Mimì e la nazionale di pallavolo

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Mimì e la nazionale di pallavolo / Quella magnifica dozzina (アタック, Attack Number 1^?) è uno spokon anime giapponese, prodotto nel 1969 dalla Tokyo Movie Shinsha, con la regia di Okabe Eiji e Kurokawa Fumio. La serie si compone di 104 episodi e deriva dal fumetto di Urano Chikako.

In Italia è andata in onda a partire dal 1981 con una prima tranche di 25 episodi sulle tv locali con il titolo Quella magnifica dozzina in cui la protagonista veniva chiamata solo "Ayuhara".

In seguito, per un lungo periodo a partire dal 1° agosto 1982 fino al 1995, viene trasmessa praticamente ogni anno da Mediaset, in quella che diventa la sua versione più conosciuta: la protagonista assume il nome di Mimì Ayuhara e la sigla diventa la nota "La fantastica Mimì" cantata da Georgia Lepore. La serie però viene trasmessa partire solo dal 27° episodio ("Inizia l'avventura"), omettendo tutta la parte che vede Mimì e le sue compagne alle prese con la pallavolo durante gli anni del ginnasio.

Nel 1995 la serie viene completamente ridoppiata da Mediaset mantenendo sempre il titolo "Mimì e la nazionale di pallavolo" e includendo anche i primi 26 episodi, ma la sua trasmissione viene presto accantonata dopo poche riproposizioni.

Indice 1 Trama 2 Temi 3 Adattamento italiano 4 Doppiaggi 5 Episodi 6 Sigle 7 Curiosità 8 Note 9 Collegamenti esterni

[modifica] Trama

I fatti narrati avvengono all'inizio degli anni 70^[1]. Mimì Ayuhara (in originale Kozue Ayuhara) è una studentessa di ginnasio che si appassiona alla pallavolo, sport che l'aveva aiutata a guarire da piccola da alcuni problemi di salute. Dopo essere entrata nella squadra della sua scuola, il Fujimi, riesce a imporsi grazie alle sue straordinarie capacità e viene scelta come capitano. Assieme alla sua amica Midori porterà per due volte la sua squadra in finale nel torneo nazionale scolastico.

Poi, sempre assieme a Midori, viene scelta per far parte della squadra nazionale juniores, con cui disputa un campionato mondiale negli Stati Uniti, nel quale il Giappone si piazza al secondo posto dietro all'Unione Sovietica.

Tornata in patria, Mimì riprende a giocare con la squadra del Fujimi, questa volta al Liceo, riuscendo a vincere il campionato nazionale per due volte consecutive.

Scelta quindi per far parte, seppur giovanissima, della nazionale maggiore, Mimì si reca in Bulgaria per disputare il campionato mondiale, nel quale il Giappone, dopo una finale che lo vede nuovamente opposto all'Unione Sovietica, risulterà questa volta vincitore, e Mimì, finalmente, viene proclamata la miglior giocatrice (l'Attack Number 1, appunto).

La serie si conclude con Mimì che già guarda alle Olimpiadi di Monaco di Baviera del 1972.

[modifica] Temi

A differenza del più scanzonato e ironico Mila & Shiro, due cuori nella pallavolo, la serie di Mimì ha un tono tragico e drammatico, non soltanto a causa del lutto che colpisce la protagonista, il cui fidanzato Sutomo muore in un incidente d'auto, ma anche per la generale visione dello spirito di sacrificio e della totale dedizione al proprio ideale che pervade la serie.

Al solo scopo di essere la migliore, non per mostrarsi superiore agli altri, ma per una continua sfida contro i suoi stessi limiti, infatti, Mimì non esita mai ad autoinfliggersi allenamenti supplementari e dolorosi (molto famose le catene ai polsi), nonostante i già durissimi e estenuanti esercizi cui è sottoposta, in particolare, dall'allenatore della nazionale juniores, Diego Nacchi (nel primo doppiaggio si chiama Inokuma e nell'originale è Inokuma Dayoda). Inoltre, il gap temporale è saggiabile da numerosi dettagli ed episodi presenti nella serie, non ultimo l'episodio in cui Mimì prende il tetano in seguito ad una partita giocata al di fuori della squadra, per sfida, contro una banda di motociclisti.

Altra caratteristica di questa serie sono azioni di gioco assai improbabili nella realtà, come l'attacco invisibile (la palla scompare nel nulla durante il gioco!), la goccia di ciclone o tornado a seconda dei doppiaggi, la palla che si ingigantisce, i salti mortali durante le schiacciate.

Ciò che accomuna le serie (e a loro molte altre) è, invece, il coinvolgimento sociale positivo, il senso profondo dell'amicizia che lega le protagoniste e la stima reciproca che avvicina anche giocatrici di squadre diverse, acerrime nemiche nella tensione agonistica della gara, ma confidenti e amiche fuori dal campo.

[modifica] Adattamento italiano

Per approfondire, vedi la voce Adattamento e censura degli anime.

La serie in Italia ha avuto tre adattamenti diversi. Le particolarità dell'ultimo adattamento proposto da Mediaset nel 1995 sono l'italianizzazione di quasi tutti i nomi (ad eccezione dei personaggi principali) e, in contrasto con l'ambientazione della serie, l'adeguamento ai cambiamenti geografici occorsi in Europa durante i primi anni 90^[2]. Negli episodi in cui la nazionale giapponese di Mimì è alle prese con i campionati mondiali scompaiono rispetto al doppiaggio precedente le nazionali di Unione Sovietica, Cecoslovacchia e Germania Est per essere sostituite da Russia, Repubblica Ceca e Germania. Inoltre nella successiva e altrettanto fortunata serie Mila & Shiro, due cuori nella pallavolo (Attacker Yu!, prodotta dalla Knack nel 1984), l'adattamento dell'allora Fininvest, sfruttando anche il successo del personaggio di Mimì, ha creato un inesistente legame di famiglia fra le due protagoniste, rendendole cugine^[3].

[modifica] Doppiaggi

La serie nel corso degli anni ha avuto tre doppiaggi differenti.

• Il doppiaggio del 1981 riguarda i primi 25 episodi, trasmessi inizialmente con il titolo "Quella magnifica dozzina" ed in seguito come "Mimì e la nazionale di pallavolo". Il doppiaggio è stato eseguito presso lo studio Fono Roma con la direzione di Maresa Ward.
• Il doppiaggio del 1982 riguarda i restanti episodi, trasmessi dalle reti Mediaset con il titolo "Mimì e la nazionale di pallavolo". Il doppiaggio è stato eseguito presso lo studio CRC con la direzione ed i dialoghi italiani di Giovanni Brusatori.
• Il doppiaggio del 1995 riguarda tutti i 104 episodi ed è stato eseguito presso lo studio Deneb Film con la direzione di Donatella Fanfani.

Personaggi	Voce originale	Voce italiana 1981	Voce italiana 1992	Voce italiana 1995
Mimì Ayuhara	Kurumi Kobato	Laura Boccanera	Beatrice Margiotti	Federica Valenti
Midori Hayakawa	Eiko Masuyama	Gabriella Andreini	Francesca Rossiello	Lara Parmiani
Hongo (l'allenatore)	Shuusei Nakamura	Luca Ward	Marco Bonetti	Marco Balzarotti
Sutomo Ichinose	Katsuji Mori	Andrea Ward
Daigo Inkuma	Masahiko Murase		Bruno Cattaneo
Jiro Yujima	Katsuji Mori		Alessio Cigliano
Haruko Shimizu	Hiroko Mori		Mariella Furgiuele

[modifica] Episodi

N°	Titolo Italiano Giapponese 「Kanji」 - Romaji
1	Pallavolo, che passione 「富士見学園の新星」 - fujimi gakuen no shinsei
2	Una ragazza in gamba 「明日に賭ける」 - ashita ni kake ru
3	La ragazza misteriosa 「新キャプテン誕生」 - shin kyaputen tanjō
4	Lotta fra due dive 「切り裂かれたボール」 - kiri saka reta boru
5	Il nuovo allenatore 「鬼コーチへの挑戦」 - oni kochi heno chōsen
6	Pronte all'attacco 「進め！アタック・コンビ」 - susume ! atakku . konbi
7	Allenarsi in vacanza 「四天王との出会い」 - shitennō tono deai
8	Il segreto della foglia cadente 「秘球・木の葉おとし」 - hi tama . konoha otoshi
9	La fuga del campione 「破られた退部届」 - yabura reta taibu todoke
10	The e antipatia 「忍び寄る陰謀」 - shinobi yoru inbō
11	Un terribile segreto 「涙に映える夕陽」 - namida ni hae ru yūhi
12	La grande vigilia 「不気味な強敵」 - bukimi na kyōteki
13	La lezione di Rjoka 「作戦なき作戦」 - sakusen naki sakusen
14	Un finale sorprendente 「捨て身の一球」 - sutemi no ikkyū
15	Dopo la vittoria 「勝利のあとに」 - shōri noatoni
16	Eroi e superuomini 「おごれる英雄」 - ogoreru eiyū
17	La sconfitta di Ajuhara 「勝利と敗北の間」 - shōri to haiboku no kan
18	Una ragione per vivere 「シェレーニナに誓う」 - shierenina ni chikau
19	Un capitano di ferro 「よみがえったライバル」 - yomigaetta raibaru
20	Le dimissioni del capitano Ajuhara 「許させざる特訓」 - yurusa sezaru tokkun
21	Il dramma di Mashuta 「キャプテンの座」 - kyaputen no za
22	Il sapore della solitudine 「絶望の中のファイト」 - zetsubō no nakano faito
23	Una difficile ripresa 「秘られたもの」 - hi raretamono
24	Dramma nella tempesta 「嵐を呼ぶ空中回転」 - arashi wo yobu kūchū kaiten
25	A un passo dalla vittoria 「勝利者は誰」 - shōrisha ha dare
26	Si parte per l'America 「気になる忠告」 - kini naru chūkoku
27	Inizia l'avventura 「11人のライバル」 - 11 nin no raibaru
28	Voglia di vendetta 「光と影の執念」 - hikato kage no shūnen
29	Allenamento sfibrante 「情無用の特訓」 - jō muyō no tokkun
30	Diavolo della pallavolo 「バレーの鬼」 - bare no oni
31	Il segreto di Diego Nacchi 「右腕の秘密」 - migiude no himitsu
32	Questione di passione 「愛と憎しみのコート」 - ai to nikushimi no koto
33	Scoop insabbiato 「書かれざる特ダネ」 - kaka rezaru toku dane
34	Finalmente un sorriso 「待ち望まれた微笑」 - machi nozoma reta bishō
35	In volo verso il mondo 「世界へはばたけ」 - sekai hehabatake
36	Furia nera 「黒いつむじ風」 - kuroi tsumuji kaze
37	L'idea del doppio passaggio 「まぼろしの二段レシーブ」 - maboroshino nidan reshibu
38	Amicizia e strategia segreta 「友情の(秘)作戦」 - yūjō no ( hi ) sakusen
39	La finale 「決勝！世界選手権」 - kesshō ! sekaisenshuken
40	In corsa per la vittoria 「栄光へのラリー」 - eikō heno rari
41	Doppia occupazione 「燃えあがるスカウト合戦」 - moe agaru sukauto kassen
42	Grandi decisioni 「こずえの道．努の道」 - kozueno michi . tsutomu no michi
43	Sfida aperta 「女王への挑戦」 - joō heno chōsen
44	Macchina per le schiacciate 「強敵・スパイク・マシン」 - kyōteki . supaiku . mashin
45	Attacco a mitraglia 「マシンガン・アタック」 - mashingan . atakku
46	Sfida a duello 「恐怖への招待状」 - kyōfu heno shōtaijō
47	Tre per uno 「寺堂院の三姉妹」 - tera dō in no sanshimai
48	Non è detta l'ultima 「青春にダッシュ」 - seishun ni dasshu
49	Segreto del doppio attacco 「ダブルアタックの秘密」 - daburuatakku no himitsu
50	Schiaffo per amore 「愛情の平手打ち」 - aijō no hirate uchi
51	Giuramento sul Monte Fuji 「富士に誓う」 - fuji ni chikau
52	La partita fatale 「非情の試合再会」 - hijō no shiai saikai
53	La morte di sutomu 「努の死」 - tsutomu no shi
54	Il mistero del punto cieco 「よみがえらぬ奇跡」 - yomigaeranu kiseki
55	Campionato di fuoco 「燃えろインターハイ」 - moe ro intahai
56	Sutomu è vivo 「生きていた幻」 - iki teita maboroshi
57	Il ricatto 「裏切りのコート」 - uragiri no koto
58	Attacco invisibile 「決定打消えるアタック」 - ketteida kie ru atakku
59	L'arma segreta 「不気味な稲妻攻撃」 - bukimi na inaduma kōgeki
60	Un allenatore molto speciale 「車椅子の監督」 - kurumaisu no kantoku
61	La finale 「決勝・インターハイ」 - kesshō . intahai
62	Amichevole - prologo 「親善試合・その前夜」 - shinzenjiai . sono zenya
63	La sostituzione a sorpresa 「誤解のメンバーチェンジ」 - gokai no menbachienji
64	Momento della verità 「燃えるライバル」 - moe ru raibaru
65	Un profondo rancore 「敵意を燃やす者」 - tekii wo moya su mono
66	Il segreto di giorgia 「真木村京子の正体」 - maki mura kyōko no shōtai
67	Mimì diventa capitano 「鬼キャプテンこずえ」 - oni kyaputen kozue
68	Problemi di famiglia 「新トリオ誕生」 - shin torio tanjō
69	Nubi scure all'orizzonte 「迫りくる黒い影」 - semari kuru kuroi kage
70	Mimì squalificata 「こずえ出場停止」 - kozue shutsujōteishi
71	La sostituta di Marion 「身がわりセッター」 - mi gawari setta
72	L'attaccante di Okinawa 「沖縄から来たアタッカー」 - okinawa kara kita atakka
73	Operazione fantasma 「不敵な幽霊作戦」 - futeki na yūrei sakusen
74	Una strana riserva 「謎のゼッケン四番」 - nazo no zekken shi ban
75	Effetto diversivo 「うずまく人間煙幕」 - uzumaku ningen enmaku
76	Mimì nei guai 「担架へ送る手拍子」 - tanka he okuru tebyōshi
77	Esseri umani e macchine a confronto 「機械バレーとの対決」 - kikai bare tono taiketsu
78	Una gloriosa vittoria 「すばらしい勝利」 - subarashii shōri
79	Una strana sfida 「皮ジャンパーのマヤ」 - kawa janpa no maya
80	Decisione sofferta 「苦い決意」 - nigai ketsui
81	La sfida 「ワンセット１本勝負」 - wansetto 1 hon shōbu
82	Corsa contro il tempo 「とばせマイティシックス」 - tobase maiteishikkusu
83	Il ragazzo della montagna 「口笛のあいつ」 - kuchibue noaitsu
84	Rivali 「その人はライバル」 - sono nin ha raibaru
85	Schiacciata di Misao 「魔の大ボールスパイク」 - ma no dai borusupaiku
86	La promessa di Mimì 「ひねり回転レシーブ」 - hineri kaiten reshibu
87	Colpo a sorpresa 「幻のスパイク」 - maboroshi no supaiku
88	Il torneo comincia 「試練のインターハイ」 - shiren no intahai
89	Effetto a palloncino 「逃げる風船アタック」 - nige ru fūsen atakku
90	Una situazione disperata 「決勝! 13対7」 - kesshō ! 13 tsui 7
91	In volo verso la vittoria 「勝ちとった全日本」 - kachi totta zennihon
92	Un mondo nuovo 「燃える北海道合宿」 - moe ru hokkaidō gasshuku
93	Per il bene della squadra 「涙のゼッケン12番」 - namida no zekken 12 ban
94	In piedi, Ayuhara 「どうした鮎原!」 - dōshita ayu hara !
95	Il tornado 「竜巻落とし誕生」 - tatsumaki oto shi tanjō
96	Apertura dei campionati mondiali 「開幕! 世界選手権」 - kaimaku ! sekaisenshuken
97	L'ultima possibilità 「全日本絶体絶命」 - zennihon zettaizetsumei
98	Il debutto 「決勝リーグ第一戦」 - kesshō rigu daiissen
99	È nata una stella 「魔女誕生」 - majo tanjō
100	Tornado in pericolo 「竜巻落としの危機」 - tatsumaki oto shino kiki
101	Squadra maschile alle corde 「くずれゆく日本チーム」 - kuzureyuku nippon chimu
102	L'attacco nascosto 「新魔球の手がかり」 - shinmakyū no tegakari
103	Selenina alla riscossa 「宿敵ソ連との対決」 - shukuteki so ren tono taiketsu
104	Miglior giocatrice del mondo 「栄光のアタックNo.1」 - eikō no atakku no.1

[modifica] Sigle

• 1981 (trasmissione dei primi 25 episodi, la serie si intitola Quella magnifica dozzina): sigla iniziale: motivetto fischiettato (di recente è stato reso noto che tale motivo s'intitola "Evening" di John Servus Orchestra); sigla finale: "New Toy" di Lene Lovich.

• Dal 1982 al 1995 (trasmissione dal 27° al 104° e ultimo episodio): "La Fantastica Mimì" di Georgia Lepore.

• Dal 1995 al 2008 (trasmissione integrale della serie): "Mimì e la nazionale di pallavolo" di Cristina D'Avena.

• Nel 2008 per la trasmissione su Cartapiù e sul canale del bouquet SKY Nickelodeon viene ripristinata la sigla della Lepore anche se rimane sempre l'ultimo doppiaggio di Mediaset.

[modifica] Curiosità

• In Italia è andata in onda anche la serie Mimì e le ragazze di pallavolo (Ashita e Attack). Si tratta però infatti di una serie diversa, composta da soli 23 episodi, ben più recente (1977) e prodotta dalla Nippon Animation.

• La squadra Tonan, che il Fujimi affronta nella finale del campionato nazionale, per elaborare i propri schemi, utilizza un computer, nel quale sono inseriti tutti i dati personali e tecnici di tutte le giocatrici avversarie. Se si tralascia per un attimo l'estremizzazione cui è portata questa metodologia nel cartone animato, quella che poteva allora apparire come una visione fantascientifica dello sport è fondamentalmente ciò che, proprio nella pallavolo (ma non solo), è ormai normale consuetudine.

• Durante l'episodio "L'ultima possibilità" la nazionale giapponese incontra l'Italia nella sua prima partita del campionato mondiale in Bulgaria. Dopo essersi trovata a sorpresa in svantaggio di 2 set e 3-10 nel 3°, il Giappone si ritrova per concludere vittoriosamente l'incontro.

[modifica] Note

1. ^ Nell'edizione italiana si parla del 1971, anche se nella realtà i campionati mondiali di pallavolo femminile sono stati disputati in Bulgaria nel 1970.
2. ^ Gli avvenimenti nell'originale si svolgono alla fine degli anni 60.
3. ^ Questo adattamento si riscontra anche nelle versioni francese, spagnola e polacca, la cui traduzione è stata fatta a partire dalla versione italiana.

[modifica] Collegamenti esterni

• Scheda su Mimì e la nazionale di pallavolo de Il mondo dei doppiatori
• (EN) Scheda sull'anime Mimì e la nazionale di pallavolo sull'Anime News Network's Encyclopedia

• (EN) Scheda su Mimì e la nazionale di pallavolo dell'Internet Movie Database
• Fan Site italiana
• (DE) Versione tedesca della Fan Site italiana