiativo della lingua corsa utilizzato in Corsica per definire i continentali. Il termine è utilizzato anche nei confronti di turisti e stranieri, i giovani utilizzano il termine "le pinz" a causa del loro accento "appuntito" diverso dai corsi.

Origine del termine

I corsi chiamavano pinzuti dalla battaglia di Ponte Nuovo combattuta dalla truppe di Pasquale Paoli il 5 maggio 1769 contro i francesi a causa del berretto a tre cocche dell'esercito francese.

Pinzutu nella cultura di massa

• Tino Rossi nel 1963 e Antoine Ciosi nel 1966 cantarono la canzone "Le Pinzutu" scritta da Georges Moustaki.

Esercito francese dell'Ancien Régime con il berretto a tre cocche, da cui presero nome "pinzuti"

Voci correlate

• Pieds noirs
• Pregiudizio contro i francesi
• Storia della Corsica

Collegamenti esterni

• (FR) Expressions corses, su ile.blog.club-corsica.com. URL consultato il 1º maggio 2013 (archiviato dall'url originale il 21 dicembre 2013).
• (FR) pinzutu (corse), su projetbabel.org.
• (FR) Mots corses, su lexilogos.com.
• (FR) Le « Pinzutu » (prononcer « Pinsout’ »), su vacances-corses.com.
• (FR) Petit lexique de francorse (1/2) , su corsican-insiders.com.