Monaldi & Sorti

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca
Niente fonti!
Questa voce o sezione sull'argomento scrittori italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti.
Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Rita Monaldi

Rita Monaldi (1966) e Francesco Sorti (1964) sono una coppia di scrittori italiani di romanzi gialli storici, marito e moglie nella vita.

Biografia[modifica | modifica wikitesto]

Francesco Sorti

Di formazione, lei grecista, lui musicologo, entrambi laureati all'Università La Sapienza di Roma col massimo dei voti, sono stati per alcuni anni giornalisti professionisti iscritti all'Ordine dei giornalisti, professione man mano accantonata poco dopo il matrimonio per dedicarsi alla narrativa e alla saggistica storica[1][2]. Ogni loro romanzo è corredato in appendice da un saggio che supera talvolta le 100 pagine.

Protagonista dei primi romanzi, del genere letterario del Bildungsroman sulla diplomazia europea barocca, è l'abate Atto Melani, vissuto tra il 1626 e 1714, che fu cantante castrato, diplomatico e spia (era uno degli agenti segreti preferiti del Re Sole), amico di papi, principi e re.

Nel 2002 il loro primo romanzo, Imprimatur, inizialmente pubblicato da Arnoldo Mondadori Editore, fu dichiarato fuori catalogo nel giro di pochi mesi, malgrado il quarto posto in classifica sul Corriere della Sera[3], che mandò esaurita la prima edizione nel giro di due settimane, ma è stato venduto all'estero in 26 lingue e 60 paesi superando abbondantemente il milione di copie vendute[4]. Il caso editoriale è stato presentato alla Fiera del libro di Francoforte nel 2006.

Le edizioni originali Mondadori – Omnibus 2002 più una ristampa, e poi l'edizione tascabile nella collana Oscar bestsellers – sono diventate oggetto di collezionismo sul mercato dei libri di seconda mano.[5][6]

Nel 2006 l'editore olandese De Bezige Bij ha realizzato un'edizione in italiano di Imprimatur, ristampata otto volte fino al 2013 e venduta dalla libreria Hoepli. Nel 2009 fu dedicata al "caso Imprimatur" da Giuseppe Cruciani la prima puntata della trasmissione de LA7 "Complotti"[7].

Negli anni i due autori hanno pubblicato – fino al 2015 sempre esclusivamente all'estero, tradotti, e presso case editrici straniere – altri 11 romanzi, tra cui Secretum nel 2004 e Veritas nel 2006 che costituiscono i sequel di Imprimatur nonché Mysterium e Dissimulatio, due dei quattro prequel previsti. Gli ultimi due volumi della serie, Unicum e Opus, non sono stati ancora pubblicati.

Essendo usciti per tredici anni (2002-2015) solo in traduzione, si sono tenuti negli anni diversi eventi legati al rapporto tra Monaldi & Sorti e i loro traduttori, a partire dal primo, nel 2006, all’Übersetzer Zentrum della Fiera del libro di Francoforte: Übersetzung als literarisches Exil[8]. Hanne Jansen, italianista docente all´Università di Copenhagen e traduttrice storica di Claudio Magris, ha tenuto al congresso EST (European Society of Translation Studies - Lovanio 2010) uno studio comparato sui rapporti che tre autori italiani - Umberto Eco, Claudio Magris e Monaldi & Sorti - hanno con i rispettivi traduttori[9].

L'edizione italiana di Secretum viene pubblicata nel 2015 da Baldini&Castoldi[10], che ripubblica nello stesso anno anche il primo romanzo della saga: Imprimatur. Seguono, nel 2016, Veritas e Malaparte - Morte Come Me, uscito in anteprima mondiale in Italia[11] e finalista al Premio Strega 2017[12] candidato da Franco Cardini e Lucio Villari, e presentato da Walter Veltroni[13], Liliana Cavani, Andrea Di Consoli e Piera Degli Esposti[14][15] nonché al centro delle polemiche tra favorevoli e contrari ad attribuire un premio Strega ad honorem a Curzio Malaparte[16][17]. Sulla scia dello scalpore suscitato dalla proposta, il mixologist romano Emanuele Broccatelli ha dedicato a Curzio Malaparte e al romanzo di Monaldi & Sorti il drink di sua invenzione "Strega Come Me"[18].

Escono nel 2016, Mysterium e, a loro cura, il saggio di Atto Melani Gli intrighi dei Cardinali. Nell'occasione viene organizzato il convegno "Verità e Potere", dove Monaldi & Sorti parlano del rapporto tra verità e potere insieme a Giuliano Amato, Giuliano Ferrara, Franco Cardini, Vito Mancuso e altri[19].

Nel 2017 escono Dissimulatio (quinto volume della saga di Atto Melani) e I Dubbi di Salaì (primo di una trilogia di gialli storico-satirici con protagonista Salaì, il figlio adottivo di Leonardo da Vinci). In occasione della pubblicazione di Dissimulatio, il cui tema centrale sono i finti colpi di Stato, si tiene al circolo ARCI Bellezza di Milano un dibattito sul tema con gli autori, il giudice Guido Salvini e l'ex leader Br pentito Alberto Franceschini, moderati dal giornalista Leonardo Coen, cofondatore del quotidiano La Repubblica[20].

Nell'estate 2017 la casa di produzioni cinematografiche Palomar acquista il loro primo soggetto originale: una fiction tv sulla vita di Dante Alighieri e la Divina Commedia con sceneggiatura degli stessi Monaldi & Sorti e la partecipazione di Roberto Benigni[21]. Nell'autunno 2019 la RAI annuncia che la serie tv sarà coprodotta con la casa di produzioni francese Fédération e la sua associata italiana Fabula Pictures[22].

Nel 2018 e 2019 vengono pubblicati gli ultimi due volumi della trilogia storico-satirica di Salaì: L'Uovo di Salaì (parodia del complottismo) e La Riforma di Salaì (parodia di Martin Lutero scritta in forma di saggio psichiatrico).

Nel 2021 la casa editrice del Corriere della Sera, Solferino Libri, inizia la pubblicazione, in vendita abbinata al quotidiano, della trilogia di romanzi teatrali Dante di Shakespeare[23]. Al primo volume, Amor ch'a nullo amato, candidato dalla casa editrice al Premio Campiello[24], senza tuttavia giungere in finale, ha fatto seguito nel 2022 Ahi, serva Italia!, su cui è stato basato il concorso di street theatre “Ahi, serva Italia! – Dante di Shakespeare”, patrocinato dalla Fondazione Luigi Einaudi e dalla Società Dante Alighieri. Il concorso si è svolto nell’estate 2022 sulle piazze italiane e la cerimonia di premiazione è sul portale di Rai Cultura. Testimonial del premio - si legge sul sito di Rai Cultura[25] - sono stati Pupi Avati e Monica Guerritore, che ha definito il duo Monaldi & Sorti «art director della pagina scritta»[26]. I finalisti erano provenienti da dieci regioni italiane. Ai migliori sono stati assegnati un premio nella categoria giovanile e alcuni riconoscimenti speciali, più il premio principale assegnato a una terna di compagnie ex aequo. Ha condotto la serata Daniela Vergara. La cerimonia era prevista inizialmente al Gigi Proietti Globe Theatre, ma dopo il crollo strutturale avvenuto nel teatro[27], si è tenuta alla Casa di Dante in Roma. A ognuno dei tre ensemble vincitori a pari merito (esibitisi nel corso della serata) è stato conferito l'oscar “Dante di Shakespeare”, scultura dorata dell'artista ravennate Luca Tarlazzi: un busto di Dante Alighieri regge in mano, come fosse Amleto, il classico teschio sul quale campeggia un berretto da giullare, riassumendo così i tre simboli dell’iniziativa e del romanzo ispiratore: Dante, Shakespeare e il teatro di strada. Nel 2024 è prevista la seconda edizione del concorso, che si baserà sull’intera trilogia. Il terzo e ultimo volume - sempre secondo Rai Cultura - è atteso per l'autunno 2023.

Nel febbraio 2023 l'attrice Isabel Russinova ha realizzato per i canali web della Società Dante Alighieri un cortometraggio su una scena del romanzo Ahi, serva Italia![28]. Il cortometraggio è seguito dal commento del professor Raffaele Pinto, dantista dell'Universitat de Barcelona.

Nel 2021 è stato realizzato su Dante di Shakespeare il primo film italiano interamente prodotto in Intelligenza Artificiale. Utilizzando la tecnica del deepfake sono stati fatti rivivere i volti di star del passato: Giorgio Albertazzi nel ruolo del giovane Dante, Vittorio Gassmann in quello di suo zio Geri del Bello, Luigi Vannucchi in quello dell'amico poeta Guido Cavalcanti, Arnoldo Foà nei panni del giudice Durante degli Abati, nonno materno di Dante[29].

Il 16 febbraio 2024 esce il terzo e ultimo tomo della trilogia, Dante di Shakespeare III. Come è duro calle.

Monaldi e Sorti vivono a Vienna, da cui collaborano con il quotidiano La Repubblica.

Opere[modifica | modifica wikitesto]

Serie "Imprimatur"[modifica | modifica wikitesto]

  • Imprimatur, Arnoldo Mondadori Editore, 2002; De Bezige Bij, Amsterdam, 2006; Baldini&Castoldi, 2015.
  • Secretum, Arnoldo Mondadori, 2004; Baldini&Castoldi, 2015.
  • Veritas, Arnoldo Mondadori, 2006; Baldini&Castoldi, 2016.
  • Mysterium, 2011, Arnoldo Mondadori; Baldini&Castoldi, 2016.
  • Dissimulatio, Arnoldo Mondadori, 2011; Baldini&Castoldi, 2017.

Saggi[modifica | modifica wikitesto]

  • Gli intrighi dei Cardinali e la potenza dello Spirito Santo svelati dall'abate Atto Melani, 2005; Baldini&Castoldi, 2016 (autore del saggio Atto Melani, edizione a cura di Monaldi & Sorti)

Satira storica[modifica | modifica wikitesto]

  • I dubbi di Salaì, 2007; Baldini&Castoldi, 2017
  • L'uovo di Salaì, 2008; Baldini&Castoldi, 2018
  • La riforma di Salaì, 2014; Baldini&Castoldi, 2019

Romanzo storico finalista al Premio Strega[modifica | modifica wikitesto]

  • Malaparte - Morte come me, Baldini&Castoldi, 2016.

Trilogia "Dante di Shakespeare"[modifica | modifica wikitesto]

  • Dante di Shakespeare. Amor ch'a nullo amato, Solferino, 2021
  • Ahi, serva Italia! Dante di Shakespeare II, Solferino, 2022
  • Dante di Shakespeare III. Come è duro calle, Solferino, 2024 (pubblicazione annunciata per il 16 febbraio)

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ S. Berni, The Imprimatur case, Biblohaus 2009, cap. 1.
  2. ^ Videobiografia degli autori e booktrailer realizzato dalla casa editrice britannica Birlinn, su youtube.com.
  3. ^ Corriere della Sera, domenica 14 aprile 2002, pag. 33
  4. ^ Il mistero di Sorti e Monaldi, i Ken Follett italiani che non vengono pubblicati in patria, Corriere della Sera, 28 giugno 2013
  5. ^ (EN) Redazione, Il ritorno di Imprimatur in Italia: la censura è finita?, su Cultora, 9 febbraio 2022. URL consultato l'11 maggio 2023.
  6. ^ „Imprimatur secretum, veritas mysterium. Unicum…”, su anasubasic1.wordpress.com, Ana Subašić, 5 novembre 2008. URL consultato il 28 dicembre 2020.
  7. ^ Monaldi e Sorti dopo “Imprimatur”: «Da Atto Melani al Salaì, così nascono i nostri romanzi». URL consultato il 7 novembre 2017.
  8. ^ (DE) Frankfurter Buchmesse 2006 zum vierten Mal mit Übersetzer-Zentrum – UEPO.de, su uepo.de. URL consultato il 12 maggio 2023.
  9. ^ (EN) Catherine Way, Sonia Vandepitte e Reine Meylaerts, Tracks and Treks in Translation Studies: Selected papers from the EST Congress, Leuven 2010, John Benjamins Publishing, 22 agosto 2013, ISBN 978-90-272-7142-6. URL consultato il 12 maggio 2023.
  10. ^ Marco Letizia, I Borbone di Spagna sul trono grazie a testamento falso, un libro lo svela, Corriere della Sera, 29 ottobre 2015
  11. ^ Curzio Malaparte sotto accusa nel nuovo romanzo di Monaldi-Sorti, in Corriere della Sera. URL consultato il 7 novembre 2017.
  12. ^ Fabrizio Peronaci, Strega, presentato il romanzo «Malaparte. Morte come me», in Corriere della Sera. URL consultato il 7 novembre 2017.
  13. ^ Sanne vanderNoort, PREMIO STREGA 2017: Walter Veltroni presenta MALAPARTE da Anna Fendi., 13 aprile 2017. URL consultato il 7 novembre 2017.
  14. ^ Premio Strega: Piera Degli Esposti legge MALAPARTE - MORTE COME ME di Monaldi & Sorti, su www.ilmessaggero.it, 11 giugno 2017. URL consultato l'11 maggio 2023.
  15. ^ Sanne vanderNoort, Premio Strega: Liliana Cavani e Piera Degli Esposti presentano MALAPARTE di Monaldi & Sorti, 9 giugno 2017. URL consultato il 7 novembre 2017.
  16. ^ Premi ad honorem e serate celebrative l’Italia non si vergogna più di Malaparte, in LaStampa.it. URL consultato il 7 novembre 2017.
  17. ^ ALESSIA RASTELLI, «A Curzio Malaparte Premio Strega alla memoria», in Corriere della Sera. URL consultato il 7 novembre 2017.
  18. ^ "Strega Come Me", un cocktail dedicato a Curzio Malaparte, su www.ilmessaggero.it, 12 giugno 2017. URL consultato l'11 maggio 2023.
  19. ^ Fenomenologia del successo della “saga di Melani” di Monaldi e Sorti, in lastampa.it/cultura/tuttolibri. URL consultato il 7 novembre 2017 (archiviato dall'url originale l'8 novembre 2017).
  20. ^ Apa off, I COLPI SEGRETI DELLO STATO, 21 luglio 2017. URL consultato il 7 novembre 2017.
  21. ^ Forse in arrivo una fiction su Dante e la Divina Commedia! (Dante), in diggita. URL consultato il 7 novembre 2017.
  22. ^ Da Dante a Elsa Morante, ecco le fiction Rai del futuro - Tv, su Agenzia ANSA, 17 ottobre 2019. URL consultato l'11 maggio 2023.
  23. ^ Monaldi&Sorti, ecco il Dante di Shakespeare - Libri - Narrativa, su Agenzia ANSA, 4 febbraio 2021. URL consultato il 12 maggio 2023.
  24. ^ Monaldi & Sorti, in esclusiva il video di "Dante di Shakespeare", su www.ilmessaggero.it, 9 marzo 2021. URL consultato l'11 maggio 2023.
  25. ^ Cerimonia di premiazione della gara di street theatre "Ahi, serva Italia! – Dante di Shakespeare" - Rai Cultura, su Rai Cultura. URL consultato l'11 maggio 2023.
  26. ^ Casa di Dante, la serata degli oscar street theatre, su www.ilmessaggero.it, 9 novembre 2022. URL consultato l'11 maggio 2023.
  27. ^ Crollo Globe, il teatro di Gigi Proietti "era abusivo, non aveva nessuna autorizzazione ", su la Repubblica, 17 marzo 2023. URL consultato l'11 maggio 2023.
  28. ^ Valerio De Luca, "Guarda", anteprima del cortometraggio, su blog.dante.global. URL consultato l'11 maggio 2023.
  29. ^ "Dante di Shakespeare" il film in cui l'intelligenza artificiale riporta in vita Gassman e Virna Lisi, su www.ilmessaggero.it, 26 ottobre 2021. URL consultato il 12 maggio 2023.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Monaldi_%26_Sorti&oldid=137549492"