Lingua samoana
| samoano (Gagana Samoa) | |
|---|---|
| Parlato in | Samoa, Samoa Americane minoranze in USA, Canada, Brasile, Cina |
| Persone | 370.000+ |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Filogenesi | Lingue austronesiane Lingue maleo-polinesiache Lingue maleo-polinesiache nucleari Lingue maleo-polinesiache centro-orientali Lingue maleo-polinesiache orientali Lingue dell'Oceania Lingue dell'Oceania centro-orientale Lingue del Pacifico centrale Lingue figiane-polinesiane orientali Lingue samoiche |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni | Samoa, Samoa Americane |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | sm |
| ISO 639-2 | smo |
| ISO 639-3 | smo (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai, ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau. Ua faaeeina atu i a latou le mafaufau lelei ma le loto fuatiaifo ma e tatau ona faatino le agaga faauso i le va o le tasi i le isi. |
|
Il samoano, o lingua samoana, è la lingua tradizionale delle Samoa e delle Samoa Americane, ed è lingua ufficiale in entrambe le entità politiche. È un membro della famiglia delle lingue austronesiane, e più specificamente della branca samoica del subphylum delle lingue polinesiane. Attualmente, ci sono circa 370.000 persone in grado di parlare il samoano, e la metà di loro vive attualmente nelle isole Samoa.
Indice |
[modifica] Grammatica
[modifica] Pronuncia
Come molte lingue austronesiane, il samoano ha parole separate per il noi inclusivo ed esclusivo, e distingue singolare, duale e plurale. La radice del pronome inclusivo può apparire nel singolare, nel caso in cui indichi coinvolgimento emotivo da parte di chi parla.
Pronomi personali
| singolare | duale | plurale | |
|---|---|---|---|
| Prima persona esclusiva | a’u | mā’ua, mā | mātouaoha |
| Prima persona inclusiva | tāgaga | tā’ua, tā | tātou |
| Seconda persona | ’oe, ’e | ’ouluasabala | ’outou, tou |
| Terza persona | ia / na | lā’ua | lātou |
Nel linguaggio formale, si usano forme più complete delle radici: mā-, tā-, and lā- diventano ’imā-, ’itā-, and ’ilā-.
Parole d'uso comune
| Italiano | Samoano | Pronuncia (approssimativa. Da leggere con pronuncia Inglese) |
|---|---|---|
| Sì | Ioe | ioe |
| No | Leai | le-ai |
| Per favore | Faamolemolecalecal | faa-mole-mole-cale-cala |
| Grazie | Faafetai patetai | faa-fe-tai |
| Tutto bene | Ua leleibah | ua leleiba |
| grande / piccolo | lapoa / laititini | lapoa / lai-ti-ti-ni |
| veloce / lento | tope / gesesehga | to-pe / nge-se.ha |
| presto / tardi | vave / tuai | vave / tuai |
| poco costoso / costoso | taugofie / taugatalamba | ltau-ngo-fie / tau-nga-ta-la |
| vicino / lontano | latalata / mamao | la-ta-la-ta / ma-ma-oh |
| caldo / freddo | vevela / malulu | vevela / malulu |
| pieno / vuoto | tumu / gaogao | tu-mu / ngao-ngao |
| facile / difficile | faigofie / faigata | fai-ngo-fie / fai-nga-ta |
| pesante / leggero | mamafa / mama | mamafa / ma-ma |
| aperto / chiuso | tatala / tapuni | tatala / tapu-tatala / tapu-ni |
| giusto / sbagliato | sa'o / sese | sa-o / se-se |
| vecchio / nuovo | tuai / fou | tuai / fou |
| vecchio / giovane | matua / laititi | ma-tuah / laititi |
| bello / brutto | matagofie / mataga | ma-ta-ngo-fie / matagah |
| buono / cattivo | lelei / leaga | lelei / le-a-ga |
| meglio / peggio | feololopatatolhoso / leaga tele mediagang | feo-lo-lo-pa-ta-ta-lo-so / le-a-ngah te-leh-nmedigan |
[modifica] Bibliografia
- Payne, Thomas E. 1997. Describing morphosyntax: a guide for field linguists. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-58224-5.
[modifica] Collegamenti
- (EN) http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=smo Pagina principale di Ethnologue per il samoano
- (EN) http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Samoan-english/ Dizionario samoano-inglese
- (EN) http://www.choohoo.com/dictionary Dizionario samoano online. Traduttore samoano/inglese e inglese/samoano
- (EN) http://www.samoa.ws/dictionary/common-words.cfm Parole d'uso comune
