Pietre runiche di Högby
Le pietre runiche di Högby sono delle pietre runiche situate nel villaggio di Högby in Östergötland, Svezia, ma il nome singolare pietra runica di Högby (sveese: Högbystenen) fa solitamente riferimento alla famosa Ög 81. È nota per il suo epitaffio in fornyrðislag per tutti e cinque i figli di un uomo. La pietra fu rinvenuta quandola chiesa fu demolita nel 1874. Furono trovati anche frammenti di altre pietre. Il Rundata le data alla fine del X secolo.
Indice |
Ög 81 [modifica]
.JPG)
.JPG)
La pietra runica di Högby è in stile Pr1. Commemora Assur, uno dei primi Variaghi che si sa essere morti al servizio dell'imperatore bizantino, e si stima che la sua morte risalga al 1010 circa,[1] o alla fine del X secolo.[2] Era uno dei figli del "bravo uomo" Gulli, e la pietra descrive una situazione comune per le famiglie scandinave del tempo:[1] la pietra fu creata per ordine della nipote di Assur, Þorgerðr, in memoria degli zii morti.[1]
Þorgerðr probabilmente fece erigere la pietra non appena seppe che Assur, ultimo dei suoi zii, era morto in Grecia, e lo fece probabilmente per garantirsi il diritto di successione.[3] Sul retro della pietra scrisse come i suoi altri zii morirono usando il metro allitterativo.[3]
|
|
Ásmundr probabilmente morì nella battaglia del Fýrisvellir, attorno al 980, schierato probabilmente dalla parte di re Eric il Vittorioso.[4] Assur entrò a servizio di un più potente alleato e morì per l'imperatore bizantino.[5] Halfdan potrebbe essere morto a Bornholm o in un holmgang,[6] mentre dove morì Kári non è ancora certo.[6] L'interpretazione più quotata è che sarebbe morto ad Od, cecchio nome del capo nord-occidentale di Selandia.[6] Il luogo di morte di Búi non viene citato, probabilmente perché non fu una fine gloriosa come quella dei fratelli.[6]
Traslitterazione in latino [modifica]
- Lato A: * þukir * resþi * stin * þansi * eftiR * asur * sen * muþur*bruþur * sin * iaR * eataþis * austr * i * krikum *
- Lato B: * kuþr * karl * kuli * kat * fim * syni * feal * o * furi * frukn * treks * asmutr * aitaþis * asur * austr * i krikum * uarþ * o hulmi * halftan * tribin * kari * uarþ * at uti *
- Lato C: auk * tauþr * bui * þurkil * rist * runaR *
Trascrizione in norreno [modifica]
- Lato A: Þorgærðr(?) ræisþi stæin þannsi æftiR Assur, sinn moðurbroður sinn, eR ændaðis austr i Grikkium.
- Lato B: Goðr karl Gulli gat fæm syni. Fioll a Føri frøkn drængR Asmundr, ændaðis Assurr austr i Grikkium, varð a Holmi Halfdan drepinn, Kari varð at Uddi(?)
- Lato C: ok dauðr Boi. Þorkell ræist runaR.
Traduzione in italiano [modifica]
- Lato A: Þorgerðr(?) eresse questa pietra in memoria di Ôzurr, fratello di sua madre. Egli trovò la fine ad est in Grecia.
- Lato B: Il buon uomo Gulli ebbe cinque figli. :Il valoroso Ásmundr cadde a Fœri; Ôzurr trovò la fine ad est in Grecia; Halfdan fu ucciso ad Holmr (Bornholm?); Kári fu (ucciso) a Oddr(?);
- Lato C: morto (è) anche Búi. Þorkell incise le rune.
Ög 82 [modifica]
Questa pietra è in stile RAK e fu eretta in memoria di un uomo che possedette o comandò l'insediamento .
Traslitterazione in latino [modifica]
: þurkil (r)(i)-- ---- (þ)(a)s(i) (i)ftiR * uint * tusta * sun * iaR * ati * hugbu
Trascrizione in norreno [modifica]
Þorkell ræi[st](?) ... þannsi æftiR Øyvind, Tosta sun, eR ati Høgby.
Traduzione in italiano [modifica]
Þorkell incise(?) ... questo in memoria di Eyvindr, figlio di Tosti, che possedette Haugbýr.
Ög 83 [modifica]
Questa pietra viene categorizzata come stile Pr1-Pr2, e fu creata in memoria di un figlio morto ad occidente.
Traslitterazione in latino [modifica]
* þura * sati * stin * þasi * aftiR * suin * sun * sin * Rs * uRstr * o * ualu
Trascrizione in norreno [modifica]
Þora satti stæin þannsi æftiR Svæin, sun sinn, es vestr a <ualu>
Traduzione in italiano [modifica]
Þóra pose questa pietra in memoria di Sveinn, suo figlio, il quale morì ad occidente a <ualu>.
Note [modifica]
- ^ a b c Pritsak 1981:375
- ^ Rundata
- ^ a b Larsson 1981:141
- ^ Larsson 1981:142-143
- ^ Larsson 1981:143-144
- ^ a b c d Larsson 1981:144
Bibliografia [modifica]
- Brate, Erik: Östergötlands runinskrifter. 1911.
- Larsson, Mats G (2002). Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB, ISBN 9789174866414
- Pritsak, Omeljan. (1981). The origin of Rus'. Cambridge, Mass.: Distribuito da Harvard University Press per conto di Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN 0-674-64465-4
