Manara Valgimigli
Manara Valgimigli (San Piero in Bagno, 9 luglio 1876 – Vilminore di Scalve, 28 agosto 1965) è stato un filologo, grecista, poeta e scrittore italiano.
Indice |
[modifica] Biografia
Nacque a San Piero in Bagno, capoluogo del comune di Bagno di Romagna, oggi provincia di Forlì-Cesena, allora provincia di Firenze. Studiò presso il liceo classico di Lucca, e fu allievo di Giosuè Carducci all'Università di Bologna. Dopo la laurea, conseguita nel 1898, insegnò in svariati licei italiani, fino a quando, nel 1922, vinse il concorso per la cattedra di letteratura greca all'Università di Messina. Insegnò poi all'Università di Pisa ed infine in quella di Padova, ove rimase fino al 1948. Fu direttore della Biblioteca Classense di Ravenna dal 1948 al 1955. Morì nel 1965.
[modifica] Opere
Molte delle sue magistrali traduzioni (Sofocle, Eschilo, Saffo, Platone e Aristotele) sono ancora in uso nel teatro e nei testi scolastici. Scrisse anche saggi, poesie e libri autobiografici.
- FEDONE di Platone, traduzione dall'edizione Fedone della casa Sandron di Palermo basata sulla collezione Graecia Capta (1938), Laterza, Bari 1949.
Sull'attività di Valgimigli come traduttore si legga il giudizio di Vincenzo Di Benedetto: "Singolare [...] è la capacità di rifuggire da ogni tentazione di 'effetto' esterno, sonante, declamatorio (una tentazione che invece inquina le traduzioni di un Ettore Romagnoli o di un Bignone). E in più, rispetto a esiti pur felici nella loro smaliziata modernità, quali le versioni di un Quasimodo, la presenza costante di un retroterra filologico, di una percezione professionale delle valenze inscritte nella parola, nel nesso, nel costrutto antichi" (V. Di Benedetto, "Valgimigli traduttore dell'Orestea", in Introduzione a Eschilo, Orestea, Rizzoli, Milano 1980 (BUR L 257), p. 40).
[modifica] Scelte politiche
Fu antifascista (firmò nel 1925 il Manifesto Croce) iscritto al Partito Socialista Italiano. Fu amico di Pietro Nenni e di Sandro Pertini.
[modifica] Bibliografia
- " Manara Valgimigli" in Dizionario della Letteratura Italiana a cura di E.Bonora, Milano, Rizzoli,1977
- Ettore Mazzali, “Manara Valgimigli”, in AA.VV., Letteratura italiana. I critici, vol. IV, Milano, Marzorati, 1987, pp. 2437-2458.
- Antonio Carrannante, "Manara Valgimigli(1876-1965)'uomo di scuola' ", in "Otto/Novecento", 1994, 1, pp.181-198.
- Vincenzo Di Benedetto, "Valgimigli traduttore dell'Orestea", in Introduzione a Eschilo, Orestea, Rizzoli, Milano 1980 (BUR L 257), pp. 39-41.
