Lingua provenzale
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Provenzale (Provençau/Prouvençau) † | |
|---|---|
| Parlato in: |  Francia,  Italia,  Monaco |
| Regioni:Parlato in: | Provenza-Alpi-Costa Azzurra, Piemonte |
| Persone: | ~ 400.000 |
| Classifica: | non nelle prime 100 |
| Tipologia: | SVO |
| Filogenesi: |
Lingue indoeuropee |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni: | minoranza nazionale in Italia |
| Regolato da: | Conselh de la Lenga Occitana |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | oci (EN) |
| SIL | PRV (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 (n.classica) Totei leis umans naisson libres. Son egaus per la dignetat e lei drechs. An totei una reson e una consciéncia. Se devon tenir frairenaus leis uns ambé leis autres. (n.mistraliana) Tóuti lis uman naisson libre. Soun egau pèr la digneta e li dre. An tóuti uno resoun e uno counsciènci. Se dèvon teni freirenau lis un 'mé lis autre. |
|
| Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica | |
 Diffusione geografica del provenzale all'interno dell'occitano |
|
La lingua provenzale è una delle varietà regionali della lingua d'oc, parlato essenzialmente in Provenza. L'etnonimo in provenzale è [pʀuveⁿsˈaw], scritto provençau (norma classica) o prouvençau (norma mistraliana).
Indice |
[modifica] Dove si parla provenzale
Secondo Ronjat (1930-1941) e Bec (1995), il provenzale è parlato:
- nel sud della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (a sud di Digne),
- nella parte orientale del Dipartimento di Gard, nella regione Linguadoca-Rossiglione (e intorno a Nîmes, il limite coincidente con il fiume Vidourle e la pedemontana della catena delle Cévennes),
- nel Principato di Monaco, dove il provenzale (nizzardo) è stato parlato da immigrati, tra il 1860 e il 1940, col ligure monegasco.
Secondo certi autori, il provenzale si estende a tutte le parlate delle Alpi (dette alpine o gavots), nel nord della regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra (a nord di Digne) e nelle vicine valli provenzali del Piemonte in Italia. L'inclusione di queste parlate alpine nel provenzale si spiega più in riferimento all'illustre storia della regione Provenza che a un'appropriata classificazione dialettologica. Esistono delle zone di transizione fra il provenzale ed il vivaro-alpino. I dialettologi le attribuiscono di preferenza a quest'ultimo: estremo sud dell'Dipartimento di Ardèche, sud del Diparimento di Drôme, regione di Digne, alta Contea di Nizza.[senza fonte]
[modifica] Natura e posizione del provenzale
[modifica] Il provenzale di fronte al francese
Che lo si definisca provenzale o lingua d'oc, non può dirsi una lingua morta, ma nemmeno una lingua viva, così come accade per il latino. In qualità di lingua, con diffusione sopraregionale e funzioni che distinguono una lingua da un dialetto, il provenzale vive nei secoli XI, XII e XIII del Medioevo, conoscendo una fioritura letteraria la cui influenza si estende ben oltre i confini della patria. Con la crociata degli Albigesi, l'introduzione dell'inquisizione e della tortura, e la manomissione regia dei feudi meridionali, nel corso del 1200, il francese soppianta al sud il provenzale, come lingua dell'alta società e della letteratura. L'uso del francese come lingua esclusiva della magistratura viene sancito ufficialmente da Francesco I, con l'editto di Villers-Cotterets, ma l'uso era già consolidato da tempo. Nel corso dei secoli, i tentativi di ravvivare il provenzale sono stati numerosi. Cronologicamente, l'ultimo è quello di Frédéric Mistral (cfr. la norma mistraliana in incipit) e dei félibres, i nuovi poeti provenzali. La lingua dei félibres aveva le sue basi nel dialetto arlesiano-avignonese. Il felibrismo sopravvive alla Prima e alla Seconda Guerra Mondiale. Nel lo 1951, con la legge Deixonne, il provenzale viene insegnato nelle scuole come materia facoltativa. Attualmente, il provenzale non è una koinè sopradialettale, bensì un sistema di dialetti, che si estende nella Francia del sud-est, lungo una fascia di isoglosse che, in passato, dovevano correre molto più a nord, almeno fino alla linea della Loira e dei Vosgi meridionali. Oggi, il confine tra provenzale e francese non coincide con nessun confine fisico o politico, mentre nel passato il confine linguistico coincideva di fatto con quello fisico (Loira e Vosgi), amministrativo (Province Aquitana e Lugdunensis), religioso (diverse diocesi cristiane) e politico (al tempo del regno visigoto) - i Franchi restano stanziati a nord di Loira e Vosgi.
[modifica] Isoglosse occitano vs francese
Le principali isoglosse che distinguono il francese dal provenzale sono:
- conservazione di "a tonica libera" in provenzale vs passaggio di "a tonica libera" ad "è grave/aperta" in francese
(lat. MARE = prov. mar = fr. mer [mèr]) - conservazione di "a finale atona" in provenzale e sua successiva velarizzazione in provenzale moderno vs passaggio di "a finale atona" ad "e evanescente" e poi ad "e muta" in francese
(lat. PORTA = prov. porta = prov. mod. porto = fr. porte [port]) - conservazione di "e breve" ed "o breve" in provenzale vs frattura (frangimento) di "e breve" in "ie" e di "o breve" in "uo", poi "ue", poi "oe" [ö] in francese
(lat. MĔL = prov. mel = fr. miel; lat. CŎR = prov. cor = fr. cuor > cuer > coeur [kör]) - latino "e lunga" ed "i breve" = latino volgare "é acuta/chiusa" = prov. "é acuta/chiusa" = fr. "ei", poi "oi" [wa]
(lat. TĒLA = lat. volg. TÉLA = prov. téla = fr. teile > toile /twal/; lat. PĬLUM = lat. volg. PÉLU(M) = prov. pél = fr. peil > poil [pwal]) - latino "o lunga" ed "u breve" = latino volgare "ó acuta/chiusa" = prov. "ó acuta/chiusa" = fr. "ou", poi "eu" [ö])
(lat. FLŌREM = lat. volg. FLÓRE(M) = prov. flór = fr. flour > fleur [flör]; lat. GŬLA = lat. volg. GÓLA = prov. gól = fr. goule > gueule [göl]) - conservazione del dittongo "au" tonico e atono in provenzale vs monottongazione del dittongo "au" tonico e atono in francese
(lat. AURUM = prov. aur = fr. or) - lenizione di primo grado (sonorizzazione) delle occlusive sorde intervocaliche in provenzale vs lenizione di secondo grado (spirantizzazione) delle occlusive sorde intervocaliche e loro eventuale successivo dileguo in francese
(lat. RIPA = prov. riba = fr. riba > rive; lat. VITA = prov. vida = fr. vida > vidha > vie; lat. AMICA = prov. amiga = fr. amiga > amija > amie)
[modifica] Bibliografia
- Roncaglia Aurelio (1995), La lingua dei trovatori, Pisa-Roma, Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali (IT)
- Tagliavini Carlo (1982), Le origini delle lingue neolatine, Bologna, Pàtron Editore (IT)
- Bec Pierre (1963), La langue occitane, Parigi, Presses Universitaires de France (FR)
- Elcock W.D. (1960), The romance languages, Londra, Faber & Faber Limited (traduz. ital. 1975, Le lingue romanze, L'Aquila, L.U. Japadre Editore) (EN) (IT)
- Ronjat Jules (1930-1941), Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes, Marsiglia, Laffitte Reprints (FR)
