Mamzer
Il sostantivo ebraico mamzer (in ebraico ממזר?) nella Bibbia ebraica (Tanakh) e nella Legge ebraica (Halakhah) indica una persona nata da una relazione proibita o discendente da tale persona. Mamzer è la persona nata da adulterio tra donna ebrea coniugata e uomo ebreo non suo coniuge, o nata da incesto (come definito nella Bibbia), o che abbia una persona mamzer come genitore. La condizione di mamzer non è sinonima con illegittimità, poiché non include prole nata da madre nubile.
Etimologia[modifica | modifica wikitesto]
La parola mamzer è una forma sostantiva di genere maschile derivata dalla radice semitica m-z-r che ha il significato di "viziato/corrotto".[1] Il Talmud spiega il termine omileticamente indicando la sua consistenza nelle parole mum (difetto) e zar (strano/alieno), eufemismo per un'unione illecita nel lignaggio di una persona (Kiddushin 3:12, Yebamoth 76b).
Significato successivo[modifica | modifica wikitesto]
Secondo la Concordanza biblica di Strong: "mamzer: radice inusitata con significato di alienare; un bastardo, cioè una persona nata da padre ebreo e madre pagana".[2]
Altri significati peggiorativi[modifica | modifica wikitesto]
Mamzer è anche un termine colloquiale peggiorativo in ebraico e yiddish ad indicare una persona spiacevole – o un termine "amichevole" e/o "scherzoso", ad indicare una persona ingegnosa, intelligente.
Note[modifica | modifica wikitesto]
- ^ Francis Brown, Samuel Rolles Driver, Charles Augustus Briggs, Edward Robinson, James Strong, Wilhelm Gesenius, The Brown Driver Briggs Hebrew and English lexicon: with an appendix containing the Biblical Aramaic : coded with the numbering system from Strong's Exhaustive concordance of the Bible, Hendrickson Publishers, 2005.
- ^ Strong's Concordance: nr. 4464 (EN)