Personaggi presenti nella Bibbia e nel Corano
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
La Bibbia e il Corano hanno molti personaggi in comune. Se ne elencano i principali qui di seguito:
| Bibbia | Pronuncia coranica | Note |
|---|---|---|
| Aronne | Hārūn | |
| Abele | Hābīl | Il suo nome islamico proviene dalla tradizione |
| Abramo | Ibrāhīm | |
| Adamo | Adam | |
| Caino | Qābīl | Il suo nome islamico proviene dalla tradizione |
| Davide | Dāwūd | |
| Gli apostoli | al Hawariyyūn | La Bibbia li cita per nome, ma non il Corano |
| Eber | Hûd[1] | Questa equivalenza è incerta |
| Elia (Elijah) | Ilyās | |
| Eliseo | Alyasa' | Questa equivalenza è incerta |
| Enoch | Idrīs | Questa equivalenza è incerta |
| Ezechiele | Dhū l-Kifl | Questa equivalenza è incerta |
| Esdra | 'Uzayr | Questa equivalenza è incerta |
| Gabriele | Jibrīl | |
| Gioachino | Imran | |
| Golia | Jālūt | |
| Aman | Haman | Questa equivalenza è disputata[2][3] |
| Isacco | Isħaq | |
| Ismaele | Ismā'īl | |
| Giacobbe | Ya'qub | |
| Ietro chiamato anche Reuel | Shu'ayb | Questa equivalenza è incerta |
| Gesù | 'Īsā | |
| Giobbe | Ayyūb | |
| Giovanni Battista | Yaħyā | |
| Giona | Yūnus | |
| Giuseppe | Yūsuf | |
| Fratelli di Giuseppe | Fratelli di Yusuf | La Bibbia li cita per nome, ma non il Corano, eccetto Beniamino (ebraico: בִּנְיָמִין - Benjâmîn) |
| Core | Qarūn | |
| Lot | Lūt | |
| Moglie di Lot | Moglie di Lūt[4] | |
| Maria | Maryam | |
| Miriam | Sorella di Mūsā | |
| Michele | Mikā'īl | |
| Mosè | Mūsā | |
| Noè | Nūħ | |
| Faraone | Fir'aun | |
| Putifarre | Al-'Azīz | Sembra essere un titolo |
| Moglie di Putifarre | Moglie di Al-'Azīz | Il suo nome islamico proviene dalla tradizione |
| Regina di Saba | Saba'[5] | Il nome che le viene dato, Bilqīs, proviene da un'antica tradizione araba[6] |
| Saul | Tālūt | |
| Satana o Diavolo | Iblīs o Shaytān | |
| Re Salomone | Sulayman | |
| Terach | Azar | Alcuni dicono che Teraḥ sia il cognome di Azar[7] |
| Zaccaria | Zakariyya |
Eva, Sara, Sefora, Elisabetta[8], Iochebed e la moglie di Noè sono citate senza nome nel Corano. Eva è nota col nome di Hawwa' nella tradizione islamica.
Nel corano non c'è né Eva né Hawwa, ma la moglie di Adam. Non c'è né Qabil né Habil, ma figli di Adam
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Hud (arabo: هود) è il nome di un profeta dell'antica Arabia, che viene citato nel Corano. L'undicesima sūra è intitolata su di lui - Hûd - sebbene la narrativa di "Hud" comprenda solo una minima parte del capitolo. Cfr. 11:50 e segg., incipit: "Agli 'Âd [mandammo] il loro fratello Hûd. Disse: « O popol mio, adorate Allah, non c'è dio all'infuori di Lui. Voi siete degli inventori di menzogne...»
- ^ Errori storici del Corano: Faraone e Aman (EN)
- ^ "Haman in Ancient Egypt's Scripts" Archiviato il 16 febbraio 2011 in Internet Archive., su IslamOnline.net - Living Sharia'h
- ^ Corano 11:81, 15:60, 29:32
- ^ Vedi anche "Regno di Saba".
- ^ Con l'espressione antonomastica Regina di Saba ci si riferisce a una specifica sovrana del regno di Saba, citata nella Bibbia (nel primo libro dei Re e nel secondo libro delle Cronache), nel Corano e nel Kebra Nagast. Nei testi biblici e nel Corano non viene mai chiamata per nome, ma solo come Regina di Saba o Regina del Sud; per la tradizione etiope il suo nome era Machedà, mentre alcune fonti arabe la chiamano Bilqis (talvolta trascritto Balkiyis). Viene ricordata come regina ricchissima; nella Bibbia, fa visita a Salomone per metterne alla prova la grande saggezza. Secondo il Kebra Nagast, che racconta più estesamente delle vicende della regina, il sovrano etiope Menelik I era figlio di Machedà e Salomone. Da un punto di vista storico, la questione se la regina di Saba sia realmente esistita è controversa. Cfr. "Ritrovamenti archeologici"
- ^ La prima storia che cita Abramo nel Corano è la discussione che ha con suo padre. Il nome di quest'ultimo, datogli dal Corano (Sūra 6:74) è Āzar (arabo: آزر ), sebbene i genealogisti arabi abbiano riportato il nome del padre di Abramo come Tāraḥ (arabo: تارح ). Per quanto il nome nella tradizione islamica sia differente da quello della Bibbia ebraica, non ci sono dubbi che si riferiscano allo stesso personaggio in entrambe le tradizioni.
- ^ Moglie di Aronne; tale personaggio viene citato nel Corano senza nome specifico. Nella tradizione islamica è nota come Alishahda o anche Alisabath.
