Le avventure del bosco piccolo

Le avventure del bosco piccolo
serie TV cartone
Alcuni dei protagonisti
Titolo originale	The Animals of Farthing Wood
Autore	Colin Dann
Regia	Elphin Lloyd-Jones
Sceneggiatura	Sue Butterworth Alan Case
Studio	EBU
Musiche	Detlev Kuhne
Rete	BBC
1ª TV	1992 – 1995
Durata ep.	20/25'
Reti italiane	Rai 2 Rai 3
Doppiaggio orig.	Rupert Farley (Volpe, Sig. Fagiano) Ron Moody (Tasso, Rospo) Jeremy Barrett (Talpa, Airone) Sally Grace (Gufo, Donnola) Pamela Keevilkral (Vipera)
Doppiaggio it.	Michele Gammino (Volpe) Sandro Sardone (Tasso) Pinella Dragani (Volpina) Alina Moradei (Gufo) Fabrizio Vidale (Talpa, Muschio) Giorgia Lepore (Svelta) Fabrizio Manfredi (Fischietto) Rossella Acerbo (Gheppio) Roberto Draghetti (Sfregiato)
Genere	bambini favola

Le avventure del bosco piccolo (in un primo tempo trasmesso con il titolo Volpe, Tasso e compagnia) è un cartone animato andato in onda sulle reti Rai a partire dal 1993. La serie è frutto della collaborazione di molte tv EBU. Tratto dalla serie di libri The Animals of Farthing Wood di Colin Dann, il cartone riscosse un enorme successo tanto da essere tradotto in più di 4 lingue.

Trama

• Prima stagione: La storia racconta le molteplici avventure e disavventure di una numerosa compagnia di animali, dal momento in cui sono costretti ad abbandonare il loro bosco d'origine per colpa delle attività umane. Infatti, oltre alla caccia e in seguito alla crescente urbanizzazione, le ruspe e le escavatrici degli uomini arrivano fino al bosco a riempire lo stagno di calcinacci e residui di cantiere. La trasformazione in discarica dell'unica riserva d'acqua per le creature della zona compromette definitivamente la sopravvivenza di tutti; così gli animali decidono di aggregarsi per mettersi in viaggio tutti insieme verso la riserva naturale "Il Parco del Daino Bianco", dove sperano di trovare una vita migliore e di cui solo il Rospo conosce la strada. Per riuscire tutti nell'impresa, ognuno presta il Gran Giuramento di mutua protezione, impegnandosi solennemente a non mangiare nessuna delle creature del gruppo e a collaborare con gli altri lungo il cammino. La Volpe viene nominata capo della compagnia.Durante questa incredibile migrazione gli animali conosceranno pericoli, difficoltà e privazioni di ogni genere, quasi sempre per colpa dell'uomo. Il travagliato cammino cambierà profondamente tutti loro, ma non tutti ce la faranno.
• Seconda stagione: Al termine del viaggio, per i superstiti arrivati al parco le avventure non sono finite, ma proseguono nella seconda stagione della serie, in cui dovranno vedersela con accese rivalità territoriali createsi con il branco di volpi blu, specie autoctona della riserva.
• Terza stagione: Nella terza stagione, invece, a causare nuovi guai sarà un'invasione di ratti malvagi e l'ascesa alla sovranità della riserva di un esemplare di daino dispotico ed egoista, succeduto al defunto Daino Bianco, il vecchio punto di riferimento per tutte le creature del parco. I fans hanno criticato molto quest'ultima parte della serie in quanto oltre ad un restyling nel design dei vari animali (resi meno realistici, ma più cartooneschi) e quindi non adatto alla tipologia di storia, si sono abbandonate le diverse tematiche adulte affrontate nelle precedenti stagioni. Quest'ultima serie in Italia è stata trasmessa sporadicamente e non è stata mai completata, ed anche nelle diverse repliche che furono effettuate, la serie si concludeva con la morte di Sfregiato e la pace ristabilitasi fra tutti gli animali all'interno del Parco del Daino Bianco.

Contenuti

Le vicende degli animali, narrate attraverso lo scorrere del tempo e delle stagioni, acquisiscono le connotazioni di una veria e propria saga. L'estenuante viaggio per la salvezza, nella prima stagione, si sviluppa come un calvario verso la "terra promessa", e le peripezie cui saranno sottoposti i protagonisti, quasi tutte causate dall'uomo, hanno un sapore epico e fortemente drammatico, nonché ricco di contenuti morali ed etici per trasmettere un messaggio di rispetto verso la natura. Con tutti questi elementi, la narrazione è toccante, avvincente e carica di concetti; non ultima l'immagine della morte, sempre ricorrente dato che la natura viene mostrata per quello che è, e non solo essa: gli esseri umani sono guardati dal punto di vista degli animali. Per trasmettere al meglio i valori alla base della storia, nei personaggi vengono mescolati sapientemente i comportamenti naturali ed etologici delle varie specie animali con caratteri e personalità antropomorfizzate che richiamano l'animo umano. In questo modo vengono insegnate sia le caratteristiche della natura e dei suoi preziosi equilibri, sia l'importanza di ideali come la solidarietà, lo spirito di fratellanza e il sacrificio (viene costantemente richiamato il giuramento stipulato dagli animali che li obbliga a non farsi del male tra loro). Ogni personaggio è tratteggiato a tutto tondo, offrendo in molti casi una caricatura degli atteggiamenti e delle manie degli uomini, in uno stile umoristico tipicamente britannico (e da ciò si denota la nazionalità della produzione).

Personaggi principali

• Volpe, il protagonista della prima e della seconda serie, è il coraggioso ed eroico capo morale degli animali (volpe rossa). Un leader nato, non esita mai a esporsi in prima persona davanti al pericolo per proteggere i più deboli. Nella terza serie, ormai vecchio e stanco, si dovrà mettere a confronto con il ratto Bully che ha invaso il Parco con una miriade di suoi simili, ed il malvagio Trey, il quale impone regole severe a tutti gli animali che non siano daini bianchi.
• Volpina, femmina di volpe rossa, si unisce in seguito al gruppo, dopo aver conosciuto Volpe di cui diventa la fedele compagna. È molto saggia, e spesso è consultata da Volpe quando bisogna prendere delle decisioni per il gruppo. È anche molto altruista, e ha sempre delle parole gentili per i compagni più deboli. È anche la narratrice nella terza stagione.
• Tasso, il saggio del gruppo, è l'anziano consigliere di Volpe e grande amico di Talpa. Prende anche temporaneamente il ruolo di capo durante l'assenza di Volpe. Muore di vecchiaia nel corso della seconda stagione (tasso comune).
• Talpa, il piccolo e timoroso amico di Tasso, sulle cui spalle si fa spesso trasportare. È molto goloso di vermi ed un abile scavatore. Muore di vecchiaia nella seconda stagione, lasciando però dei discendenti, tra cui Muschio, che prenderà il suo posto nel gruppo (talpa).
• Rospo, la guida, poiché ha visto per primo il "Parco del Daino Bianco"; ciò lo rende un elemento fondamentale nel gruppo, nonostante il suo senso dell'orientamento non sempre funzioni a dovere. Esuberante e gioviale, tende a cacciarsi spesso nei guai. (rospo smeraldino).
• Gufo, generalmente scorbutica e presuntuosa, è in realtà molto saggia e acuta. Insieme a Gheppio e agli Aironi è talvolta in volo per l'esplorazione aerea. Spesso vorrebbe sostituire Volpe nel ruolo di capo, ed è solita enunciare proverbi umani. Nella terza stagione troverà un compagno, Hollow (Gufo comune).
• Gheppio, nella seconda serie cambia nome in Nibbio. Esemplare femmina di Falco tinnunculus, molto utile al gruppo per le sue perlustrazioni aeree. Al Parco del Daino Bianco uccide accidentalmente la topolina del bosco di Farthing. Non comparirà nella terza serie, e le motivazioni sono sconosciute.
• Vipera, egocentrica e sarcastica, amica-nemica di Donnola con la quale spesso confabula per cibarsi degli animali più piccoli del gruppo, fermate sempre prontamente da Volpe; sotto sotto però non è poi così cattiva: infatti, alla fine della seconda stagione, uccide Sfregiato per vendicare tutti gli animali del bosco di Farthing da lui uccisi. Nella terza serie farà coppia fissa con Sinuoso, esemplare maschio di Vipera comune, che verrà tuttavia ucciso dai ratti durante un'imboscata. (vipera comune).
• Donnola, codarda e opportunista, con l'istinto di cacciare, spesso si sente stridere la sua risata. Sempre disposta a far battibecchi, offre numerose scene comiche alla narrazione. (donnola).
• Svelta, un esemplare femminile di airone cenerino. Indipendente e femminista dà non poco filo da torcere al suo compagno Fischietto. Scomparirà per la maggior parte della terza stagione, e riapparirà solo alla fine.
• Fischietto, airone si unisce al gruppo durante la prima stagione, è un po' imbranato in fase di atterraggio a causa di un foro nell'ala, con il quale produce un fischio quando è in volo. È l'animale più disponibile e altruista del gruppo.
• Il Daino Bianco, leggendaria creatura simbolo della riserva che porta il suo nome, è il capo del branco di cervidi che in essa vivono, nonché "guida spirituale" per tutti gli animali dell'area protetta. Sempre pronto a dispensare saggezza, il suo giudizio è insindacabile. È il narratore nella seconda stagione. Morirà all'inizio della terza serie avvelenato dai liquami rilasciati nel torrente del parco dagli umani, al suo posto subentrerà il malvagio Trey, e successivamente suo nipote Laird. (daino).
• Sfregiato, è il capo delle volpi blu residenti nel Parco (trattasi probabilmente di volpi argentate) e acerrimo nemico di Volpe. Dopo il Grande Cervo, è l'animale con più autorità del parco. È il cattivo della seconda serie, responsabile dell'uccisione di molti degli animali del Bosco di Farthing, tra cui anche una dei figli di Volpe. Col suo carattere tirannico e le sue manie di grandezza, non sopporta l'unione e l'equilibrio che regnano nel gruppo dei protagonisti. Verrà ucciso da Vipera alla fine della seconda stagione.
• Lady Blue, femmina di volpe blu, è la compagna di Sfregiato e non smette mai di adorarlo. Detesta le volpi rosse, ritenendole "volgari". Essendo bellissima, è molto vanitosa, arrogante, subdola, vendicativa e piena di sé. Lei e Sfregiato hanno un numero imprecisato di figli, nati in diverse cucciolate. Due di loro vengono uccisi dal contadino di una fattoria confinante con la riserva mentre cercavano di sottrargli dei polli, che vengono poi presi da Volpe. Questo e altri eventi, come l'assassinio di un altro figlio da parte di Vipera, alimenteranno l'odio fra i due branchi.
• Ranger, è il figlio di Sfregiato. Durante la lotta tra suo padre e Volpe, instaura una relazione con Delizia, la figlia di Volpe. È l'unica volpe blu ad apparire nella terza stagione.
• Delizia, figlia di Volpe e Volpina. Ha lo stesso carattere gentile della madre, ed è l'unico membro del suo clan a volere la pace con la famiglia di Sfregiato. Si innamora di Ranger, causando la reazione negativa degli animali di Farthing, in particolare Volpe e Socievole.
• Sognatrice, figlia di Volpe e Volpina. Ha la testa perennemente fra le nuvole, e si allontana spesso dai fratelli, cacciandosi nei guai. Viene trovata morta da Volpe, e il suo assassino non verrà mai scoperto, ma Volpe e Audace ipotizzano che sia stato Sfregiato.
• Socievole, figlio di Volpe e Volpina. Si oppone alla relazione tra Delizia e Ranger.
• Audace , figlio di Volpe e Volpina. Ha un carattere molto forte, ereditato probabilmente da entrambi i genitori e che lo porta spesso a scontrarsi con il padre (che ammira e contemporaneamente critica). Dopo la morte della sorella Sognatrice, e in seguito a un litigio particolarmente acceso con Volpe, abbandona il Parco del Daino Bianco e si dà alla macchia. Le amare esperienze di vita che si troverà ad affrontare lo muteranno profondamente. Dopo aver trovato una compagna, alla fine tenterà un viaggio di ritorno verso la riserva insieme a lei, ma in seguito a varie disavventure, sofferente per le ferite e la stanchezza, morirà appena fuori i confini del parco.
• Bisbiglio, è la bellissima compagna di Audace, che conosce durante una delle sue razzie in città. Lo aiuta condividendo con lui la sua tana e aiutandolo a cacciare. Accetta di unirsi a lui solo dopo aver scoperto che è il figlio del famoso Volpe di Farthing, e dopo essere rimasta incinta, convincerà Audace a ritornare al Parco per permettere al cucciolo di vivere con la sua famiglia.
• Lampo, l'unico figlio di Audace e Bisbiglio. Ha una personalità simile a quella di Audace, ma a differenza sua non ha interesse a scoprire il mondo al di fuori del Parco. È un grande amico di Dash, e spesso competono in gare di corsa, anche se la lepre vince sempre. Alla fine della terza stagione, Volpe lo nomina suo successore.
• Mostro, sciocco esemplare di donnola maschio, vive nel parco del Daino Bianco e incontra la Donnola di Farthing della quale diviene compagno. È stupido e rumoroso come Donnola, e questo scatenerà la rabbia di Trey, che non sopporta il rumore che fanno le donnole. Il daino è la causa che lo spinge a lasciare il parco con la compagna, per poter crescere in pace i loro cuccioli, Fido e Cleo.
• Muschio, il figlio di Talpa. Prende il posto del padre nel gruppo dopo la sua morte. Per non dare un dispiacere a Tasso, fingerà di essere suo padre. Nella terza stagione, Muschio instaura con Hurkel e Ombrosa una relazione simile a quella fra Talpa e Tasso.
• Bully, esemplare bianco di ratto, comparirà nella terza serie durante la quale tenterà di prendere il sopravvento al parco assieme alla sua legione di ratti. Ingaggerà una tremenda battaglia contro gli animali di Farthing Wood capitanati da Volpe.
• Trey, Daino Bianco che succederà al potere del precedente sovrano dopo la morte di quest'ultimo per avvelenamento, odia tutti coloro che non siano dei "Daini Bianchi", e sarà la causa di molteplici disagi a tutti gli animali. Alla fine il posto di capo del parco verrà preso da Laird, un daino nipote del Grande Cervo.

Personaggi secondari

• I Tritoni, una famigliola di tritoni composta da madre padre e figlio,che decide di lasciare il gruppo durante le prime puntate, al fine di trovare rifugio in uno stagno, evitando così il lungo e pericoloso viaggio che per la carenza costante di acqua poteva esser loro fatale. Ma lo stagno si rivela meno sicuro di quanto sembrasse, e l'intera famigliola perde la vita in un incendio (anche se la loro morte non viene mostrata).
• Sig. e Sig.ra Fagiano, una coppia di Fagiani. Lui è altezzoso, saccente e costantemente preso a rimproverare la compagna che si mostra sempre servile e sottomessa. Durante il viaggio per raggiungere il Parco del Daino Bianco, la fagiana viene uccisa da un contadino quando il gruppo cerca rifugio in un granaio per la notte. Il maschio, addolorato e conscio solo in quel momento del valore della sua compagna, torna indietro alla fattoria e, vedendo la moglie che è stata spennata e arrostita, emette un grido di dolore con cui si fa notare dal contadino che uccide anche lui.
• I Ricci, una coppia di ricci che perdono la vita rimanendo investiti da un camion nel tentativo di attraversare l'autostrada, a pochi giorni di cammino dal Parco del Daino Bianco: i due si fanno prendere dal panico e si appallottolano anziché fuggire, azione che si rivela per loro fatale.
• I Topi, famiglia di roditori che durante il viaggio verso il Parco del Daino Bianco perdono i tre figli appena nati uccisi da un Uccello Macellaio. Giunti al parco un nuovo lutto colpisce la povera famigliola: Gheppio uccide involontariamente la femmina non prestando fede al Giuramento iniziale. Le scuse sono vane, il compagno e tutti gli animali piccoli si fidano sempre meno del Giuramento e dei grandi animali. Il maschio scompare tra la seconda e la terza stagione, probabilmente morto di vecchiaia e non lasciando discendenti.
• Le Arvicole, coppia di arvicole (madre e figlio) che arrivano incolumi al Parco del Daino Bianco, ma vengono uccise nella seconda stagione: la prima da Sfregiato, la seconda viene trovata morta da Topo. Il maschio, dal carattere lamentoso e intollerante, è anche il portavoce degli animali di taglia più piccola ed espone spesso a Volpe e a Tasso le loro esigenze.
• I Toporagni, una coppia di piccoli toporagni. Scompaiono tra la seconda e la terza stagione, probabilmente anch'essi morti di vecchiaia.
• I Conigli, famiglia di due genitori con due figli. Il maschio è un coniglio pauroso, pieno di dubbi e sempre convinto di avere qualche malattia. La compagna cerca di mantenere la calma con la solita frase "Niente Panico". Uno dei due figli viene ucciso durante il viaggio da un cacciatore di passaggio. Il resto della famiglia arriva al Parco del Daino Bianco. Nel corso della seconda stagione danno alla luce un altro cucciolo, ma la femmina viene poi uccisa da Sfregiato. Successivamente il maschio si accoppierà con una nuova femmina.
• Le Lepri, coppia di lepri. Utili compagni di viaggio, lui riesce appoggiando le orecchie al terreno a sentire i pericoli in avvicinamento, lei è quasi sempre impegnata a calmare la signora coniglio. Arrivano al Parco del Daino Bianco. Anche in questo caso la femmina viene uccisa sempre da Sfregiato, non prima di aver dato due piccoli al compagno (uno di essi è Leprotto). Nella terza serie compariranno sia Leprotto che sua figlia Dash, la quale è l'eterna amica/rivale di "Lampo" e col quale spesso si ritrova a competere in gare di corsa.
• Gli Scoiattoli, coppia di scoiattoli grigi. Spesso durante il viaggio si arrampicano sugli alberi per avere una visuale migliore, anche se Gheppio dall'alto vede di più e meglio. Arrivati al parco non sono bene accetti dagli altri scoiattoli rossi presenti nella riserva perché di colore diverso. Nella terza stagione comparirà solo il maschio, non si sa se la femmina sia morta di vecchiaia. Compaiono però anche alcuni loro figli.
• Il Gatto, gatto domestico del guardiacaccia. Durante il freddo inverno in cui Tasso sembra esser scomparso, lui avvisa Talpa che il loro amico è ancora vivo. In questa occasione viene attaccato da Gheppio, col quale si vendicherà poi.
• Il Corvo, amico di Audace, lo conosce durante il suo vagabondare per i campi. Con lui stipula un patto di reciproca assistenza e gli sarà accanto fino alla sua morte.
• Ombrosa, un tasso amica di Audace, conosciuta fuori dai confini della riserva. Lui la libera da una tagliola dei cacciatori e si aiuteranno vicendevolmente per il breve periodo nel quale si conoscono. Nella terza serie farà la conoscenza di Hurkel, con il quale farà coppia fissa.
• Rollo, un cane San Bernardo, che fa compagnia ad Audace, Bisbiglio e Corvo all'interno della città. Abbastanza maldestro, salva da due feroci cani l'amico Audace, incamminatosi ferito verso il Parco del Daino Bianco. Ricompare nella terza serie dove diverrà il protettore di Donnola, Mostro e della loro prole. Alla fine verrà adottato dal guardiacaccia.

Episodi

Stagione	Episodi	Prima TV originale
Prima stagione	13	1992
Seconda stagione	13	1993
Terza stagione	13	1995

Doppiatori italiani

• Michele Gammino: Volpe
• Pinella Dragani: Volpina
• Sandro Sardone: Tasso
• Alina Moradei: Gufo
• Roberta Gallina Laurenti: Donnola
• Rossella Acerbo: Gheppio (Nibbio nella 2° stagione)
• Fabrizio Vidale: Talpa, Muschio
• Stefano Mondini: Daino Bianco
• Roberto Draghetti: Sfregiato
• Emanuela Rossi: Lady Blue
• Fabrizio Manfredi: Fischietto
• Giorgia Lepore: Svelta
• Massimo De Ambrosis: Audace
• Stella Musy: Delizia
• Domitilla D' Amico: Bisbiglio
• Davide Lepore: Signor Lepre
• Isa Di Marzio: Signora Topolina
• Vittorio Stagni: Signor Riccio, Corvo
• Isabella Pasanisi: Signora Fagiana, Ombrosa
• Sandro Iovino: Contadino
• Mario Scarabelli: Gatto del Guardiacaccia

Cambiamenti rispetto ai libri

I libri originali sono otto, e la serie TV è basata su sei di essi: la prima stagione è tratta da un solo libro (The animals of Farthing Wood); la seconda stagione è tratta da tre libri (In the grip of winter, Fox's feud, The fox cub Bold, ma c'è anche una piccola parte di The Siege of White Deer Park, in cui Tasso scambia Muschio per il suo vecchio amico Talpa); la terza stagione è tratta da due libri (In the path of the storm e Battle for the park). I restanti due non sono stati trasposti (uno, The siege of White Deer Park, è stato escluso in quanto troppo violento, e un altro, Farthing Wood: the adventure begins, in quanto prequel del primo libro). I sei libri trasposti hanno subito vari cambiamenti nella serie TV, sia nella trama che nei personaggi.

Quattro personaggi che originariamente erano maschi sono stati cambiati in femmine. Essi sono: Donnola, Vipera, Gheppio e Gufo (che nel libro oltretutto era un allocco). La famiglia di lucertole dei libri è stata mutata in una famiglia di tritoni nella serie TV, e una coppia di toporagni è stata aggiunta al gruppo. Il gruppo di animali è più piccolo nella serie TV, dove molte specie sono limitate a una coppia di esemplari; nel libro il gruppo di animali è molto più grande.

Sfregiato e la sua famiglia sono stati cambiati da volpi rosse a volpi blu nella serie TV, dato che troppe volpi rosse avrebbero confuso gli spettatori. Per la stessa ragione, alcuni dei discendenti di Volpe nati nel Parco del Daino Bianco (Husky, Rusty, Pace e varie volpi senza nome) non appaiono; Lampo è l'unica volpe introdotta nella terza stagione, ed è stato cambiato da nipote di Audace a suo figlio. La lotta di Sfregiato contro gli animali di Farthing dura più tempo nella serie che nei libri, e tre dei suoi parenti (Blaze, Trip e Russet) sono completamente assenti nella serie. La personalità di Socievole è differente nella serie, diventando ostile verso Ranger (nei libri lo diventava Audace), mentre nei libri è più amichevole.

La trama della prima stagione è molto simile al libro, ma vari cambiamenti sono stati apportati nella seconda e terza stagione. In queste due, trame di libri consequenziali sono state sovrapposte; per esempio, Audace lascia il parco prima che la lotta con Sfregiato finisca, mentre invece nel libro ci rimane fino alla sua morte. Sono stati creati nuovi personaggi, come Mostro, Hurkel e Laird, e dei personaggi che nel libro comparivano soltanto una volta e avevano un ruolo limitato nella storia, Ombrosa e Rollo, sono stati riproposti nella terza stagione. Anche alcune morti sono state cambiate, come la morte di Tasso, che muore di vecchiaia nella seconda stagione, nei libri invece sopravvive fino alla fine. Al contrario, personaggi che muoiono in Battle for the park, come Rospo, Muschio, Bully, Spike e Brat, sopravvivono fino alla fine della terza stagione.

Collegamenti esterni

• (EN) Scheda su Le avventure del bosco piccolo dell'Internet Movie Database
• Scheda su Le avventure del bosco piccolo de Il mondo dei doppiatori