Lettere di Jack lo squartatore
Le cosiddette lettere di Jack lo squartatore sono tre presunti messaggi del famoso serial killer noto come "Jack lo squartatore", autore di delitti efferati nella Londra della fine del 1888. Egli stesso si firmò in questo modo nella prima delle lettere in questione.
Indice |
[modifica] Contesto
 |
Per approfondire, vedi la voce Jack lo squartatore. |
Dal 31 agosto all'8 novembre 1888, nel quartiere londinese di Whitechapel, cinque prostitute vennero uccise e barbaramente mutilate. Il caso ebbe enorme risalto nella stampa dell'epoca, e ancora oggi la figura di Jack lo squartatore è assurta a paradigma e modello di serial killer. L'identità dell'assassino, sebbene nel tempo siano state fatte innumerevoli ipotesi, non è mai stata appurata.
[modifica] Le lettere
Uno degli aspetti più sconvolgenti della vicenda e che impressionò fortemente l'opinione pubblica dell'epoca fu il carattere di aperta sfida dell'assassino alla polizia, incapace di identificarlo e fermarlo. Ciò è documentato da almeno tre lettere che si attribuiscono generalmente a Jack, anche se la polizia ricevette molte altre lettere con la sua firma, ma sono senza dubbio dei falsi.
[modifica] La lettera al direttore
|
La cosiddetta "Dear Boss" Letter è un messaggio datato 25 settembre 1888, imbucato il 28 settembre e ricevuto quello stesso giorno dalla Central News Agency di Londra, e da questa inoltrato il 29 settembre a Scotland Yard.
Il messaggio, così come le altre lettere attribuite a Jack, contiene errori di ortografia e punteggiatura. Il testo è il seguente:
| (EN)
« 25 Sept. 1888.
Dear Boss, I keep on hearing the police have caught me but they wont fix me just yet. I have laughed when they look so clever and talk about being on the right track. That joke about Leather Apron gave me real fits. I am down on whores and I shant quit ripping them till I do get buckled. Grand work the last job was. I gave the lady no time to squeal. How can they catch me now. I love my work and want to start again. You will soon hear of me with my funny little games. I saved some of the proper red stuff in a ginger beer bottle over the last job to write with but it went thick like glue and I cant use it. Red ink is fit enough I hope ha. ha. The next job I do I shall clip the ladys ears off and send to the police officers just for jolly wouldn't you. Keep this letter back till I do a bit more work, then give it out straight. My knife's so nice and sharp I want to get to work right away if I get a chance. Good Luck. Yours truly Jack the Ripper Dont mind me giving the trade name PS Wasnt good enough to post this before I got all the red ink off my hands curse it No luck yet. They say I'm a doctor now. ha ha » |
(IT)
« 25 Set. 1888.
Caro Direttore, sento spesso dire che la polizia mi ha catturato, ma non mi fermeranno ancora. Ho riso assai quando si mostrano così abili e dicono di essere sulla pista giusta. Quella barzelletta sul Grembiule di Cuoio mi ha veramente divertito. Mi sono fissato con le prostitute e non smetterò di squartarle finché non sarò preso. L'ultima volta è stato proprio un magnifico lavoro. Non ho dato alla signora neanche il tempo di strillare. Come possono prendermi ora. Amo il mio lavoro e voglio ricominciare di nuovo. Presto sentirete ancora parlare di me e dei miei divertenti giochetti. Ho conservato un po' della sostanza rossa dall'ultimo lavoro in una bottiglia di birra per scrivere, ma è diventata dura come colla e non posso usarla. L'inchiostro rosso va bene lo stesso spero ah. ah. Al prossimo lavoro strapperò le orecchie della signora e le manderò alla polizia, giusto per scherzo, già. Non diffondete questa lettera finché non avrò fatto un altro po' di lavoro, poi pubblicatela. Il mio coltello è così bello e affilato che mi viene voglia di rimettermi al lavoro subito se ne ho la possibilità. Buona fortuna. Sinceramente vostro Jack lo Squartatore Non vi dispiacerà che mi dia un nome d'arte P.S. Non sono stato abbastanza bravo da spedire questa prima di sporcarmi tutte le mani di inchiostro rosso, maledizione. Non sono fortunato. Adesso dicono che sono un dottore. ah. ah. » |
Inizialmente, la lettera venne ritenuta un falso, ma quando fu scoperto il cadavere di Catherine Eddowes, il 30 settembre, con un orecchio strappato, ci si ricordò della promessa contenuta nella lettera. Nel frattempo, era stata ricevuta anche un'altra cartolina.
[modifica] La cartolina da "Saucy Jack"
Imbucato e ricevuto il 1º ottobre, il messaggio diceva:
| (EN)
« I was not codding dear old Boss when I gave you the tip, you'll hear about Saucy Jacky's work tomorrow double event this time number one squealed a bit couldn't finish straight off. Had not got time to get ears off for police thanks for keeping last letter back till I got to work again. -Jack the Ripper »
|
(IT)
« Non stavo scherzando caro vecchio Direttore quando vi ho dato il suggerimento, sentirete parlare del lavoro del dispettoso Jacky domani doppio evento questa volta numero uno ha strillato un po' non ho potuto finire per bene. Non ho avuto il tempo di strappare le orecchie per la polizia grazie per non aver pubblicato l'ultima lettera finché non fossi tornato al lavoro. -Jack lo Squartatore »
|
A questo punto, la Metropolitan Police Service distribuì fac-simile della scrittura della prima lettera e dell'ultima cartolina, nella speranza che qualcuno riconoscesse la calligrafia, ma senza risultati. Molti giornali pubblicarono i due testi, integralmente o in parte.
In particolare, il secondo messaggio fa esplicito riferimento alla celebre notte del "doppio evento": Elizabeth Stride e Catherine Eddowes, terza e quarta vittima del serial killer, vennero uccise nelle prime ore del 30 settembre 1888 a breve distanza l'una dall'altra, e parte dell'orecchio della Eddowes venne trovato separato dal resto del viso, orrendamente mutilato. Alcuni studiosi hanno argomentato che la cartolina fu spedita prima che la notizia dei due delitti fosse resa pubblica, e quindi che sia improbabile che un falsificatore avesse una conoscenza tanto precisa delle modalità degli omicidi; tuttavia, il timbro postale sulla lettera risale a più di 24 ore dopo il crimine, quando già molti dettagli erano noti ai giornalisti e agli abitanti del quartiere.
Questi due messaggi ottennero una notorietà enorme dopo la loro pubblicazione. Il nomignolo che lo stesso autore si era attribuito, "Jack the Ripper", catturò subito l'immaginazione del pubblico. Ben presto, la polizia e i giornali ricevettero centinaia di altre presunte lettere dell'assassino, la maggior parte delle quali copiava alcune frasi e passaggi delle prime due.
Dopo la fine degli omicidi, gli ufficiali di polizia affermarono di credere che la Dear Boss letter e la Saucy Jack postcard fossero dei falsi opera di un giornalista locale, e anzi di averlo addirittura identificato. Tuttavia, questi sospetti non vennero adeguatamente pubblicizzati, e l'idea che il killer avesse mandato messaggi di sfida alla polizia divenne uno degli elementi della leggenda del caso di Jack lo squartatore.
Gli studiosi moderni non sono concordi nell'affermare quale sia autentica, fra le presunte lettere di Jack (se ve n'è una), ma la lettera indirizzata al "Dear Boss" è una delle tre incluse più di frequente fra quelle che potenzialmente possono essere state scritte realmente dal killer. Molti degli autori delle varie teorie sull'identità di Jack cercano prove a favore confrontando la calligrafia delle lettere con quella dei loro sospetti.
[modifica] La lettera "dall'inferno"
La più nota e la più inquietante delle lettere firmate da Jack lo squartatore è la terza, che reca la famosa intestazione From Hell, "dall'inferno".
Anch'essa, come le altre due, è generalmente considerata autentica. È da notare come l'autore abbia scelto qui di non firmarsi con lo pseudonimo che lo aveva reso celebre, differenziandola così dalla precedenti lettere al "Caro Direttore" o di "Jack il dispettoso", nonché dalle innumerevoli imitazioni. Inoltre, l'ortografia di quest'ultimo messaggio è molto peggiore dei precedenti; molti studiosi ritengono che questo sia stato fatto volontariamente dall'autore. Un dettaglio, quello della parola inglese knife (coltello), che nella lettera è scritta knif, in particolare attira l'attenzione; si sostiene, infatti, che poiché la "k" in questa parola è muta, un uomo realmente di scarsa cultura, tendente a scrivere le parole così come sentiva pronunciarle, avrebbe più probabilmente creduto di dover scrivere nif. Questa sarebbe dunque la prova che l'autore era invece un uomo colto e che gli errori grossolani erano stati fatti deliberatamente.
Imbucata il 15 ottobre 1888, la lettera venne ricevuta da George Lusk, allora capo della Commissione di Vigilanza di Whitechapel, il giorno successivo.
Un altro dei motivi per cui questa lettera occupa un posto a sé nella serie è che era accompagnata da una piccola scatola contenente la metà di ciò che i medici appurarono essere un rene umano, conservato nell'alcol. Uno dei reni di Catherine Eddowes era stato asportato dall'assassino. I medici dell'epoca non furono concordi nell'affermare che l'organo fosse quello della vittima; ci fu qualcuno che sostenne che poteva essere una burla operata da studenti di medicina che si erano impossessati di un rene per altre vie.
Il testo della lettera è il seguente:
| (EN)
« From hell.
Mr Lusk, Sor I send you half the Kidne I took from one women prasarved it for you tother piece I fried and ate it was very nise. I may send you the bloody knif that took it out if you only wate a whil longer signed Catch me when you can Mishter Lusk » |
(IT)
« Dall'inferno.
Mr Lusk, Signore vi mando metà del rene che ho preso da una donna l'ho conservato per voi l'altro pezzo l'ho fritto e l'ho mangiato era molto buono. Potrei mandarvi il coltello insanguinato con cui l'ho tolto se solo aspettate ancora un po' firmato Prendetemi se ci riuscite Signor Lusk » |
Qualche tempo dopo gli omicidi, queste lettere e il pezzo di rene umano sparirono dagli archivi di Scotland Yard, probabilmente sottratte da qualche investigatore e conservate come ricordo. La prima lettera, "Dear Boss", fu rispedita anonimamente alla polizia nel 1988, presumibilmente dai discendenti dell'autore del furto, mentre le altre due sono ancora disperse e ne esistono solo fac-simile e fotografie.
