Maria Dazzi

Maria Dazzi Vasta

Maria Dazzi Vasta (Piacenza, 15 ottobre 1901 – Sanremo, 1990) è stata una traduttrice e docente italiana.

Biografia

Nacque in una famiglia benestante, e compì gli studi all'Università degli Studi di Padova, dove si laureò. Sposò poi Rosario Vasta, notaio e segretario comunale: ebbero due figli, Paolo (1929) e Maria Teresa (1930). Maria Dazzi iniziò a lavorare a Lucca come insegnante; si trasferì poi a Montagnana, dal fratello Carlo. Durante la seconda guerra mondiale partecipò alla Resistenza, scrivendo manifesti che incitano i cittadini a sostenere la lotta partigiana. Nel 1958 smise di lavorare come insegnante, e si dedicò alla scrittura e specialmente alla traduzione, in virtù della sua conoscenza di 4 lingue straniere (francese, inglese, spagnolo e portoghese); lavorò lungamente per Longanesi. Nel 1985 le è stato assegnato il Premio San Gerolamo per la traduzione letteraria.

Opere

• Il libro di mio figlio, 1930

Curatele

• Dante Alighieri, Divina Commedia, Torino, Paravia, 1960 (revisione del commento di Carlos Steiner)
• Antologia Dantesca, Torino, Paravia, 1975

Traduzioni

• Georges Bernanos, Uno strano sogno, Milano, Longanesi, 1960
• Alejo Carpentier, I passi perduti, Milano, Longanesi, 1960
• Françoise Mallet-Joris, L'impero celeste, Milano, Longanesi, 1960
• Albert Camus, Ribellione e morte: saggi politici, Milano, Bompiani, 1961 (con Guglielmi e Sensini)
• Christiane Rochefort, Malthus, Milano, Longanesi, 1961
• Alejo Carpentier, La fucilazione: un romanzo e tre racconti, Milano, Longanesi, 1962
• Françoise Mallet-Joris, I personaggi, Milano, Longanesi, 1962
• Michel Mohrt, I prigionieri del mare, Milano, Longanesi, 1962
• Roger Peyrefitte, Lo spettatore notturno, Milano, Longanesi, 1962
• Georges Bordonove, Requiem per Gilles de Rais, Milano, Longanesi, 1963
• H.A. Murena, La colpa, Milano, Longanesi, 1963
• Frank Harris, La mia vita e i miei amori..., Milano, Longanesi, 1963-1964 (2 voll.)
• Alejo Carpentier, Il secolo dei lumi, Milano, Longanesi, 1964
• Villiers de L'Isle-Adam, Eva futura, Milano, Longanesi, 1964
• Manuel Gómez Moreno, La grande epoca della scultura spagnola, Milano, Longanesi, 1964
• Francisco Ayala, Morire da cani, Milano, Longanesi, 1965
• Francisco Ayala, Il fondo del bicchiere, Milano, Longanesi, 1965
• Lorraine Noel Kemski, La notte dei lunghi coltelli, Milano, Longanesi, 1965
• Sven Hassel, Gestapo, Milano, Longanesi, 1966
• Françoise Mallet-Joris, Lettera a se stessa, Milano, Longanesi, 1966
• Jorge Luis Borges, L'antologia personale, Milano, Longanesi, 1967
• Wilfred G. Burchett, Nella giungla con i Vietcong: Vietnam 1965, Milano, Longanesi, 1968
• Réjean Ducharme, La valle delle vergogne, Milano, Longanesi, 1968
• Françoise Mallet-Joris, Maria Mancini, Milano, Longanesi, 1968
• Michel Braudeau, L'amazzone, Milano, Longanesi, 1969
• Serge Dieudonné, La lisière - ai margini del bosco, Milano, Longanesi, 1969
• Robert Graves; Raphael Patai, I miti ebraici e critica alla Genesi, Milano, Longanesi, 1969
• Mario Lacruz, La tarde, Milano, Longanesi, 1969
• Christiane Rochefort, La presa di potere dei microcefali, Milano, Longanesi, 1969
• J.R. Coignet, Le memorie del campitano coignet, Milano, Longanesi, 1970
• Françoise Mallet-Joris, I segni e i prodigi, Milano, Longanesi, 1970
• Roger Peyrefitte, Gli americani, Milano, Longanesi, 1970
• Roger Peyrefitte, I francesi, Milano, Longanesi, 1970
• Jean Orieux, Voltaire: la sua vita, le sue opere, i suoi tempi, i suoi segreti, Milano, Longanesi, 1971
• Françoise Mallet-Joris, La casa di carta, Milano, Longanesi, 1971
• Denis Diderot, Memorie per Caterina 2, Milano, Longanesi, 1972
• Roger Peyrefitte, Manouche, Milano, Longanesi, 1972
• Guy Sajer, Il soldato dimenticato, Milano, Sperling & Kupfer, 1972
• Jacques Batigne, Un giudice si confessa, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• Emile Brigg, Alzati e combatti, Milano, Longanesi, 1973
• Brigitte Friang, Guardati morire, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• Nicole Gerard, Sette anni di penitenza, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• René Hardy, Non era il momento di avere vent'anni, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• Roger Peyrefitte, L'amante distratto, Milano, Longanesi, 1973
• Krystyna Zywulska, L'acqua vuota, Milano, Sperling & Kupfer, 1973
• Philippe Alfonsi; Patrick Pesnot, L'occhio dello stregone, Milano, Sperling & Kupfer, 1974
• Françoise Mallet-Joris, Il gioco del sotterraneo, Milano, Longanesi, 1974
• Daniel Odier, Il viaggio di John O'Flaherty, Milano, Longanesi, 1974
• Isaac Bashevis Singer, Un amico di Kafka, Milano, Longanesi, 1974
• Christopher Frank, Effetto notte, Milano, Sperling & Kupfer, 1975
• Jean Giono, Viaggio in Italia, Torino, Fogola, 1975
• Simone Schwarz-Bart, Pioggia e vento su Telumee, Milano, Longanesi, 1975
• Jean Giono, L'ussaro sul tetto, Torino, Fogola, 1976
• Michel Dard, Juan Maldonne, Milano, Sperling & Kupfer, 1976
• Gérard Klein, I signori della guerra, Milano, Longanesi, 1976
• Alexandre Dumas, La regina Margot, Torino, Fogola, 1977
• Alexandre Dumas, La signora di Monsereau, Torino, Fogola, 1977
• Alexandre Dumas, I quarantacinque, Torino, Fogola, 1978
• Jean Giono, Una pazza felicità, Parma Guanda, 1996

Collegamenti esterni

• Benito Calonego, La signora Vasta
• Ricerca su Provincia.ra.it, su opac.provincia.ra.it. URL consultato l'8 luglio 2012 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
• Ricerca su Polovea.sebina.it, su polovea.sebina.it.
• Ricerca su Opac.regione.sardegna.it, su opac.regione.sardegna.it.
• Ricerca su Opac.regione.veneto.it, su opac.regione.veneto.it.