Nomi dei giorni della settimana in diverse lingue

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

I nomi dei giorni della settimana dal periodo Romano hanno entrambi preso il nome dei sette pianeti dell'astronomia classica e numerate, a partire da Lunedì.

Origine dei nomi[modifica | modifica wikitesto]

La prima attestazione dei giorni della settimana associata con i corpi celesti visibili a occhio nudo risale a Vettio Valente, un astrologo che scrisse l'Anthologiarum intorno al 170 d.C. L'ordine era Elios, Selene, Ares, Ermes, Zeus, Afrodite e Crono. Dalla Grecia questo schema si diffuse a Roma e in seguito dal latino a tutte le altre lingue.

Lingua greca[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
greco ellenistico ἡμέρα Σελήνης
ἡμέρα Ἄρεως
ἡμέρα Ἕρμου
ἡμέρα Διός
ἡμέρα Ἀφροδίτης
ἡμέρα Κρόνου
ἡμέρα Ἡλίου
hēméra Selḗnēs hēméra Áreōs hēméra Hérmou hēméra Diós hēméra Aphrodítēs hēméra Krónou hēméra Hēlíou
greco moderno Δευτέρα
Τρίτη
Τετάρτη
Πέμπτη
Παρασκευή
Σάββατο
Κυριακή
Dheftéra Tríti Tetárti Pémpti Paraskeví Sávvato Kyriakí

Lingua latina e lingue romanze[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
latino dies Lunae
feria secunda
dies Martis
feria tertia
dies Mercurii
feria quarta
dies Iovis
feria quinta
dies Veneris
feria sexta
dies Saturni / sabbata
sabbatum
dies Solis / dies Domini
Dominica
italiano lunedì martedì mercoledì giovedì venerdì sabato domenica
corso luni marti marcuri ghjovi vennari sabatu dumenica
sardo lunis martis mèrcuris giòbia chenàbura sàpadu domìniga
siciliano luni / lunidìa marti / martidìa mèrcuri / mercuridìa jovi / jovidìa vènniri / venniridìa sàbbatu / sabbatudìa dumìnica / duminicadìa
napoletano lunnerì marterì miercurì gioverì viernarì sàbbatu dummeneca
ligure lûnedí martedì merculedí zœggia venardí sabbu duménnega
piemontese lùn-es màrtes merco giòbia vënner saba dumìnica
lombardo lündesdí mardí mercurdí gjöbia vendredí sàbet dumènega // fèsta
bolognese lonedé, lunedé martedé mêrcuel giovedé, żòbia vèner sâbet dmanndga, dmannga
ferrarese lùnî màrti mèrcul źòbia vènar sàbat dméndga, dménga
veneto luni marti mèrcore xobia vénere sabo doménega
friulano lunis martars miercus joibe vinars sabide domenie
ladino lunesc merdi mierculdi juebia vënderdi sada dumënia
romancio glindesdi mardi mesemna gievgia venderdi sonda dumengia
arpitano delon demârs demécro dejô devendro dessando demenge
francese lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
vallone londi mårdi mierkidi djudi vénrdi semdi dimegne
normanno lundi mardi mercrédi jéeudi vendrédi sammedi dîmmaunche
occitano diluns dimars dimècres dijòus divendres dissabte dimenge
provenzale diluns dimares dimecres dijou divendre dissate dimenche
guascone diluns dimarç dimèrcs dijaus diveis dissabte dimenge
aranese deluns dimars dimèrcles dijaus diuendres dissabte dimenge
catalano dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte diumenge
aragonese luns martes miercols chuebes biernes sabado domingo
spagnolo lunes martes miércoles jueves viernes sábado domingo
giudesmo לוניס מארטיס מיירקוליס ג'ואיב'יס ב'יירניס סאבה אלהאד
lunes martes mierkoles djueves viernes shabat alhad
estremadurano lunis martis miércuris huevis vienris sábau domingu, dissantu
asturiano llunes martes miércoles xueves vienres sábadu domingu
leonese llunes martes miércoles xueves vienres sábadu domingu
galiziano-portoghese lues martes mércores joves vernes sábado domingo
galiziano luns martes mércores xoves venres sábado domingo
portoghese segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo
romeno/moldavo luni / лунь marţi / марць miercuri / меркурь joi / жой vineri / винерь sâmbătă / сымбэтэ duminică / думиникэ
meglenorumeno lún marts jo víniri dumínică
arumeno lune martsã njercurã gioia vinirã sãmbãtã dumãnicã
istrorumeno lur utorek sredu četrtok virer simbota dumireca

La maggior parte dei nomi dei giorni della settimana nelle lingue romanze ha un'origine planetaria. Il nome per il lunedì deriva dalla Luna, mentre i giorni successivi si ispirano a quattro dei cinque pianeti visibili: Marte, Mercurio, Giove e Venere. Ad ognuno di questi astri corrisponde una specifica divinità nella mitologia romana.
Il riferimento originale latino a Saturno per il sabato ed al Sole per la domenica sono stati sostituiti da riferimenti religiosi. Il sabato deriva dall'ebraico shabbath, il giorno del riposo. Il nome della domenica significa "giorno del Signore".
Una notabile eccezione deriva dal portoghese, dove i riferimenti a divinità pagane sono stati eliminati per essere sostituiti da un sistema numerale derivato dalla tradizione cattolica latina.

Lingue germaniche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
anglosassone Mōnandæȝ Tīƿesdæȝ Ƿōdnesdæȝ Þunresdæȝ Frīȝedæȝ Sæternesdæȝ Sunnandæȝ
medio inglese Mōne-dai Tiues-dai Wednes-dai Thūres-dai Frī-dai Sater-dai Sǒn-dai
inglese Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
scozzese Monanday Tysday Wadensday Fuirssday Friday Setturday Sunday
yola Mondei Tusedei Wennesdei Thorsdei Vreedie, Vridei Zathardei Zindei
frisone occidentale Moandei Tiisdei Woansdei Tongersdei Freed Sneon Snein
frisone orientale Moundai Täisdai Middewiek Tuunsdai Fräindai Snäiwende, Sneeuwende Sundai
frisone settentrionale Monnendei Tirsdei Winsdei Türsdei Frideisennin Sennin Sennedei
olandese maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag
afrikaans maandag dinsdag woensdag donderdag vrydag saterdag sondag
fiammingo orientale maondag diensdag woensdag dunderdag vrydag zoaterdag zundag
limburghese moandig dinsdig woonsdig dönjerdig vriedig zaoterdig zönjig
basso sassone maondag diensdag woonsdag donderrdag vriedag zaoterdag zundag
basso-tedesco Maandag Dingsdag Middeweken Dunnersdag Freedag Sünnavend Sünndag
Plautdietsch Mondach Dinjsdach Medwäakj Donnadach Friedach Sinowent Sindach
lussemburghese Méindeg Dënschdeg Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg Sonndeg
Kölsch Mondag Dinsdag Meddwoch Donnersdag Friedag Samsdag Sonndag
Lothringer Platt Monda Dienschda, Darschtech,
Zischta
Mittwoch Dunnersch-da,
Donneschtech
Freida Samschda Sunnda
deitsch Mondaag Dienschdaag Mittwoch Dunnerschdaag Freidaag Samschdaag Sunndaag
alemanno Mändig Zischdig Mittwuch Dunnschdig Friidig Samschdig Sunndig
svevo Mendich Denschtig Mittich Donnerschtig Fraidich Samschdig Sonndich
walser Mittwocha Frontog Fritog Samstog Sonnutog
alsaziano Mandi Zischdi Mittwuch Dunnerschdi Fridi Sàmschdi Sunndi
yiddish מאָנטיק דינסטיק מיטװאָך דאָנערשטיק פֿרײַטיק שבת זונטיק
montik dinstik mítvokh dónershtik fraytik shabes zúntik
bavarese Monda, Mondog Deansdog, Diensdog,
Iada, Ergedog
Middwoch, Migga,
Micha
Dunnasdog, Pfinzdog,
Pfinzda
Freida, Freidog Samsta, Samsdog Sunnda, Sunndog
mòcheno Ma'ta Eirta Mitta Pfinsta Vraita Sònsta Sunta
cimbro Meentakh Èrtakh Mittoch Fiistakh Vraitakh Saastakh Suntakh
Gottscheerisch Mantok Ertok Mitóchn Pfinstok Vraitok Shonstok Shu̇ntok
alto tedesco antico manetag ziostag mittawehha donarstag frijetag sambaztag sunnuntag
alto tedesco medio mântac, mæntac zistac, ërtac, ërctac donerstac frîtac sameʒtac, samʒtac sunnentac, suntac
tedesco Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag, Sonnabend Sonntag
vilamoviano Möntaog Dynstaog Mejtwaoch Dunyśtaog Fretaog Zynwyt Zuntaog
danese mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
svedese måndag tisdag onsdag torsdag fredag lördag söndag
norvegese bokmål mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag søndag
norvegese nynorsk måndag tysdag onsdag torsdag fredag laurdag sundag
faroese mánadagur týsdagur mikudagur hósdagur fríggjadagur leygardagur sunnudagur
islandese mánudagur þriðjudagur miðvikudagur fimmtudagur föstudagur laugardagur sunnudagur
norreno Mánandagr Tysdagr Óðensdagr Þorsdagr Friádagr Laugardagr Sunnundagr
gotico 𐌳𐌰𐌹𐍅𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌳𐌹𐌿𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌰𐍂𐌾𐌰𐌿𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃
𐌼𐌹𐌳𐌾𐌰𐍅𐌹𐌺𐍉 𐍀𐌹𐌽𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐍀𐌰𐌹𐌽𐍄𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍀𐌰𐍂𐌰𐍃𐌺𐌰𐌹𐍅𐌴,
𐍀𐌰𐍂𐌴𐌹𐌽𐍃𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍃𐌰𐌱𐌱𐌰𐍄𐍉,
𐍃𐌰𐌼𐌱𐌰𐍄𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽𐍃 𐌳𐌰𐌲𐍃,
𐌺𐌹𐍂𐌹𐌺𐌰𐌳𐌰𐌲𐍃
daiwtairadags,
diutadags
areinsdags,
arjausdags
midjawiko pintadags,
paintedags
paraskaiwe,
pareinsdags
sabbato, sambatadags fraujadags, fraujins
dags, kirikadags

Sei dei nomi dei giorni della settimana possiedono una corrispondenza con il calendario celeste romano. Le divinità latine sono sostituite con i nomi nelle varie lingue di divinità norrene più o meno assimilabili. Il martedì è assegnato a Týr, divinità della guerra corrispondente al Marte latino. Il mercoledì a Odino, dio della sapienza e della magia, accostabile a Mercurio. Il giovedì a Thor, dio del tuono corrispondente a Giove. Il venerdì a Freyja (o a Frigg), dea dell'amore come la Venere dei romani.
Il lunedì e la domenica hanno in genere un riferimento diretto agli astri della Luna e del Sole. Per quanto riguarda il sabato, vi sono origini diverse. In inglese ed olandese viene mantenuto il riferimento diretto alla divinità romana originale (Saturno). In tedesco, la forma Samstag deriva dall'alto tedesco antico sambaztac che a sua volta deriva dalla festività ebraica del shabbath, come la maggior parte delle lingue neolatine. Esiste anche un altro nome in tedesco per il sabato: Sonnabend, che significa "vigilia del sole" e quindi "giorno prima della domenica". In tedesco sono presenti altre variazioni rispetto allo schema germanico: Dienstag (martedì) significa "giorno dell'assemblea" e Mittwoch (mercoledì) significa "in mezzo alla settimana"
Nelle lingue scandinave il nome del sabato significa "giorno del lavaggio", dall'antica radice nordica laugr, bagno. Questo deriva dalla tradizione vichinga di fare il bagno il sabato.
L'islandese rappresenta un'eccezione. Pur mantenendo il riferimento celeste per il lunedì e la domenica ed il riferimento al bagno per il sabato, i nomi degli altri giorni sono divergenti: martedì significa "terzo giorno" (la domenica è considerato il primo), mercoledì "giorno in mezzo alla settimana", giovedì "quinto giorno" e venerdì "giorno del digiuno".

Lingue slave[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
russo понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
ponedél’nik vtórnik sredá četvérg pjátnitsa subbóta voskresén’je
ucraino понеділок вівторок середа четвер п'ятниця субота неділя
ponedilok vivtórok seredá četvér p″játnycja subóta nedílja
ruteno понедїлёк віторок середа четверь пятніця субота недїля
ponedïlëk vitorok sereda cetver' pjatnicja subota nedïlja
bielorusso панядзелак аўторак серада чацвер, чацьвер пятніца субота нядзеля
panjadzélak awtórak serada tsjatsvér pjátnitsa subóta njadzélja
polacco poniedziałek wtorek środa czwartek piątek sobota niedziela
casciubo pòniedzôłk wtórk strzoda czwiôrtk piątk sobòta niedzela
slesiano pyńdźouek wtorek střoda štwortek pjůntek sobota ńydźela
sorabo superiore póndźela wutora srjeda štwórtk pjatk sobota njedźela
sorabo inferiore pónjeźele wałtora srjoda stwórtk pětk sobota njeźela
ceco pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
slovacco pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota nedeľa
prekmuro pondelek tork, torek srejda, sreda četertek pétek subota nedela
sloveno ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota nedelja
resiano pundijak tarok srida čatärtak petak saböta nadëja
croato ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja
bosniaco ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja
serbo понедељак / ponedeljak уторак / utorak среда / sreda четвртак / četvrtak петак / petak субота / subota недеља / nedelja
macedone понеделник вторник среда четврток петок сабота недела
ponedelnik vtornik sreda četvrtok petok sabota nedela
bulgaro понеделник вторник сряда четвъртък петък събота неделя
ponedélnik vtornik srjadá četvărtăk petăk săbóta nedelja
antico slavo eccl. понєдѣ́л҄ьникъ въто́рьникъ срѣ́да чєтврь́тъкъ пѧ́тъкъ сѫбо́та, собо́та нєдѣ́лꙗ
ponedě́lĭnikŭ vŭtórĭnikŭ srě́da četvrĭ́tŭkŭ pę́tŭkŭ sǫbóta, sobóta nedě́lja

I nomi dei giorni della settimana nelle lingue slave hanno un significato fondamentalmente numerico. La domenica significa "che non si lavora". Lunedì significa "giorno successivo a quello in cui non si lavora". Martedì significa "secondo", mentre mercoledì significa "in mezzo", in riferimento alla propria posizione rispetto agli altri giorni. Giovedì significa "quarto" e venerdì "quinto". Il sabato ha invece origine dall'ebraico shabbath. Il primo giorno della settimana viene considerato il lunedì.

Lingue baltiche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
prussiano punadîli wisasîdis pussisawaiti ketwirtiks pēntniks sabattika nadîli
lituano pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis šeštadienis sekmadienis
samogitico panedielis oterninks sereda ketvergs pernīčė sobata nedielės dėina
lettone pirmdiena otrdiena trešdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena svētdiena
letgallo pyrmūdīne ūtardīne trešdīne catūrtdīne pīktdīne sastdīne svātdīne

Nelle lingue baltiche i nomi dei giorni della settimana hanno un significato numerale, con il lunedì come il primo della serie. La lingua samogitica fa eccezione e il significato dei nomi dei giorni della settimana è analogo a quello delle lingua slave.

Lingue ugrofinniche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
ungherese hétfő kedd szerda csütörtök péntek szombat vasárnap
finlandese maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai
careliano ezmäineargi toinargi, toineärgi kolmaspäivy nelläspäivy pätničču suovattu pyhäpäivy
estone esmaspäev teisipäev kolmapäev neljapäev reede laupäev pühapäev
võro iispäiv tõõsõpäiv kolmapäiv neläpäiv riidi puulpäiv pühäpäiv
livoniano ežžõmpǟva tuoiznapǟva kuolmõndpǟva neļļõndpǟva brēḑig pūolpǟva pivāpǟva
vepso ezmärg tožnarg koumanz’päiv nellänz’päiv videnz’päiv sobat pühäpäiv
sami del nord vuossárga, mánnodat maŋŋebárga, disdat gaskavahkku, duorastat bearjadat lávvardat sotnabeaivi
sami di Lule mánnodahkaa dijstahka gasskavahkkoò duorastahka bierjjedahka lávvodahka sådnåbiejvve, ájllek
sami meridionale måanta dæjsta gaskevåhkoe duarsta bearjadahke laavvardahke aejlege
sami di Inari vuossargâ majebargâ koskokko tuorâstâh vástuppeivi lávárdâh pasepeivi
sami skolt vuõssargg mââi´bargg seärad nelljdpei´vv piâtnâc sue´vet pâ´sspei´vv

In ungherese hanno un significato principalmente numerale. Lunedì significa "inizio della settimana", martedì "secondo", mercoledì "nel mezzo", giovedì "quarto", venerdì "quinto". Mercoledì, giovedì e venerdì hanno un'origine etimologica slava.
I nomi finlandesi dei giorni della settimana seguono sostanzialmente il modello delle lingue scandinave, con il lunedì e la domenica che si riferiscono alla luna ed al sole e gli altri giorni assegnati alle stesse divinità nordiche. Anche il sabato segue la stessa linea, essendo traducibile come "giorno del bagno". L'unica eccezione è rappresentata dal mercoledì, che significa "giorno in mezzo alla settimana".
In estone hanno un significato fondamentalmente ordinale, con l'eccezione del venerdì e del sabato, che mostrano un'influenza delle lingue scandinave, e della domenica. Il venerdì deriva dal "giorno di Freyja", il sabato significa "giorno del bagno" mentre la domenica "giorno sacro".

Lingue celtiche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
irlandese Luan Máirt Céadaoin Déardaoin Aoine Satharn Domhnach
gaelico scozzese Di-Luain Di-Màirt Di-Ciadain Di-Ardaoin Di-haoine Di-Sathairne Di-Dòmhnaich / Là na Sàbaid
mannese Jelhein Jemayrt Jercean Jerdein Jeheiney Jesarn Jedoonee
gallese dydd Llun dydd Mawrth dydd Mercher dydd Iau dydd Gwener dydd Sadwrn dydd Sul
cornico dy' Lun dy' Merth dy' Merher dy' Yow dy' Gwener dy' Sadorn dy' Sul
bretone Lun Meurzh Merc'her Yaou Gwener Sadorn Sul

In irlandese, nomi per il lunedì, martedì e sabato mantengono la loro origine latina. Gli altri nomi hanno invece origine nella tradizione cattolica. Mercoledì significa "primo digiuno", venerdì "il digiuno" e giovedì "giorno tra i due digiuni". Domenica significa "giorno del signore".
Il gallese, pur non essendo una lingua neolatina, mantiene fedelmente i nomi latini.

Lingue iraniche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
baluchi doshambey seyshambey charshambey pashambey juma shambey yakshambey
curdo duşem sêşem çarşem pêncşem în şemî yekşem
osseto къуырисӕр дыццӕг ӕртыццӕг цыппӕрӕм майрӕмбон сабат хуыцаубон
ḳuyrisär dyccäg ärtyccäg cyppäräm majrämbon sabat ȟuycaubon
persiano دوشنبه سه‌شنبه چهارشنبه پنجشنبه جمعه شنبه یکشنبه
došanbe sešanbe cahâršanbe panjšanbe jom’e šanbe yekšanbe
zazaki dışeme sêşeme çarşeme pancşeme yene şeme yewşeme

Lingue indoarie[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
sanscrito इन्दुवासरम् भौमवासरम् सौम्यवासरम् गुरूवासरम भ्रगुवासरम् स्थिरवासरम् भानुवासरम्
indu vāsaram bhauma vāsaram saumya vāsaram guru vāsaram bhrgu vāsaram sthira vāsaram bhaanu vāsaram
hindi सोमवार / चन्द्रवार मंगलवार / भौमवार बुधवार गुरूवार / बृहस्पतिवार शुक्रवार शनिवार रविवार / इतवार
somavār / chandravār mangalavār / bhaumavār budhvār gurūvār / brhaspativār shukravār shanivār ravivār / itvār
urdu سوموار / پیر منگل پدھ جمعرات جمعہ ہفتہ / سنیچر اتوار
peer / somwhal mangal budh jumaa-raat jumaah saneechar / haftah itwaar
bengali সোমবার মঙ্গলবার বুধবার বৃহস্পতিবার শুক্রবার শনিবার রবিবার
shombar monggolbar budhbar brihôshpotibar shukrobar shonibar robibar

In hindi tutti i nomi dei giorni della settimana derivano dai nomi indiani dei corpi celesti nello stesso ordine delle lingue europee (al lunedì è asseganata la Luna, al martedì il pianeta Marte e così via). Anche il sabato e la domenica sono assegnati rispettivamente al pianeta Saturno e al Sole. I nomi dei pianeti derivano a loro volta da figure divine della mitologia indiana: la Luna si riferisce a Chandra, il Sole a Ravi, Mercurio a Budha, Venere a Shukra, Marte a Mangala, Giove a Vrihaspati e Saturno a Shani.

Lingue dravidiche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
kannada ಸೋಮವಾರ ಮಂಗಳವಾರ ಬುಧವಾರ ಗುರುವಾರ ಶುಕ್ರವಾರ ಶನಿವಾರ ರವಿವಾರ
soma vaara mangala vaara budha vaara guru vaara shukra vaara shani vaara bhanu vaara
malayalam തിങ്കള് ചൊവ്വ ബുധന് വ്യാഴം വെള്ളി ശനി ഞായര്
thingal čovva budhan vyāzha velli sheni ñāyar
tamil திங்கள் செவ்வாய் புதன் வியாழன் வெள்ளி சனி ஞாயிறு
thingat kizhamai sevvāi kizhamai budhan kizhamai vyāzha kizhamai velli kizhamai shani kizhamai nyāyitru kizhamai
telugu సోమవారం మంగళవారం బుధవారం గురువారం శుక్రవారం శనివారం ఆదివారం
soma vāram mangala vāram budha vāram bestha/guru/lakshmi vāram shukra vāram shani vāram aadi vāram

Lingue semitiche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
arabo الاثنين الثلاثاء الاربعاء الخميس الجمعة السبت الأحد
al-iθnéin aθ-θalaθā’ al-’árbaʕa’ al-xamīs al-júmʕa as-sabt al-’áħad
amarico ሰኞ ማክሰኞ ረቡዕ ሐሙስ ዓርብ ቅዳሜ እሑድ
senyo maksenyo rob hamus arb kidami ehud
tigrino ሰኑይ ሰሉስ ረቡዕ ሓሙስ ዓርቢ ቀዳም ሰንበት
ebraico יום שני יום שלישי יום רביעי יום חמישי יום שישי יום שבת יום ראשון
yom sheyni yom shlishi yom revi'i yom khamishi yom shishi yom shabbat yom rishon
maltese it-Tnejn it-Tlieta l-Erbgħa il-Ħamis il-Ġimgħa is-Sibt il-Ħadd

Lingue turche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
azero bazar ertəsi çərşənbə axşamı çərşənbə cümə axşamı cümə şənbə bazar
cazaco дүйсенбі сейсенбі сәрсенбі бейсенбі жұма сенбі жексенбі
dwysenbi seysenbi särsenbi beysenbi juma senbi jeksenbi
gagauzo pazertesi sali carsamba persembä cumaa cumartesi pazar
tataro düşämbe sişämbe çärşämbe pänceşämbe comğa şimbä yäkşämbe
turco pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi pazar
turkmeno duşenbe sişenbe çarşenbe penşenbe anna şenbe ýekşenbe
usbeco dushanba seshanba chorshanba payshanba juma shanba yakshanba

In turco, domenica, considerata il primo giorno della settimana, significa "giorno del bazaar" mentre lunedì "dopo il bazaar". Martedì, mercoledì e giovedì significano "terzo", "quarto" e "quinto giorno". Venerdì significa "giorno del jumu'ah" mentre sabato "dopo jumu'ah".

Lingue caucasiche[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
georgiano ორშაბათი სამშაბათი ოთხშაბათი ხუთშაბათი პარასკევი შაბათი კვირადღე
oršabati samšabati otkhšabati khutšabati paraskevi šabati kviradǧe
abcaso ашәахьа аҩаша ахаша аҧшьаша ахуаша асабша амҽыша
ašwax’a aòaša axaša aṗš’aša axuaša asabša amċyša
abazino швахьа гӀваша хаша пщаша хваша сабша мтшаша
šwaxja ʕwaša xaša pšjaša xwaša sabša mtšaša
ceceno оршот шинара кхаара еара пӀераска шот кӀиранде
oršot šinara qaara jeara ṗeraska šot ḳirande

Lingue austronesiane[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
cebuano Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Dominggo
giavanese Senen, Soma Slasa, Anggara Rebo, Buda Kamis, Respati Jemuwah, Sukra Setu, Tumpek Minggu, Akad, Raditya
hawaiiano Pōʻakahi Pōʻalua Pōʻakolu Pōʻaha Pōʻalima Pōʻaono Lāpule
indonesiano Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabtu Minggu
malese Isnin Selasa Rabu Khamis Jumaat Sabtu Ahad
malgascio Alatsinainy Talata Alarobia Alakamisy Zomà Sabotsy Alahady
maori Rāhine Rātū Rāapa Rāpare Rāmere Rāhoroi Rātapu
marshallese Ṃande Juje Wōnje Taije Bōraide Jādede Jabōt
sondanese Senén Salasa Rebo Kemis Jumaah Saptu Minggu
tagalog Lunes Martes Miyerkoles Huwebes Biyernes Sabado Linggo

Lingue orientali[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
antico cinese 月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日
yueyaori huoyaori shuiyaori muyaori jinyaori tuyaori riyaori
cinese 星期一 星期二 星期三 星期四 星期五 星期六 星期日
xīngqī yī xīngqī èr xīngqī sān xīngqī sì xīngqī wǔ xīngqī liù xīngqī rì
coreano 월요일 (月曜日) 화요일 (火曜日) 수요일 (水曜日) 목요일 (木曜日) 금요일 (金曜日) 토요일 (土曜日) 일요일 (日曜日)
woryoil hwayoil suyoil mogyoil geumyoil toyoil iryoil
giapponese 月曜日 / げつようび 火曜日 / かようび 水曜日 / すいようび 木曜日 / もくようび 金曜日 / きんようび 土曜日 / どようび 日曜日 / にちようび
getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kin'yōbi doyōbi nichiyōbi
mongolo сумъяа ангараг буд бархабадь сугар санчир адъяа
sumija angarag bud barhasbadi sugar sančir adija
tibetano གཟའ་ཟླ་བ་ གཟའ་མིག་དམར་ གཟའ་ལླག་པ་ གཟའ་ཕུར་བུ་ གཟའ་པ་སངས་ གཟའ་སྤེན་པ་ གཟའ་ཉི་མ་
gza' zla ba gza' mig mar gza' lhag pa gza' phur bu gza' pa sangs gza' spen pa gza' nyi ma
vietnamita thứ hai thứ ba thứ tư thứ năm thứ sáu thứ bảy chủ nhật

La nomenclatura nelle lingue orientali asiatiche ha una base astronomica, in maniera simile al modello delle lingue neolatine. Anch'esso fa riferimento a Sole (日), Luna (月) ed ai cinque pianeti visibili ad occhio nudo (火星, 水星, 木星, 金星, 土星). Ad ognuno dei cinque pianeti è tradizionalmente associato, da parte della filosofia orientale, un elemento naturale: Fuoco-Marte, Acqua-Mercurio, Legno-Giove, Metallo-Venere, Terra-Saturno.
Questo sistema, nato in Cina, venne successivamente esportato in altri paesi come Giappone, Corea e Tibet. Attualmente, in Cina, viene utilizzato un sistema ordinale (il lunedì è il primo giorno e così via), mantenendo il riferimento astronomico solo nel nome della domenica.
In vietnamita, la domenica significa "giorno del Signore" ed è considerata il primo giorno della settimana. Gli altri giorni hanno un significato puramente numerale: martedì significa "secondo giorno" fino a sabato, "sesto giorno".

Altre[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
albanese E hëne E marte E mërkure E ejnte E premte E shtune E diele
arberesco E hënia E martja E mërkurja E injtja E prëmtja E shtunia E diellja
armeno երկուշաբթի երեքշաբթի չորեքշաբթի հինգշաբթի ուրբաթ շաբաթ կիրակի
erkušabt'i erek'šabt'i čorek'šabt'i hingšabt'i urbat' šabat' kiraki
basco astelehen astearte asteazken ostegun ostiral larunbat igande
cambogiano ថ្ងៃច័ន្ទ ថ្ងៃអង្គារ ថ្ងៃពុធ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ថ្ងៃសុក្រ ថ្ងៃសៅរ៍ ថ្ងៃអាទិត្យ
tŋay ʔaatɨt tŋay can tŋay ʔɑŋkie tŋay put tŋay prɔhoah tŋay sok tŋay sav
cherokee ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ ᏔᎵᏁ ᎢᎦ ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏅᎩᏁ ᎢᎦ ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ
unadodaquonvhi taline iga tsoine iga nvgine iga tsunagilosdi unadodaquidena unadodaquasgv
groenlandese Ataasinngortoq Marlunngortoq Pingasunngortoq Sisamanngortoq Tallimanngortoq Arfininngortoq Sapaat, Sapaati
guaranì arakoi arapy arandy arapo arapotei arapokoi aratei
inuktitut ᓇᒡᒐᔭᖅ / Naggajaq ᐱᖃᑖ / Piqataa ᐱᖓᔪᐊ / Pingajua ᕿᑎᖅᑯᐃᑦ / Qitiqquit ᐅᓪᓗᑐᐃᓐᓇᖅ / Ullutuinnaq ᓯᕙᑕᖅ / Sivataq ᓴᓇᑦᑕᐃᓕ / Sanattaili
kirundi kwa mbere kwa kabiri kwa gatatu kwa kane kwa gatanu kwa gatandatu kwa mungu
lao ວັນຈັນ ວັນອັງຄານ ວັນພຸດ ວັນພະຫັດ ວັນສຸກ ་ວັນເສົາ ་ວັນອາທິດ
swahili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa jumamosi jumapili
thai วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์
wan jan wan angkaan wan pút wan príhàtbàdee wan sùk wan săo wan aathít
zulu uMsombuluko uLwesibili uLwesithathu uLwesine uLwesihlanu uMgqibelo iSonto

Lingue artificiali[modifica | modifica wikitesto]

Lingua I II III IV V VI VII
breathanach Lóindé Mairdé Mearchraídé Geoibhdé, Geoidé Feinirdé Sàthairdé, Sàirdé Doimhneach, Doinneach
brithenig Llyn Marth Merchyr Ioi Gwener Sabad Dônig
esperanto lundo mardo merkredo ĵaŭdo vendredo sabato dimanĉo
ido Lundio Mardio Merkurdio Jovdio Venerdio Saturdio Sundio
interlingua Lunedì Martedì Mercuridi Jovedi Venerdi Sabbato Dominica
LFN lundi martedì mercurdi jovedi venerdi saturdi soldi
novial lundie mardie merkurdie jodie venerdie saturdie sundie
þrjótrunn Lúnidé Mærturdé Mjörkridé Ördé Ýnirrdé Sætnidé Sælldé
uropi Lundia Mardia Mididia Zusdia Wendia Sabadia Soldia
volapük mudel tudel vedel dödel fridel zädel sudel
venedico łyńdzej mardzej mrzekierdzej jódzej wnierdzej sobota domieniek