Lekhah Dodi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Se riscontri problemi nella visualizzazione dei caratteri, clicca qui.

Lekhah Dodi (ebraico: לכה דודי traslitterato: Lekhah Dodì o Lekhah Dodi, Lekha Dodi, Lecha Dodi L'chah Dodi, o Lechah Dodi) è un canto liturgico ebraico cantato in Sinagoga il venerdì sera per l'entrata dello Shabbat. Fu composta nel XVI secolo secolo dal Rabbino Shlomo Halevi Alkabetz, un Cabbalista di Safed.

Testo[modifica | modifica sorgente]

Ebraico[modifica | modifica sorgente]

והיו למשסה שאסיך
ורחקו כל מבלעיך
ישיש עליך אלהיך
כמשוש חתן על כלה

...לכה דודי

ימין ושמאל תפרוצי
ואת יי תעריצי
על יד איש בן פרצי
ונשמחה ונגילה

...לכה דודי

בואי בשלום עטרת בעלה
גם בשמחה ובצהלה
תוך אמוני עם סגלה
בואי כלה בואי כלה

...לכה דודי

התנערי מעפר קומי
לבשי בגדי תפארתך עמי
על יד בן ישי בית הלחמי
קרבה אל נפשי גאלה

...לכה דודי

התעוררי התעוררי
כי בא אורך קומי אורי
עורי עורי שיר דברי
כבוד יי עליך נגלה

...לכה דודי

לא תבושי ולא תכלמי
מה תשתוחחי ומה תהמי
בך יחסו עניי עמי
ונבנתה עיר על תלה

...לכה דודי

לכה דודי לקראת כלה
פני שבת נקבלה

שמור וזכור בדבור אחד
השמיענו אל המיחד
יי אחד ושמו אחד
לשם ולתפארת ולתהלה

...לכה דודי

לקראת שבת לכו ונלכה
כי היא מקור הברכה
מראש מקדם נסוכה
סוף מעשה במחשבה תחלה

...לכה דודי

מקדש מלך עיר מלוכה
קומי צאי מתוך ההפכה
רב לך שבת בעמק בעמק הבכא
והוא יחמול עליך חמלה

...לכה דודי

Traslitterazione[modifica | modifica sorgente]

Lechah dodi likrat kallah
pnei Shabbat nekabelah

Shamor ve-zachor be-dibur echad
hishmianu E-l hameyuchad
Ado-nai echad uSh(e)mo echad
Le-She(i)m ul-tiferet ve-li-t'hilah

Lechah dodi...

Likrat Shabbat lechu ve-nelechah
kee hee mekor haberakhah
merosh mikedem nesuchah
sof ma'aseh be-machashavah techilah

Lechah dodi...

Mikdash melech ir meluchah
Kumi tze'i mitoch ha-hafeichah
Rav lach shevet be-eimek habacha
ve-hu yachamol alayich chemlah

Lechah dodi...

Hitna'ari me-afar kumi
Liv-shi bigdei tifartech ami
Al yad ben Yishai beit ha-lachmi
Korvah el nafshi ge-alah

Lechah dodi...

Hitoreri hitoreri
Ki va oreich kumi ori
Uri uri shir dabeiri
Kevod Ado-nai alayich niglah

Lechah dodi...

Lo teevoshi ve-lo tikalmi
Mah tishtochachi u-mah tehemi
bach yechesu aniyei ami
ve-nivnetah ir al tilah

Lechah dodi...

Ve-hayu limshisah shosayich
Ve-rachaku kol mevalayich
Yasis alayich E-lohayich
Kimsos chatan al kalah

Lechah dodi...

Yamin u-smol tifrotzi
Ve-et Ado-nai ta'aritzi
Al yad ish ben Partzi
Ve-nismechah ve-nagilah

Lechah dodi...

Boi ve-shalom ateret ba'alah
Gam be-simchah u-ve-tzahalah
Toch emunei am segulah
Bo-i chalah boi chalah

Lechah dodi...

ebraismo Portale Ebraismo: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di ebraismo