Lingua forro
| Forro | |
|---|---|
| Parlato in | São Tomé e Príncipe |
| Persone | 69.899 |
| Classifica | non nelle prime 100 |
| Filogenesi | Lingue creole Lingue creole portoghesi |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-2 | cpp |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo, art. 1 Tudu nguê di mundu ca nancê livli e igual ni dignidade e ni dirêtu. Punda nen ca pensá e nen tê cunxensa, selá nen fé tudu cuá cu tençón de lumón. |
|
Il Forro (letteralmente "schiavo affrancato") è un idioma creolo, derivato dal portoghese, e parlato nella piccola isola africana di São Tomé (vi sono, inoltre, alcuni parlanti a Principe). Noto anche come crioulo santomense, non va confuso con il santomense, vale a dire il dialetto portoghese parlato nell'arcipelago.
Indice |
Storia [modifica]
La piccola isola di São Tomé fu scoperta dai portoghesi nel XV secolo. Inizialmente disabitata, venne poi utilizzata come centro della tratta degli schiavi. Colonizzatori europei e schiavi, necessitando di un idioma comune per comunicare, diedero così vita ad un pidgin derivato dal portoghese, con le varie lingue bantu e kwa a fare da substrato. Tale pidgin cominciò ad assumere una forma stabile (diventando, appunto, una lingua creola) quando divenne la lingua madre dei figli nati dall'unione tra colonizzatori portoghesi e schiavi africani (fu la stessa Corona portoghese a promuovere tali unioni, per poter così popolare l'isola). Va notato che i meticci non venivano considerati degli schiavi: alcuni diventavano automaticamente dei cittadini portoghesi, per gli altri i padri portoghesi arrivavano al cosiddetto forro, la dichiarazione con cui gli schiavi dei territori portoghesi venivano affrancati.
Caratteristiche [modifica]
Pur derivando dal portoghese, il forro conserva molti elementi del substrato africano (più di quanti non ne contenga, ad esempio, il creolo di Capo Verde). Il 93% del lessico deriva così dal portoghese, mentre il restante 7% ha origini africane. Il forro, inoltre, è molto simile ad altri tre idiomi creoli: l'angolar, il principense, e l'annobonese (tanto da poter considerare gli ultimi due dialetti del forro).
Il governo di São Tomé ha varato un progetto per introdurre un'ortografia standard per il forro.
Esempi [modifica]
Alcune espressioni tipiche (tra parentesi, la versione proposta nel progetto governativo):
- Ciao: Seja lovadu! (sejalovadu); dal portoghese seja louvado.
- Buongiorno: Bom dja ô (Bondja o); dal port. Bom dia.
- Buon pomeriggio: Bos tadji ô (Boxtadji o); dal port. Boas tardes o Boa tarde.
- Buonasera: Boj notxi ô (Bojnotxi o); dal port. Boas noites o Boa noite.
- Come ti chiami: Que nomi bo e? (Ke nomi bo e?); dal port. Que nome você tem?.
- Il mio nome Pedro: Nomi mu sa Pedro; probabilmente dal port. Meu nome é Pedro.
Collegamenti esterni [modifica]
- Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé, la Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo in forro.
