Luce (Tramonti a nord est)
| Luce (tramonti a nord est) | ||
|---|---|---|
 Elisa e Giorgio Pasotti nel video |
||
| Artista | Elisa | |
| Tipo album | Singolo | |
| Pubblicazione | marzo 2001 |
|
| Durata | 4 m : 24 s | |
| Album di provenienza | Asile's World seconda edizione |
|
| Genere | Pop Indie pop |
|
| Etichetta | Sugar | |
| Produttore | Corrado Rustici | |
| Registrazione | The Plant Sausalito, CA (USA) |
|
| Formati | CD, 7", download digitale | |
| Note | 30.000+ copie vendute in CD nel 2001 | |
| Premi | ||
| Dischi d'oro | 1 | |
| Elisa – cronologia | ||
| Singolo precedente | Singolo successivo | |
| Asile's world (2000) |
Heaven Out of Hell (2002) |
|
Luce (tramonti a nord est) è una canzone scritta da Elisa in collaborazione con Zucchero con la quale la cantautrice ha vinto il Festival di Sanremo 2001.
È il quarto ed ultimo singolo estratto dall'album Asile's World.
Indice |
[modifica] Il brano
Il brano, risalente alla primavera del 2000,[1][2] fu scritto da Elisa in inglese col titolo Come Speak to Me (in italiano "Vieni e parlami"). Successivamente la cantautrice tradusse il testo in italiano con l'aiuto di Zucchero (che scrisse una parte del ritornello) per partecipare all'edizione 2001 del Festival di Sanremo. Si tratta della prima canzone pubblicata in italiano da Elisa nella propria carriera. Secondo quanto dichiarato dalla cantautrice, anche sua madre partecipò alla traduzione, ma non figura tra gli autori perché non iscritta alla SIAE.
Le due versioni della canzone, entrambe prodotte da Corrado Rustici, furono incluse nella nuova edizione dell'album Asile's World pubblicata in occasione del Festival. La versione inglese venne pubblicata anche in gran parte dell'Europa e in altri stati del mondo tra il 2002 e il 2003; in particolare, in Spagna fu pubblicata col testo tradotto in spagnolo e dal titolo Háblame (cioè "Parlami"); è la prima delle attuali uniche due canzoni di Elisa tradotte in spagnolo. Luce fu inclusa nelle raccolte Soundtrack '96-'06 del 2006 e Caterpillar del 2007, oltreché in versione acustica nell'album Lotus del 2003.
Al PIM del 2002 Elisa entrò in nomination in due categorie, in entrabe le quali si rivelò vincitrice: miglior singolo e canzone dell'anno con Luce (Tramonti a nord - est) e miglior artista femminile del 2001.
In un sondaggio indetto dal sito HitParadeItalia.it il brano si è piazzato al terzo posto tra i cento migliori brani usciti negli anni Duemila.[3] Secondo un altro sondaggio, indetto dal Secolo XIX, il brano è stato eletto come il migliore sia fra i brani che hanno vinto Sanremo nel decennio 2000-2009, sia tra tutti i vincitori della storia del Festival.[4]
La canzone viene citata nel romanzo Come Dio comanda di Niccolò Ammaniti ed è presente nell'omonima trasposizione cinematografica diretta da Gabriele Salvatores.
[modifica] Il singolo
Il singolo, contenente tutte e tre le tracce aggiunte alla seconda edizione dell'album, uscì nei negozi di dischi in concomitanza col Festival di Sanremo 2001. In un mese dalla pubblicazione si aggiudicò il disco d'oro per le 30.000 copie vendute.[5] Inoltre è rimasto al vertice della classifica dei singoli più venduti per quattro settimane consecutive.[6]
Non esiste un promo radiofonico del singolo, ma fu pubblicata un'edizione promozionale in vinile per juke box contenente anche la canzone Stai con me (forever) dei Gazosa, anche loro partecipanti al Festival e vincitori della categoria Nuove proposte.
Si è inoltre aggiudicato il 12º posto fra i singoli più venduti in Italia nel 2001.[7]
Successivamente il singolo è stato pubblicato anche in formato digitale.
[modifica] Il video
Il video, ambientato in un bosco, fu diretto da Luca Guadagnino non lontano dai luoghi natali di Elisa e vede la partecipazione dell'attore Giorgio Pasotti, col quale la cantante si rincorre e ha un coreografico scontro fisico esibendo alcune mosse di Wushu, un'arte marziale cinese.[8] La prima versione inizialmente e provvisorialmente trasmessa del video (sempre diretta da Luca Guadagnino), vedeva i due in una lunga scena d'amore. La cantante voleva che nel video fosse mostrato, come dice il testo della canzone, il sole al tramonto come si vede dalla sua zona d'origine, e così è stato.
[modifica] Tracce
|
A1. Luce (tramonti a nord est) - 4:24 - (E. Toffoli, A. Fornaciari - E. Toffoli) |
[modifica] Classifiche internazionali
| Chart (2001) | Peak position |
|---|---|
| Belgio Ultratip Chart (VI) | 8 |
| Belgo Ultratip Chart (WA) | 12 |
| Europa Singles Chart | 18 |
| Italia Singles Chart | 1 (x 4 sett. consecutive) |
| Olanda Singles Chart | 91 |
| Spagna Singles Chart | 12 |
| Svizzera Singles Chart | 70 |
| Turchia Airplay Chart | 4 |
[modifica] Confronto dei testi
|
|
|
La versione originale della canzone è quella inglese, Come Speak to Me. Il testo della versione italiana, Luce (tramonti a nord est), rispecchia abbastanza fedelmente il senso di quello originale, tuttavia, come è evidente, non rappresenta una vera e propria traduzione, ma piuttosto un adattamento. Il testo spagnolo, contrariamente a quanto ci si potrebbe aspettare, non è un adattamento di quello originale inglese, bensì di una traduzione decisamente fedele di quello italiano.
[modifica] Come Speak to Me
| Come Speak to Me | ||
|---|---|---|
| Artista | Elisa | |
| Tipo album | Singolo | |
| Pubblicazione | estate 2002 | |
| Durata | 4 min : 23 s (versione originale) |
|
| Album di provenienza | Elisa | |
| Genere | Pop Neo soul |
|
| Etichetta | Sugar Sony Epic Records |
|
| Produttore | Corrado Rustici | |
| Registrazione | The Plant Sausalito, CA (USA) |
|
| Formati | CD, 12", 10" | |
| Elisa – cronologia | ||
| Singolo precedente | Singolo successivo | |
| / | Heaven Out of Hell (2002) |
|
Il singolo di Come Speak to Me fu pubblicato internazionalmente tra l'estate del 2002 e il 2003 come primo brano estratto dall'album Elisa. Nel Regno unito è uscito il 23 settembre 2002.
Esiste in molte versioni per i vari mercati (almeno quattro singoli e sei promo) che contengono versioni remix inedite, ma non quella originale. Le versioni pubblicate in Spagna contengono la versione inedita cantata in spagnolo.
La versione presente nel video è stata realizzata dal produttore svedese Martin Terefe (Jason Mraz, James Morrison, KT Tunstall, Craig David tra gli altri) e dal produttore americano Michael Brauer (Natalie Imbruglia, The Fray, Leonard Cohen, Coldplay, KT Tunstall, Bob Dylan tra le produzioni più recenti). I singoli contengono inoltre remix realizzati dai Deep Dish e dai 4hero.
[modifica] Il video
Per il lancio europeo fu girato un nuovo video nel 2002 da Philippe Andre nel deserto di Toledo[9], sia per la versione inglese che per quella spagnola della canzone. Il video di Come Speak to Me esiste in due versioni leggermente differenti nelle inquadrature, che contengono le due versioni della canzone realizzate da Martin Terefe e Michael Brauer (hanno una durata differente). Il video di Háblame è uguale alla versione lunga di quello in inglese, ma anche qui c'è una leggera differenza di durata.
Il video mostra Elisa e un uomo che, dopo un incidente stradale, cercano di farsi dare un passaggio dalle automobili che passano per il deserto. Alla fine del video l'uomo sale su una macchina che si è fermata, mentre Elisa resta sola.
[modifica] Tracce
Tutte le tracce sono di Elisa Toffoli, eccetto dove indicato.
[modifica] Singoli
A1. Come Speak to Me (Deep Dish Summer Breeze Remix) - 11:36 |
[modifica] Promo
A1. Come Speak to Me (4 Hero Remix Vocal) - 4:58
A1. Come Speak to Me (Deep Dish Summer Breeze Remix) - 11:36 |
[modifica] Lista versioni
- Come Speak to Me (Martin Terefe / Michael Brauer Radio Edit Mix) (3:28)
- Come Speak to Me (Martin Terefe / Michael Brauer Mix) (4:20)
- Háblame (Martin Terefe / Michael Brauer Mix) (4:20), versione remix in spagnolo pubblicata solo in Spagna.
- Come Speak to Me (4 Hero Radio Edit) (3:49)
- Come Speak to Me (4 Hero Remix Vocal) (4:58)
- Come Speak to Me (4 Hero Remix Instrumental) (4:58)
- Come Speak to Me (Deep Dish Summer Breeze Remix) (11:36)
- Come Speak to Me (Deep Dish Summer Breeze Dubstrumental) (11:38)
- Come Speak to Me (4:24), versione originale, contenuta solamente nel singolo di Luce e nella seconda edizione dell'album Asile's World.
- Luce (tramonti a nord est) (4:24)
- Luce (tramonti a nord est) (4:27), versione acustica contenuta in Lotus.
[modifica] Note
- ^ Elisa va a Sanremo con un pezzo scritto "a quattro mani", su Rockol.it, 21 dicembre 2000, tratto da Il Giorno, consultato il 1 luglio 2009
- ^ Elisa, sesso e arti marziali per la canzone di Sanremo da la Repubblica del 18 febbraio 2001. Consultato il 27 gennaio 2009
- ^ Il Meglio degli Anni 2000: dal 10° al 1°. http://chartitalia.blogspot.com/, 01-01-2010. URL consultato il 03-06-2010.
- ^ Elisa: Sanremo, è di Elisa la Canzone del Secolo. 21-02-2009. URL consultato il 25-06-2010.
- ^ Elisa brilla di luce propria su la Repubblica del 1 aprile 2001. Consultato il 3 luglio 2009
- ^ Luce (tramonti a nord est). http://italiancharts.com/. URL consultato il 03-06-2010.
- ^ Luce nelle classifiche annuali del 2001
- ^ Elisa: a Sanremo canto Zucchero, per il video mi ispiro a "La tigre e il dragone", su il Corriere della Sera del 18 febbraio 2001. Consultato il 1 luglio 2009
- ^ Elisa, Un senso di me, Rizzoli Editore 2008
[modifica] Collegamenti esterni
- Il videoclip di Luce (tramonti a nord est) nella pagina ufficiale YouTube di Elisa
- Sito ufficiale internazionale di Elisa
| Predecessore: | Canzone vincitrice del Festival di Sanremo | Successore: |  |
|---|---|---|---|
| Sentimento | 2001 | Messaggio d'amore |
