Lista di toponimi dei comuni in lingua friulana

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Segnaletica stradale bilingue italiano-friulano

Di seguito è riportata una lista dei toponimi in lingua friulana dei comuni del Friuli-Venezia Giulia in cui tale idioma è ufficialmente riconosciuto. Si fa riferimento a una pubblicazione dell'Agenzia Regionale per la Lingua Friulana (ARLeF) del 2009[1] che aggiorna e sostituisce il precedente lavoro svolto dall'Osservatorio della Lingua Friulana (OLF) nel 2002. Accanto ai toponimi in friulano standard vengono riportate anche le varianti nelle parlate friulane locali.

Sono inoltre riportati tre comuni della provincia di Venezia in cui il friulano è riconosciuto e tutelato come lingua minoritaria[2].

Comuni in provincia di Gorizia[modifica | modifica wikitesto]

Segnaletica stradale bilingue italiano-friulano
Italiano Friulano standard Friulano locale
Capriva del Friuli Caprive Capriva
Cormons Cormons Cormons
Dolegna del Collio Dolegne dal Cuei Dolegna dal Cuei
Farra d'Isonzo Fare Fara
Gorizia Gurize Guriza
Gradisca d'Isonzo Gardiscje Gardiscja
Mariano del Friuli Marian Marian
Medea Migjee Migjea
Monfalcone Monfalcon Monfalcon
Moraro Morâr Morâr
Mossa Mosse Mossa
Romans d'Isonzo Romans dal Lusinç Romans
Sagrado Segrât Segrât
San Lorenzo Isontino San Lurinç Lisuntin San Lurinz
Villesse Vilès Vilès

Comuni in provincia di Pordenone[modifica | modifica wikitesto]

Segnaletica stradale bilingue italiano-friulano
Italiano Friulano standard Friulano locale
Andreis Andreis Andrees
Arba Darbe Darba
Arzene Darzin Darzin
Aviano Davian Pleif
Barcis Barcis Barce
Budoia Budoie Buduoia
Casarsa della Delizia Cjasarse Cjasarsa
Castelnovo del Friuli Cjastelgnûf Cjastelnouf
Cavasso Nuovo Cjavàs Cjavàs
Claut Claut Cjolt
Clauzetto Clausêt Clausiet
Cordenons Cordenons Cordenons
Cordovado Cordovât Cordovât
Fanna Fane Fana
Fontanafredda Fontanefrede Fontanafredha
Frisanco Frisanc Frisanc
Maniago Manià Manià
Meduno Midun Midun
Montereale Valcellina Montreâl Montreâl
Morsano al Tagliamento Morsan da lis Ocjis Morsan
Pinzano al Tagliamento Pinçan Pinçan
Polcenigo Polcenic Al Borc
Pordenone Pordenon Pordenon
San Giorgio della Richinvelda San Zorç da la Richinvelde San 'Sors
San Martino al Tagliamento San Martin dal Tiliment San Martin dal Tiliment
San Quirino San Quarin San Quarin
San Vito al Tagliamento San Vît dal Tiliment San Vît
Sequals Secuals Secuals
Sesto al Reghena Siest Siest
Spilimbergo Spilimberc Spilimberc
Tramonti di Sopra Tramonç Disore Vildisora
Tramonti di Sotto Tramonç Disot Vildisot
Travesio Travês Travês
Valvasone Voleson Voleson
Vito d'Asio Vît Vît
Vivaro Vivâr Vivâr
Zoppola Çopule Sopula

Comuni in provincia di Udine[modifica | modifica wikitesto]

Segnaletica stradale bilingue italiano-friulano
Italiano Friulano standard Friulano locale
Aiello del Friuli Dael Dael
Amaro Damâr Damâr
Ampezzo Dimpeç Dimpeç
Aquileia Aquilee Aquilea
Arta Terme Darte Darte
Artegna Dartigne Dartigne
Attimis Atimis Atimis
Bagnaria Arsa Bagnarie Bagnarie
Basiliano Basilian Basilian
Bertiolo Bertiûl Bertiûl
Bicinicco Bicinins Bicinins
Bordano Bordan Bordan
Buja Buie Buie
Buttrio Buri Buri
Camino al Tagliamento Cjamin dal Tiliment Cjamin
Campoformido Cjampfuarmit Cjampfuarmit
Campolongo Tapogliano Cjamplunc e Tapoian Cjamplunc e Tapoian
Carlino Cjarlins Cjarlins
Cassacco Cjassà Cjassà
Castions di Strada Cjasteons di Strade Cjasteons di Strade
Cavazzo Carnico Cjavaç Cjavaç
Cercivento Çurçuvint Çurçuvint
Cervignano del Friuli Çarvignan Sarvignan
Chiopris-Viscone Cjopris e Viscon Cjopris e Viscon
Chiusaforte Scluse Scluse
Cividale del Friuli Cividât Sividât
Codroipo Codroip Codroip
Colloredo di Monte Albano Colorêt di Montalban Colorêt di Montalban
Comeglians Comelians Comelians
Corno di Rosazzo Cuar di Rosacis Cuar di Rosacis
Coseano Cosean Cosean
Dignano Dignan Dignan
Dogna Dogne Dogne
Enemonzo Enemonç Enemonç
Faedis Faedis Faedis
Fagagna Feagne Feagne
Fiumicello Flumisel Flumisel
Flaibano Flaiban Flaiban
Forgaria nel Friuli Forgjarie Forgjaria
Forni Avoltri For Davuatri For Davuatri
Forni di Sopra For Disore For Disora
Forni di Sotto For Disot For Disot
Gemona del Friuli Glemone Glemone
Gonars Gonârs Gonârs
Latisana Tisane Tisana
Lauco Lauc Lauc
Lestizza Listize Listisse
Lignano Sabbiadoro Lignan Lignan
Ligosullo Liussûl Liussjûl
Lusevera Lusevare Lusevare
Magnano in Riviera Magnan Magnan
Majano Maian Maian
Malborghetto Valbruna Malborghet e Valbrune Malborghet e Valbrune
Manzano Manzan Manzan
Martignacco Martignà Martignà
Mereto di Tomba Merêt di Tombe Merêt di Tombe
Moggio Udinese Mueç Mueç
Moimacco Muimans Muimans
Montenars Montenârs Montenârs
Mortegliano Mortean Mortean
Moruzzo Murùs Murùs
Muzzana del Turgnano Muçane Muzane
Nimis Nimis Nimis
Osoppo Osôf Osôf
Ovaro Davâr Davâr
Pagnacco Pagnà Pagnà
Palazzolo dello Stella Palaçûl Palassôl
Palmanova Palme Palme
Paluzza Paluce Paluce
Pasian di Prato Pasian di Prât Pasian di Prât
Paularo Paulâr Paulâr
Pavia di Udine Pavie Pavie
Pocenia Pucinie Pucinie
Pontebba Pontêbe Ponteibe
Porpetto Porpêt Porpêt
Povoletto Paulêt Paulêt
Pozzuolo del Friuli Puçui Puçui
Pradamano Pradaman Pradaman
Prato Carnico Prât di Cjargne Prât
Precenicco Prissinins Prissinins
Premariacco Premariâs Premariâs
Preone Preon Preon
Prepotto Prepot Prepot
Ragogna Ruvigne Ruvigne
Ravascletto Ravasclêt Ravasclêt
Raveo Raviei Raviei
Reana del Rojale Reane dal Roiâl Reane dal Roiâl
Remanzacco Remanzâs Remanzâs
Resiutta Resiute Resiute
Rigolato Rigulât Rigulât
Rive d'Arcano Rivis Darcjan Rives Darcjan
Rivignano Teor Rivignan Teôr Rivignan Teôr
Ronchis Roncjis Roncjis
Ruda Rude Ruda
San Daniele del Friuli San Denêl San Denêl
San Giorgio di Nogaro San Zorç di Noiâr San Zorz
San Giovanni al Natisone San Zuan dal Nadison San Zuan
San Vito al Torre San Vît de Tor San Vît de Tor
San Vito di Fagagna San Vît di Feagne San Vît
Santa Maria la Longa Sante Marie la Lungje Sante Marie la Lungje
Sauris Sauris Sauris
Sedegliano Sedean Sedean
Socchieve Soclêf Socleif
Sutrio Sudri Sudri
Talmassons Talmassons Talmassons
Tarcento Tarcint Tarcint
Tarvisio Tarvis Tarvis
Tavagnacco Tavagnà Tavagnà
Terzo di Aquileia Tierç di Aquilee Tiars
Tolmezzo Tumieç Tumieç
Torreano Torean Torean
Torviscosa Tor di Zuin Il Tor
Trasaghis Trasaghis Trasagas
Treppo Carnico Trep di Cjargne Trep di Cjargne
Treppo Grande Trep Grant Trep Grant
Tricesimo Tresesin Tresesin
Trivignano Udinese Trivignan Trivignan
Udine Udin Udin
Varmo Vildivar Vildivar
Venzone Vençon Vençon
Verzegnis Verzegnis Verzegnas
Villa Santina Vile di Cjargne Vile
Villa Vicentina Vile Visintine La Vila
Visco Visc Visc
Zuglio Zui Zui

Comuni in provincia di Venezia[modifica | modifica wikitesto]

Italiano Friulano
Cinto Caomaggiore Cint
San Michele al Tagliamento San Michêl
Teglio Veneto Tei

Note[modifica | modifica wikitesto]

  1. ^ Toponomastica: denominazioni ufficiali in lingua friulana.
  2. ^ Per Cinto Caomaggiore: Delibera del Consiglio Provinciale 2006/121
    Per San Michele al Tagliamento: Delibera del Consiglio Provinciale 2006/32
    Per Teglio Veneto: Delibera del Consiglio Provinciale 2006/120

Altri progetti[modifica | modifica wikitesto]

Friuli-Venezia Giulia Portale Friuli-Venezia Giulia: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Friuli-Venezia Giulia