Lingua giudeo-spagnola
| Giudeo-spagnolo, Giudesmo o Ladino (Djudeo-espanyol/גודיאו-איספאנייול) | |
|---|---|
| Parlato in | vari stati del Bacino Mediterraneo e dei Balcani, tra i quali Israele, Marocco, Turchia e Bulgaria, ma anche nelle Americhe |
| Persone | 200.000 |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Scrittura | Alfabeto latino, alfabeto ebraico |
| Tipo | SVO + VSO sillabica |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Lingue italiche Lingue romanze Lingue italo-occidentali Lingue romanze occidentali Lingue gallo-iberiche Lingue ibero-romanze Lingue castigliane |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | lad (EN) |
| SIL | lad (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 קאדה בנאדם נאסי פ'ורו אי איגואל אין דיניידאד אי אין דיריג'וס. טודוס סון באאלי ראזון אי קונסיינסיה אי דיב'ין. קומפורטארסין לוס אונוס ב'ירסו לוס אוטרוס קון פ'ראטירנידאד. |
|
| Traslitterazione Kada benadam nase forro i igual en dinyidad i en derechos. Todos son baale razon i konsiensia i deven komportarsen los unos verso los otros kon fraternidad.
|
|
Il giudeo-spagnolo, detto anche judezmo o giudesmo (in spagnolo ladino, da non confondersi però con il ladino dolomitico), è la lingua parlata dai discendenti degli ebrei espulsi dalla Spagna nel 1492; essa è diffusa tra gli ebrei sefarditi nel bacino del Mediterraneo, nelle città dell'ex Impero Ottomano (Salonicco, Istanbul, Smirne), ed in seguito alle emigrazioni dell'800 anche nelle Americhe.
Il giudeo-spagnolo è una lingua giudeo-romanza evolutasi a partire dallo spagnolo del XV secolo; in origine questa lingua fu scritta esclusivamente in caratteri ebraici, al pari delle altre lingue degli ebrei, ma nell'ultimo secolo le è stata adattata anche una grafia in caratteri latini. Tale grafia latina si basa su una translitterazione delle parole dall'alfabeto ebraico, sicché essa risulta visivamente molto distante dalla corrispondente grafia castigliana.
Indice |
Bibliografia [modifica]
- Elias Canetti, Die gerettete Zunge. Geschichte einer Jugend, München 1977 (trad. it. La lingua salvata. Storia di una giovinezza, Milano 1980).
Voci correlate [modifica]
Altri progetti [modifica]
Commons contiene immagini o altri file su Lingua giudeo-spagnola
Collegamenti esterni [modifica]
- La wikipedia in lingua giudeo-spagnola
- Aki Yerushalayim
- Il periodico turco Ṣalom, contenente una sezione in giudesmo
- Diksionario de Ladinokomunita
- Ladino Music
- Socolovsky, Jerome. "Lost Language of Ladino Revived in Spain", Morning Edition, National Public Radio, March 19, 2007. [1]
- Los Muestros - rivista ebraica sefardita in giudeo-spagnolo ed altre lingue
