Marco van Basten

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai a: navigazione, cerca
Marco van Basten
Vanbasten.jpg
Marco van Basten da allenatore dell'Olanda.
Dati biografici
Nome Marcel van Basten
Paese bandiera Paesi Bassi
Nazionalità {{{CodiceNazione}}}
Passaporto {{{Passaporto}}}
Altezza 188 cm
Peso 80 kg
Calcio Football pictogram.svg
Dati agonistici
Specialità
Categoria
Record
Ranking º
Best ranking º
Ruolo Allenatore (ex attaccante)
Società
Squadra
Ritirato 17 agosto 1995[1] - giocatore
Carriera
Giovanili
1970-1971
1971-1980
1980-1981
EDO
UVV
600px Azzurro e Bianco.png Elinkwijk
Squadre di club1
1981-1987 600px Bianco con striscia verticale spessa Rossa.png Ajax 133 (128)
1987-1995[2] 600px Bianco e Rosso (Croce) e Rosso e Nero (Strisce).svg Milan 147 (90)
Nazionale
1983-1992 Bandiera dell'Olanda Olanda 58 (24)
Carriera da allenatore
2003-2004 600px Bianco con striscia verticale spessa Rossa.png Jong Ajax
2004-2008 Bandiera dell'Olanda Olanda
2008-2009 600px Bianco con striscia verticale spessa Rossa.png Ajax
Incontri disputati
Palmarès
UEFA European Cup.svg  Europei di calcio
Oro Germania Ovest 1988
1 Dati relativi al solo campionato.
Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.
[[|]]
Dati agonistici
Specialità
Categoria
Record
Ranking º
Best ranking º
Ruolo
Società
Squadra
Ritirato
Carriera
Giovanili
Squadre di club
Nazionale
Carriera da allenatore
Incontri disputati
Palmarès
[[|]]
Dati agonistici
Specialità
Categoria
Record
Ranking º
Best ranking º
Ruolo
Società
Squadra
Ritirato
Carriera
Giovanili
Squadre di club
Nazionale
Carriera da allenatore
Incontri disputati
Palmarès
Statistiche aggiornate al 22 giugno 2008
« Il più raffinato ed elegante centravanti del calcio moderno, l'unico che sapesse danzare sulle punte di un fisico ciclopico. »
(Emanuele Gamba su la Repubblica[3])

Marcel van Basten detto Marco (pronuncia[?·info]; Utrecht, 31 ottobre 1964) è un allenatore di calcio ed ex calciatore olandese, di ruolo attaccante.

Considerato fra gli attaccanti più forti della storia del calcio,[4][5][6][7] ha segnato 300 gol in carriera[4] (276 con le squadre di club, 24 con la Nazionale olandese),[8] conclusasi prematuramente a 28 anni per via di alcuni infortuni, anche se ufficialmente l'annuncio fu dato nel 1995 all'età di 30 anni.[1]

Campione d'Europa con l'Olanda nel 1988, torneo in cui fu anche capocannoniere, van Basten è (insieme a Johan Cruijff, Michel Platini e Lionel Messi) il calciatore che ha vinto più Palloni d'oro nella storia di questo sport: tre (1988, 1989 e 1992). Fu eletto FIFA World Player nel 1992. Occupa la 9ª posizione nella speciale classifica dei migliori calciatori del XX secolo pubblicata da World Soccer e la 12ª posizione nell'omonima classifica stilata dall'IFFHS.

È stato il primo dei sette calciatori a segnare una quaterna in una sola partita di Champions League. Condivide il record con Andrij Ševčenko, Simone Inzaghi, Dado Pršo, Ruud van Nistelrooy, Lionel Messi e Bafétimbi Gomis.

Indice

[modifica] Caratteristiche tecniche

Centravanti di tecnica eccezionale e, nonostante la statura elevata,[9] notevole eleganza[3] e rapidità nei movimenti,[7][10][11][12] per la quale era soprannominato "il cigno di Utrecht",[13] coniugava la grazia del trequartista con la concretezza del vero cannoniere.[9][14][15] Abile con entrambi i piedi,[9][16] in possesso di un tiro potente e preciso sia in corsa sia da fermo,[9] concreto anche nel gioco aereo e nelle acrobazie,[17] mostrava un insieme di caratteristiche per le quali è ritenuto uno tra i più forti e completi attaccanti di sempre.[9][10][15][18] La sua intelligenza tattica[9] e la sua visione di gioco lo rendevano capace di agire anche lontano dall'area di rigore[14] o dando le spalle alla porta avversaria,[6] rendendolo anche un preziosissimo uomo-assist.[12][9][18]

[modifica] Carriera

[modifica] Calciatore

[modifica] Gli inizi

Comincia a giocare a calcio a sei anni quando il padre Joop, ex calciatore e campione d'Olanda nel 1958, lo affida ai tecnici delle squadre di Utrecht, prima l'EDO (1970-1971),[19] poi l'UVV (1971-1980) ed infine l'Elinkwijk 1980-1981).[20][21] A 12 anni Leo Beenhakker cerca invano di ingaggiarlo nel Feyenoord.[21]

Un anno dopo debutta con la Nazionale giovanile olandese in un torneo Juniores, vinto contro l'Italia a cui segna tre gol in finale. Nel 1981 passa all'Ajax di Johan Cruijff.

[modifica] 1981-1987: le stagioni all'Ajax e l'affermazione definitiva

Nell'Ajax esordisce in prima squadra il 3 aprile 1982, a 17 anni e mezzo, contro il NEC Nijmegen: van Basten entra in campo proprio al posto di Cruijff e riesce a segnare un gol al suo esordio con i lancieri.[9]

Nei due anni successivi van Basten passa dai 9 gol in 20 partite del 1982-1983 ai 28 gol in 26 partite nella stagione 1983-1984 nella quale è capocannoniere. La stagione seguente l'Ajax è di nuovo campione d'Olanda e van Basten di nuovo miglior marcatore con 22 gol.

Nella stagione 1985-1986 con 37 gol in 26 partite, si laurea per la terza volta capocannoniere, vincendo la Scarpa d'oro e contribuendo al successo dei lancieri in Coppa d'Olanda. Il 1986, tuttavia, segna anche l'inizio dei suoi guai fisici: è colpito da epatite virale e deve fermarsi tre mesi; a dicembre, nel corso di Groningen-Ajax, si infortuna alla caviglia destra dopo un contrasto con un avversario. Continua a giocare ma alla fine deve farsi operare in Svizzera. Torna in campo 3 mesi più tardi, nella finale di Coppa delle Coppe tra Ajax e Lokomotive Lipsia (1-0), in cui segna di testa il gol decisivo al 21'[22] e chiude il campionato ancora capocannoniere.

[modifica] 1987-1995: le stagioni al Milan e il ritiro

[modifica] 1987-1988: l'infortunio e lo scudetto
van Basten con la maglia del Milan

Marco van Basten arriva nell'estate del 1987 al Milan, che lo ingaggia a parametro UEFA, pagando 2 milioni di franchi svizzeri,[23] circa 1,75 miliardi di lire.[9] Con la maglia rossonera, si presenta subito al suo nuovo pubblico segnando nella prima partita in Coppa Italia contro il Bari. Segue il debutto in campionato a Pisa, anch'esso bagnato da un gol, ma i guai fisici tornano e arriva anche il primo stop: l'altra caviglia inizia a dargli problemi dopo il match di Coppa UEFA contro l'Espanyol. Si fa così nuovamente operare e resta inattivo 6 mesi. Quando torna in campo, il Milan è alla rincorsa del Napoli, e segna i gol decisivi contro l'Empoli a San Siro e contro la squadra di Maradona, nella decisiva gara giocata e vinta al San Paolo,[9] con cui praticamente il Milan vince lo scudetto.

[modifica] 1988-1991: le vittorie internazionali

La stagione 1988-1989 vede il ritorno del Milan in Coppa Campioni dopo 9 anni: van Basten segna 32 gol (19 in Serie A, 9 in Coppa Campioni, 3 in Coppa Italia e 1 in Supercoppa italiana) e conquista il Pallone d'oro 1988. Nella Coppa Campioni segna 10 reti,[24] tra cui quelle in semifinale con colpo di testa in tuffo contro il Real Madrid nell'1-1 dell'andata a Madrid, quella del 5-0 del ritorno al Meazza e la doppietta nella vittoriosa finale contro la Steaua Bucarest.[9] A novembre un suo gol al Barcellona nella finale di andata contribuisce alla conquista della Supercoppa europea. A dicembre, subito dopo la conquista della Coppa Intercontinentale, van Basten vince il secondo Pallone d'oro consecutivo, affiancando nell'albo d'oro del trofeo campioni come Franz Beckenbauer e Kevin Keegan.

All'inizio della successiva stagione, van Basten viene di nuovo operato, stavolta al menisco: rientrerà oltre 2 mesi dopo. In campionato, vinto al fotofinish dal Napoli, segna ancora 19 gol, che gli valgono il primo titolo di capocannoniere in Italia. Con il Milan raggiunge ancora la finale di Coppa dei Campioni, segnando i gol che risultano decisivi contro Real Madrid, Malines e Bayern Monaco, che il Milan vince il 23 maggio contro il Benfica al Prater di Vienna (1-0). Sua l'apertura di prima intenzione che libera Frank Rijkaard e gli consente di segnare il gol decisivo.[9]

Il trio olandese formato da Marco Van Basten, Ruud Gullit e Frank Rijkaard

Nel 1990-1991 il Milan conquista ancora la Supercoppa europea e l'Intercontinentale, contro i paraguaiani dell'Olimpia Asunción. A Tokyo van Basten non segna ma contribuisce comunque alla realizzazione del secondo e al terzo gol.[25] A fine stagione, però, il ciclo di Sacchi al Milan come allenatore è giunto al capolinea, vista la convivenza che era sembrata diventare impossibile tra i due[9] (si parla anche di uno scontro tra Sacchi e van Basten).[26]

[modifica] 1991-1993: il nuovo intervento e la delusione di Monaco

Nella stagione 1991-1992 a Sacchi subentra Fabio Capello: van Basten ottiene nuovamente il titolo di capocannoniere con 25 gol (tra cui quello nel derby, le triplette con Foggia, Cagliari e Atalanta, quest'ultima nell'arco di 6 minuti).

Nel 1992-1993, van Basten vive forse il punto più alto della sua carriera: nel campionato 1992-1993 l'olandese è tra i protagonisti. Al San Paolo di Napoli l'8 novembre 1992 il Milan vince 5-1 e quattro di questi gol sono suoi. Sempre nel novembre 1992 van Basten si ripete in Champions League, dove segna 4 gol nella gara contro il Göteborg. Pochi giorni dopo gli verrà consegnato il Pallone d'oro, il terzo della sua carriera: l'impresa è riuscita in precedenza soltanto a Johan Cruyff e Michel Platini.

Giunto all'apice, si ripresentano però nuovamente i problemi alla caviglia. A dicembre, il giorno seguente alla consegna del Pallone d'oro, van Basten decide di recarsi a St. Moritz per farsi operare: la prognosi è di due-tre mesi ma la situazione si complica e resta fermo per quattro mesi e mezzo. Rientra a fine aprile nella trasferta di Udine. Appena una settimana dopo, in Ancona-Milan, segna l'ultimo gol della sua carriera, ad Alessandro Nista, proprio lo stesso portiere cui aveva segnato il suo primo gol in Serie A il 13 settembre 1987, per poi disputare, il 16 maggio 1993, contro la Roma, l'ultima partita di campionato. Viene tenuto a riposo in vista della finale di Champions League contro l'Olympique Marsiglia, vinta dai francesi con un gol di Basile Boli, nella quale van Basten scende in campo nonostante la caviglia ancora dolorante.

[modifica] 1993-1995: l'ultima operazione e il ritiro
« Il lutto per il suo ritiro anticipato non si è estinto e mai si estinguerà. »
(Carmelo Bene, cit. in Canto del Cigno di Andrea Scanzi, Limina, 2004[27])

Nel giugno del 1993, van Basten si sottopone al quarto intervento chirurgico alla caviglia: da qui in poi trascorrono due anni nel tentativo di recuperare l'efficienza fisica. Si riaggrega ai compagni due anni dopo per la preparazione estiva dell'estate del 1995, ma pochi giorni dopo prende la decisione di ritirarsi definitivamente, a soli 30 anni, dall'attività agonistica. Il giorno dopo il suo ritiro, "La Gazzetta dello Sport" commenta la notizia titolando "Dove troveremo un altro come lui?", mentre l'amministratore delegato del Milan Adriano Galliani commenta così: "Il calcio perde il suo Leonardo da Vinci".

[modifica] Dopo il ritiro

Durante i festeggiamenti per il centenario del Milan nel dicembre 1999, van Basten è stato eletto "attaccante milanista del secolo".[28]

Il 15 marzo 2006 ha partecipato alla partita di addio al calcio del suo amico e compagno di squadra Demetrio Albertini contro il Barcellona. Sceso in campo all'inizio dell'incontro per pochi minuti, ha segnato il gol del momentaneo 2-0 di testa in tuffo, dimostrando, a dispetto degli acciacchi fisici, la sua ottima tecnica e il suo senso del gol.[29]

Nel 2008 van Basten ha raggiunto un accordo con l'Agenzia delle Entrate italiane pagando 7,2 milioni di euro per chiudere un contenzioso riguardante una sua evasione fiscale avvenuta nel 1997 riguardo alcune sponsorizzazioni utilizzanti la sua immagine.[4][30]

[modifica] Nazionale

Marco van Basten con la Nazionale maggiore olandese ha disputato 58 partite segnando 24 gol.

Marco van Basten alla guida della Nazionale olandese durante gli Europei del 2008.

Ha debuttato in una partita di qualificazione all'Europeo 1984 contro l'Islanda il 7 settembre 1983. È riuscito a segnare 5 gol in una sola partita con la maglia della nazionale, nella partita di qualificazione agli Europei 1992 Malta-Olanda 0-8.

Con la Nazionale olandese ha vinto gli europei del 1988 assieme ai compagni del Milan Ruud Gullit e Frank Rijkaard, aggiudicandosi anche la classifica marcatori con 5 gol all'attivo: memorabile il suo gol segnato a Dasaev (URSS) in finale, premiato come secondo gol più bello della storia del calcio da Worldsoccer.

Nel 1994 tentò di rientrare in nazionale in occasione del mondiale americano, negoziando col CT Advocaat un impiego limitato. In seguito alle sue ancora precarie condizioni fisiche preferì rinunciare.

[modifica] Allenatore

Dopo aver allenato nella stagione 2003-2004 la squadra riserve dell'Ajax, il 29 luglio 2004 è diventato allenatore capo della Nazionale olandese. Come CT dei "tulipani" ha preso parte ai Mondiali tedeschi del 2006: seconda nel girone C con 7 punti (alle spalle dell'Argentina), l'Olanda è stata eliminata agli ottavi di finale per 1-0 dal Portogallo.

Resta alla guida della Nazionale anche nel biennio successivo e centra la qualificazione per gli Europei del 2008, in cui la Nazionale olandese viene inserita in un girone "di ferro" con Italia, Francia e Romania. Alla prima partita, l'Olanda batte i campioni del mondo dell'Italia per 3 reti a 0, con i gol di van Nisterlooy, Sneijder e van Bronckhorst. Nella seconda giornata l'Olanda liquida la Francia con una secco 4-1: le reti sono siglate da Kuijt, van Persie, Robben e Sneijder, centrando così dopo solo due partite la qualificazione ai quarti di finale. Nella terza giornata infine batte 2-0 la Romania con le reti di Huntelaar e van Persie, qualificandosi a punteggio pieno nel girone. Nei quarti di finale affronta la Russia che vince la partita per 3-1 dopo i tempi supplementari, estromettendo così l'Olanda dalla competizione.

Dopo Euro 2008 lascia la nazionale Orange per allenare l'Ajax,[8] con cui aveva già firmato un contratto quadriennale nel febbraio precedente.[31][32] Si dimette Il 6 maggio 2009, dopo aver fallito la qualificazione alla UEFA Champions League.[33]

[modifica] Statistiche

[modifica] Presenze e reti nei club

Stagione Squadra Campionato Coppe nazionali Coppe europee Altre coppe Totale
Comp Pres Reti Comp Pres Reti Comp Pres Reti Comp Pres Reti Pres Reti
1981-1982 Bandiera dei Paesi Bassi Ajax ED 1 1 CO 1 0 - - - - - - 2 1
1982-1983 ED 20 9 CO 5 4 - - - - - - 25 13
1983-1984 ED 26 28 CO 4 1 CC 2 0 - - - 32 29
1984-1985 ED 33 22 CO 4 2 CU 4 5 - - - 41 29
1985-1986 ED 26 37 CO 1 0 CC 2 0 - - - 29 37
1986-1987 ED 27 31 CO 7 6 CdC 9 6 - - - 43 43
Totale Ajax 133 128 22 13 17 11 - - 172 152
1987-1988 Bandiera dell'Italia Milan A 11 3 CI 5 5 CU 3 0 - - - 19 8
1988-1989 A 33 19 CI 4 3 CC 9 9[24] SI 1 1 48 32
1989-1990 A 26 19 CI 4 1 CC 7 3 SU+CInt 2+1 1+0 40 24
1990-1991 A 31 11 CI 1 0 CC 2 0 CInt 1 0 34 11
1991-1992 A 31 25 CI 7 4 - - - - - - 38 29
1992-1993 A 15 13 CI 1 0 UCL 5 6 SI 1 1 22 20
1993-1994 A 0 0 - - - - - - - - - 0 0
1994-1995 A 0 0 - - - - - - - - - 0 0
Totale Milan 147 90 22 13 26 18 6 3 201 124
Totale carriera 280 218 44 26 43 29 6 3 373 276

[modifica] Cronologia presenze e reti in Nazionale

[modifica] Palmarès

[modifica] Club

[modifica] Competizioni nazionali

Ajax: 1981-1982, 1982-1983, 1984-1985
Ajax: 1982-1983, 1985-1986, 1986-1987
Milan: 1987-1988, 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994[2]
Milan: 1988, 1992

[modifica] Competizioni internazionali

Ajax: 1986-1987
Milan: 1988-1989, 1989-1990, 1993-1994[2]
Milan: 1989, 1990, 1994[2]
Milan: 1989, 1990

[modifica] Nazionale

1988

[modifica] Individuale

1983-1984 (28 gol), 1984-1985 (22 gol), 1985-1986 (37 gol), 1986-1987 (31 gol)
1985
1986
1988 (5 gol)
1988
1988, 1992
1988, 1989, 1992
1988-1989 (10 gol[24])
1989-1990 (19 gol), 1991-1992 (25 gol)
1992

[modifica] Note

  1. ^ a b Alberto Costa. Van Basten, il fischio finale. Corriere della Sera, 18-08-1995. URL consultato il 11-12-2009.
  2. ^ a b c d Sebbene ritiratosi solo nell'agosto 1995, van Basten non disputò alcuna partita ufficiale con la maglia del Milan nelle stagioni 1993-1994 e 1994-1995 a causa dell'infortunio alla caviglia.
  3. ^ a b Emanuele Gamba. Van Basten. la Repubblica, 07-06-2008. URL consultato il 08-12-2009.
  4. ^ a b c Autogol di Van Basten: al fisco 7,2 milioni di euro. La Gazzetta dello Sport, 02-03-2008. URL consultato il 11-12-2009.
  5. ^ Paul Saffer e Derek Brookman. Van Basten nella storia del calcio. uefa.com, 21-02-2006. URL consultato il 13-01-2012.
  6. ^ a b (EN) The best of the best (1991-2005). fifa.com, 23-10-2006. URL consultato il 11-12-2009.
  7. ^ a b Riccardo Pratesi. Chi è il più forte del mondo?. La Gazzetta dello Sport, 07-02-2007. URL consultato il 11-12-2009.
  8. ^ a b Van Basten torna alle origini. A luglio sarà il tecnico dell' Ajax. Corriere della Sera, 23-02-2008. URL consultato il 11-12-2009.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m Germano Bovolenta, Protagonisti - Van Basten - Nessuno come il Cigno in Marco Sappino (a cura di), Dizionario del calcio italiano, Baldini & Castoldi, 2000, pp. 872-873. URL consultato il 13-01-2012.
  10. ^ a b Gianni Piva. Mai più gol, Marco. la Repubblica, 18-08-1995. URL consultato il 08-12-2009.
  11. ^ Jean-Philippe Réthacker. (FR) 1989 - Marco van Basten - Les rois lombards. France Football, 26-12-1989. URL consultato il 11-12-2009.
  12. ^ a b Jean-Philippe Réthacker. (FR) 1992 - Marco van Basten - Et un, et deux, et trois!. France Football, 22-12-1992. URL consultato il 11-12-2009.
  13. ^ Marco Van Basten. acmilan.com. URL consultato il 11-12-2009.
  14. ^ a b Licia Granello. Che tesoro, quel van Basten. la Repubblica, 23-01-1990. URL consultato il 08-12-2009.
  15. ^ a b Alessio Pignatelli. Van Basten contro Ronaldo: la classe del Cigno e la potenza del Fenomeno. milanotoday.it, 03-07-2009. URL consultato il 11-12-2009.
  16. ^ Carmelo Bene e Enrico Ghezzi. Van Basten è un grande, Maradona no. la Repubblica, 09-06-1998. URL consultato il 11-12-2009.
  17. ^ Maurizio Crosetti e Licia Granello. Il centravanti e lo stopper, avanti con lo show. la Repubblica, 09-02-1992. URL consultato il 08-12-2009.
  18. ^ a b Jacques Thibert. (FR) 1988 - Marco van Basten - Sous le signe des Pays-Bas et de Milan. France Football, 27-12-1988. URL consultato il 11-12-2009.
  19. ^ (NL) Profiel Marco van Basten. De Telegraaf, 06-05-2009. URL consultato il 13-01-2012.
  20. ^ (NL) Bekende oudspelers - Marco van Basten. elinkwijk.nl. URL consultato il 13-01-2012.
  21. ^ a b Peter Kuyper. (ES) Van Basten: los gozos y las sombras (PDF). El Mundo Deportivo, 02-05-1989. URL consultato il 13-01-2012.
  22. ^ Segna Van Basten, all'Ajax la Coppa delle Coppe. la Repubblica, 14-05-1987. URL consultato il 13-01-2012.
  23. ^ Milan, Juve e Roma sconvolte hanno già prenotato i migliori. la Repubblica, 01-07-1987. URL consultato il 13-01-2012.
  24. ^ a b c Alcune fonti riportano 9 (cfr. Almanacco illustrato del Milan, seconda edizione, Panini, marzo 2005. Elia Paganoni. L'Inter contro lo spauracchio Sheva. Real-Milan, il massimo in Europa. Il Giornale, 19-10-2009. URL consultato il 10-12-2009. Germano Bovolenta. «Pronto per il Real. Ecco cosa farò». La Gazzetta dello Sport, 21-12-2004. URL consultato il 10-12-2009.), considerando la rete contro il Real Madrid del 5 aprile 1989 come autogol di Buyo, altre 10 attribuendo il gol a van Basten (cfr. UEFA Champions League - Stagione 2009/10 - Cartella stampa Real Madrid CF-AC Milan (PDF), p. 2. uefa.com, 19-10-2009. URL consultato il 10-12-2009. (EN) Top Scorers - European Champions Cup 1988-1989. euro.futbal.org. URL consultato il 10-12-2009.).
  25. ^ Milan Olimpia 3 a 0. Corriere della Sera, 07-01-1992. URL consultato il 21-09-2009.
  26. ^ L'ultimatum di Berlusconi. la Repubblica, 16-02-1991. URL consultato il 21-09-2009.
  27. ^ Canto del cigno. andreascanzi.it. URL consultato il 24-07-2009.
  28. ^ Roberto De Ponti. Baresi, il più amato dai milanisti. Centenario rossonero: i tifosi premiano il «capitano», Rivera grande assente alla festa. Corriere della Sera, 16-12-1999. URL consultato il 15-09-2009.
  29. ^ Addio Albertini, vincono le stelle - Il Milan batte il Barcellona 3-2. TGcom, 15-03-2006. URL consultato il 22-06-2008.
  30. ^ Tasse, Van Basten concilia verserà 7,2 milioni al fisco. la Repubblica, 02-03-2008. URL consultato il 02-03-2008.
  31. ^ (EN) Marco van Basten new coach Ajax. ajax.nl, 22-02-2008. URL consultato il 22-06-2008.
  32. ^ Euro 2008 - Van Basten torna all'Ajax. Yahoo! Italia Sport, 22-02-2008. URL consultato il 22-06-2008.
  33. ^ (NL) Van Basten stopt als hoofdtrainer van Ajax. ajax.nl, 06-05-2006. URL consultato il 06-05-2009.

[modifica] Voci correlate

[modifica] Altri progetti

[modifica] Collegamenti esterni

Strumenti personali
Namespace
Varianti
Azioni
Navigazione
Comunità
Stampa/esporta
Strumenti
Altre lingue