Peter Pan (anime)

Peter Pan
serie TV anime
Peter Pan
Titolo originale	Pītā Pan no Bōken
Autore	James Matthew Barrie (romanzo "Peter Pan, o il ragazzo che non voleva crescere"
Regia	Takashi Nakamura Yoshio Kuroda
Sceneggiatura	Kôzô Kuzuha Masao Kuroda Shinichi Matsumi (ep. 20) Shinichi Tsuji Takashi Nakamura
Character design	Takashi Nakamura
Studio	Nippon Animation
Musiche	Toshiyuki Watanabe Yoshimasa Inoue
Rete	Fuji Television
1ª TV	15 gennaio 1989 – 24 dicembre 1989
Episodi	41 (completa)
Aspect ratio	4:3
Durata ep.	24 min
Reti italiane	Italia 1 Rete 4 Canale 5
1ª TV it.	1991
Episodi it.	41 (completa)
Durata ep. it.	24 min
Dialoghi it.	Cristina Robustelli
Doppiaggio it.	DENEB FILM - Milano (studio) Donatella Fanfani (direttore)
Genere	Meisaku Shōjo Shōnen Avventura

Peter Pan (ピーターパンの冒険, Pītā Pan no Bōken^?) è un anime illustrato dalla Nippon Animation e ispirato al romanzo del 1904 "Peter Pan, o il ragazzo che non voleva crescere" di James Matthew Barrie. La serie, formata da 41 episodi, è stata trasmessa per la prima volta dalla Fuji Television nel 1989 e fa parte del progetto World Masterpiece Theater (Sekai Meisaku Gekijo) della Nippon Animation. In Italia l'anime è stato trasmesso per la prima volta da Italia 1 nel 1991.

Trama

Da qualche giorno Wendy e suo fratello Gianni fanno il medesimo sogno: durante il sonno si vedono trasportati in una terra lontana dove vivono tante avventure con Peter Pan. Forse i sogni sono premonitori, perché una notte proprio Peter Pan in carne ed ossa entra dalla finestra della stanza dei ragazzi, ma sorpreso dal cane Nanà vola via dimenticandosi la propria ombra.

La sera successiva Peter Pan ritorna a riprendersi la sua ombra e Wendy dopo alcuni tentativi riesce a riattaccargliela cucendogliela con uno spago speciale. In cambio del favore, Peter Pan insegna a volare a Wendy, Gianni e Michele, il fratello più piccolo, e li porta in volo all'"Isola che non c'è".

In realtà Peter Pan ha bisogno di Wendy perché vuole che faccia da mamma ai suoi piccoli amici, i "bambini smarriti" Trombetta, Orsetto e Pennino. Lei si cala subito nel ruolo, suscitando la gelosia di Campanellino, la fatina amica di Peter Pan, che mal sopporta la presenza della ragazzina. Gli episodi giocano quindi sui differenti caratteri dei personaggi: spensierato ed inaffidabile quello di Peter Pan, sempre pronto a divertirsi senza assumersi alcuna responsabilità, posato ed organizzato quello di Wendy nel suo ruolo di gestione della casa, dispettoso quello di Campanellino, che non ci pensa un attimo a giocare scherzi anche terribili alla povera Wendy.

Iniziano così una serie di avventure ambientate nell'isola incantata, durante le quali i ragazzi incontrano tanti nuovi amici assieme ai quali perlustreranno quei luoghi e combatteranno i pirati di Capitan Uncino. Inizialmente gli episodi sono autoconclusivi, ma nella seconda parte della serie Peter Pan e gli altri vivranno due lunghe avventure, una contro il Capitan Uncino che vuole diventare il re dell'isola e arriva a distruggere la casa-rifugio dei ragazzi, l'altra contro la perfida strega Darkness, che vuole invadere l'isola con il male.

Alla fine di quest'ultima avventura dopo aver sconfitto la strega, Wendy decide che è giunto il momento di ritornare a casa con i fratelli: al ritorno a Londra scopre che tutte le avventure che hanno vissuto sono state forse il sogno di una notte. Passano gli anni e una notte Peter Pan e Campanellino ritornano nella casa di Wendy: loro non sono cambiati perché non si invecchia nell'"Isola che non c'è", ma Wendy si è sposata ed è diventata la mamma della piccola Jane. La bambina riconosce Peter Pan, perché sua madre gliene ha parlato a lungo, e parte con lui per un'altra serie di avventure.

Personaggi

Peter Pan

Vive nell'"Isola che non c'è" assieme ai "ragazzi smarriti" e alla fatina Campanellino. Ha un carattere indipendente, spensierato e volubile. Nonostante sia il capo incontrastato, è difficile fare veramente affidamento su di lui, in quanto sembra rifuggire da qualsiasi responsabilità, anche se alla fine dimostra sempre la sua intelligenza e il suo buon cuore.

Wendy

È la più grande fra gli amici che Peter si porta da Londra ed è la prima che lo segue nelle sue avventure. Viene scelta da Peter Pan perché faccia da mamma ai "ragazzi smarriti" e lei calandosi nel ruolo rimane l'unica tra tutti i ragazzi a portare un po' di razionalità e organizzazione.

Gianni, Michele

I due fratelli più piccoli di Wendy. Gianni, che è poco più piccolo della sorella, vorrebbe sembrare coraggioso, soprattutto per mettersi in mostra con Giglio Tigrato, la ragazza indiana di cui si è innamorato, ma tra tutti i ragazzi è forse quello più fifone.

Trombetta, Orsetto, Pennino

Sono i tre "ragazzi smarriti" amici di Peter Pan. Trombetta è il più pasticcione dei tre, mentre Orsetto e Pennino sono geni della meccanica; hanno infatti costruito i sistemi difensivi della loro casa-rifugio e quando Capitan Uncino riuscirà ad incendiarla e a distruggerla, costruiranno una nave a vela su ruote che riusciranno a fare anche volare, con la quale i ragazzi si sposteranno per tutta l'isola a caccia di avventure.

Giglio Tigrato

Ragazzina indiana molto indipendente e coraggiosa, della quale Gianni si innamora. Protagonista di tante avventure con i ragazzi nella prima parte dell'anime, praticamente scompare dalla storia quando Peter Pan e i suoi amici partono in perlustrazione dell'isola con la loro nuova casa-nave. Viene in pratica "sostituita" da Luna, la cui straordinaria somiglianza con l'indiana non viene stranamente spiegata.

Campanellino

È una piccola fata voltante amica di Peter Pan e molto gelosa di Wendy (è sempre pronta a farle terribili scherzi), nonostante la ragazzina tenti in tutti i modi di esserle amica. Arriva ad aiutare Capitan Uncino a catturare la ragazza, ma poi accorgendosi del male che ha compiuto se ne vergogna a tal punto che decide di abbandonare i suoi amici. Quando i ragazzi decideranno di andare nella "Valle delle Fatine" dove si è rifugiata per riaccoglierla tra di loro, inizierà la loro ultima avventura, quella contro la strega Darkness.

Capitan Uncino

L'antagonista, di Peter Pan, è a capo di una ciurma di pirati ed è terrorizzato da un coccodrillo che tempo prima gli aveva mangiato la mano e che ora instancabilmente continua a seguirlo per prendersi anche il resto. Il sogno del Capitano è di diventare il re dell'"Isola che non c'è" e per questo lui e la sua ciurma tentano in tutti i modi di sconfiggere Peter Pan, l'unico che riesce a contrastare i suoi piani. Nel finale si allea con la strega Darkness e in seguito con Luna, ma quando si accorge che la ragazza intende distruggere completamente l'isola, tenterà inutilmente di contrastarla.

Spugna, Massone, Colonna, Cecco, Gentiluomo

Sono tra i componenti della ciurma di Capitan Uncino. Spugna è il nostromo, sempre pronto a lodare il capitano, ma attento a che non esageri nella lotta con Peter Pan e che non faccia veramente del male ai ragazzi. Massone è un omaccione con la faccia di teschio, Cecco è abile con i coltelli, che porta sempre con sé infilati nel cappello.

Strega Darkness

Utilizzando lo "Specchio Nero" inonda l'isola con il male, distruggendo lentamente ogni forma di vita. È contrastata da Peter Pan e dalla nipote Luna, che rubandole la chiave dello specchio, impedisce temporaneamente alla nonna di portare a termine il suo piano.

Luna

Straordinariamente somigliante a Giglio Tigrato è la nipote della strega Darkness. Inizialmente la contrasta nei suoi piani di distruzione aiutata da Peter Pan e dai suoi amici, ma alla fine la sua volontà viene soggiogata dalla nonna e alla sua morte ne prende il posto riuscendo quasi a completare l'opera della vecchia strega. Wendy riuscirà però a far sì che la parte buona che ancora è in Luna prenda il sopravvento su quella cattiva salvando di fatto l'isola.

Edizione italiana

Censure e tagli

Per approfondire, vedi Adattamento e censura degli anime.

Generalmente gli anime appartenenti al progetto World Masterpiece Theater, per la loro natura di trasposizioni televisive di classici per ragazzi, non hanno quasi mai sofferto di pesanti censure da parte degli adattatori italiani. Peter Pan fa parte di quel ristretto numero di Meisaku che invece hanno subito tagli importanti e significativi in alcuni episodi:

Ep. 12 - "Una gara di coraggio"

I ragazzi fanno una gara di coraggio: Peter Pan racconta una sua avventura e vincerà colui che riuscirà a non urlare di terrore. Dall'episodio sono state eliminate tutte le sequenze nelle quali Peter Pan è inseguito dagli scheletri, in particolare quando viene "mangiato" da un enorme scheletro mostro.

Ep. 41 - "A presto Peter Pan"

Luna da grande amica è diventata una strega malvagia e lei e Wendy, nel tentativo di sfuggire a Capitan Uncino, penetrano attraverso lo "Specchio Nero". Al di là dello specchio, Wendy incontra una bambina, nella quale riconosce Luna da piccola. Dall'episodio è stata eliminata la sequenza nella quale la strega Luna dice a Wendy che non riuscirà mai a sconfiggerla e per provarlo le dà un coltello con il quale la invita ad uccidere la bambina, unico modo per uccidere anche lei. Al rifiuto di Wendy Luna la colpisce con il coltello, suscitando la reazione della bambina, che rappresenta la parte buona di Luna, e che prende il sopravvento uccidendo la strega, cioè la parte malvagia che era dentro di lei. Nell'edizione italiana non si spiega quindi come mai quando Luna riemerge dallo "Specchio Nero" si sia trasformata in una principessa luminosa da strega quale era, snaturando quindi in parte il finale.

Doppiaggio

Il doppiaggio italiano è stato effettuato presso lo studio Deneb Film sotto la direzione di Donatella Fanfani. I dialoghi italiani sono di Cristina Robustelli.

Personaggi	Voce giapponese	Voce italiana
Peter Pan	Noriko Hidaka	Davide Garbolino
Wendy	Naoko Matsui	Roberta Gallina Laurenti
Gianni (John)	Kyoko Hamura	Veronica Pivetti
Michele (Michael)	Yuriko Fuchizaki	Emanuela Pacotto
Capitan Uncino (Captain Hook)	Chikao Otsuka	Pietro Ubaldi
Trombetta	- n. d. -	Adriana Libretti
Pennino	- n. d. -	Irene Scalzo
Orsetto	- n. d. -	Lara Parmiani
Campanellino	Sumi Shimamoto	Giusy di Martino
Spugna (Smee)	Kenichi Ogata	Antonio Paiola
Giglio Tigrato (Tiger Lily)	Maria Kawamura	Debora Magnaghi
Luna	Maria Kawamura	Marina Massironi

Episodi

N°	Titolo italiano Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji	In onda
		Giappone
1	Chi è Peter Pan? 「早く来て! みんなの憧れピーターパン」 - hayaku kite ! minnano akogare pitapan	15 gennaio 1989
2	Verso l'isola che non c'è 「ネバーランドへGo! Go! Go!」 - nebarando he go! go! go!	15 gennaio 1989
3	Il paese delle avventure 「海賊が出た! 夢と冒険の国ネバーランド」 - kaizoku ga deta ! yume to bouken no kuni nebarando	22 gennaio 1989
4	Un coccodrillo a orologeria 「登場! 時計ワニはフック船長の友だち?」 - toujou ! tokei wani ha fukku senchou no tomo dachi ?	29 gennaio 1989
5	La macchina da cucire 「フック船長はミシンの音が大嫌い!」 - fukku senchou ha mishin no oto ga daikirai !	5 febbraio 1989
6	Giglio tigrato 「ジョンの初恋? おてんば娘現れる」 - jon no hatsukoi ? otenba musume araware ru	12 febbraio 1989
7	L'uccello che non c'è 「ウェンディ頑張る! 卵は誰にも渡さない」 - uendei ganbaru ! tamago ha dare nimo watasa nai	19 febbraio 1989
8	Wendy vuole un orologio 「作戦開始! 時計ワニを笑わせろ!」 - sakusen kaishi ! tokei wani wo warawa sero !	26 febbraio 1989
9	Buon compleanno 「ネバーランドの法律? 毎日が誕生日だ!」 - nebarando no houritsu ? mainichi ga tanjoubi da !	5 marzo 1989
10	L'appuntamento di Gianni 「怪しげな行動! ジョンを尾行しろ」 - ayashi gena koudou ! jon wo bikou shiro	12 marzo 1989
11	Il ritratto della mamma di Capitan Uncino 「新兵器! 水陸両用シンデレラの馬車?」 - shinheiki ! suiriku ryouyou shinderera no basha ?	19 marzo 1989
12	Una gara di coraggio 「海賊も逃げる? マイケルの恐い話!」 - kaizoku mo nige ru ? maikeru no kowai hanashi !	26 marzo 1989
13	La cattura di Peter Pan 「救出作戦開始! ピーターパンを助けろ」 - kyuushutsusakusen kaishi ! pitapan wo tasuke ro	16 aprile 1989
14	Wendy ha l'influenza 「スノルム山の悪魔とマイケルの勇気」 - sunorumu yama no akuma to maikeru no yuuki	23 aprile 1989
15	Cecco il traditore 「フックを裏切れ! 海賊をやめたチェッコ」 - fukku wo uragire ! kaizoku woyameta chiekko	30 aprile 1989
16	L'abito bianco 「ウェンディ怒る! ピーターパンて大嫌い」 - uendei ikaru ! pitapan te daikirai	7 maggio 1989
17	L'insonnia di Gianni 「ジョンが眠れない! 眠りの精を捕まえろ」 - jon ga nemure nai ! nemuri no sei wo tsukama ero	14 maggio 1989
18	Il coraggio di Trombetta 「勇気を示せトートルズ! 海賊の旗を奪え」 - yuuki wo shimese totoruzu ! kaizoku no hata wo ubae	21 maggio 1989
19	Il mistero della nave scomparsa 「フックの決意!消えた海賊船の謎?」 - fukku no ketsui ! kie ta kaizokusen no nazo ?	28 maggio 1989
20	Un attacco in grande stile 「絶体絶命! ウェンディが霧の谷に消えた」 - zettaizetsumei ! uendei ga kiri no tani ni kie ta	4 giugno 1989
21	Salviamo Wendy 「ウェンディを救え! 命をかけたティンク」 - uendei wo sukue ! inochi wokaketa teinku	18 giugno 1989
22	L'arma segreta di Capitan Uncino 「秘密兵器始動! フック船長最後の切り札」 - himitsuheiki shidou ! fukku senchou saigo no kirifuda	25 giugno 1989
23	La casa di Campanellino 「謎が深まる! ティンクの故郷を探せ」 - nazo ga fukama ru ! teinku no kokyou wo sagase	9 luglio 1989
24	Un incontro misterioso 「恐ろしい黒マントの集団と謎の美少女!」 - osoro shii kuro manto no shuudan to nazo no bishoujo !	23 luglio 1989
25	Bentornata Campanellino 「お帰りティンク! 妖精の国はふしぎな国」 - o kaeri teinku ! yousei no kuni hafushigina kuni	30 luglio 1989
26	Il ritorno di Capitan Uncino 「復活フック船長! 空飛ぶ海賊船建造計画」 - fukkatsu fukku senchou ! kuuhi bu kaizokusen kenzou keikaku	6 agosto 1989
27	Un cavaliere su un cavallo di legno 「ジョンの憧れ! 木馬に乗った騎士」 - jon no akogare ! mokuba ni joutta kishi	13 agosto 1989
28	Il braccialetto del male 「悪魔になったウェンディ」 - akuma ninatta uendei	20 agosto 1989
29	Lezioni di volo 「妖精プシケ! 勇気を出して飛びたて」 - yousei pushike ! yuuki wo dashi te tobi tate	27 agosto 1989
30	Il mostro del lago 「浮上開始! フックの空飛ぶ海賊船」 - fujou kaishi ! fukku no kuuhi bu kaizokusen	3 settembre 1989
31	I rubini del bosco 「夢がない! 飛べなくなったピーターパン」 - yume ganai ! tobe nakunatta pitapan	10 settembre 1989
32	Il mistero dello specchio bianco 「海賊と一緒に探せ、白い鏡の謎」 - kaizoku to isshoni sagase , shiroi kagami no nazo	17 settembre 1989
33	Il ripensamento di Luna 「ルナの涙! 私はダークネスの魔女?」 - runa no namida ! watashi ha dakunesu no majo ?	1 ottobre 1989
34	Il treno fantasma 「汽笛が聞こえる? 幽霊機関車を探せ!」 - kiteki ga kiko eru ? yuurei kikansha wo sagase !	22 ottobre 1989
35	Il bosco dei folletti 「強敵! 手を組んだフックとダークネス」 - kyouteki ! te wo kun da fukku to dakunesu	29 ottobre 1989
36	Forza e coraggio 「冒険中止? みんなの胸がドキドキ痛い!」 - bouken chuushi ? minnano mune ga dokidoki itai !	5 novembre 1989
37	Il passaggio segreto 「史上最大の迷路! ダークネス城への道」 - shijousaidai no meiro ! dakunesu shiro heno michi	19 novembre 1989
38	L'isola che non c'è è in pericolo 「黒い鏡始動! ネバーランドが大ピンチ」 - kuroi kagami shidou ! nebarando ga dai pinchi	3 dicembre 1989
39	Luna la strega 「フックの野望! ダークネス城を乗っ取れ」 - fukku no yabou ! dakunesu shiro wo nottore	10 dicembre 1989
40	Lo scontro finale 「最後の決戦! ピーターパン対フック船長」 - saigo no kessen ! pitapan tsui fukku senchou	17 dicembre 1989
41	A presto Peter Pan 「さよならピーターパン! 夢と冒険の国」 - sayonara pitapan ! yume to bouken no kuni	24 dicembre 1989

Sigle

Sigla iniziale giapponese

"Mōichido Pita Pan" (もう一度ピーターパン, "Mōichido Pita Pan"^?), letteralmente "Ancora una volta Peter Pan", è interpretata da Yūyu

Sigla finale giapponese

"Yume yo Hirake Goma!" (夢よ開けゴマ!, "Yume yo Hirake Goma!"^?) è interpretata da Yūyu

Sigla iniziale e finale italiana

"Peter Pan", musica e arrangiamento di Carmelo Carucci, testo di Alessandra Valeri Manera, interpretata da Cristina D'Avena.

Voci correlate

• Le avventure di Peter Pan (Peter Pan) - Film di animazione del 1953 prodotto da Walt Disney e diretto dai registi: Clyde Geronimi, Hamilton Luske e Wilfred Jackson
• Nel covo dei pirati con Peter Pan (Peter Pan and the Pirates) - Serie televisiva animata del 1990 prodotto dalla FOX e diretto dal regista John D. Wilson.

Collegamenti esterni

• Scheda su Peter Pan de Il mondo dei doppiatori
• (EN) Scheda sull'anime Peter Pan dell'Anime News Network's Encyclopedia (nel sito il titolo italiano è riportato in modo errato)
• (EN) (EN) Scheda su Peter Pan dell'Internet Movie Database
• Scheda su Peter Pan di Cartoni Online

Portale Anime e manga

Portale Letteratura